第七章 当小船儿顺流上下的时候……

    比罗什卡心里十分慌张。满心欢喜由于极度的恐慌，意外地变得很沮丧：“我
的上帝呀！有人要抓可怜的布特列尔了，但愿上帝保佑，否则这个长着骇人胡须的
怪物伊舒托克会杀死他的。圣母玛丽亚，最神圣的圣母呀，求你帮帮我想个什么办
法吧！”比罗什卡感到应该搭救布特列尔。可是怎么救呢？她能信任哪一个人呢？
要是她把自己的秘密向任何人透露的话，那还不如死了的好。能不能写一封信给他
呢？如果有人拿到这封信，那就会立刻猜出一切事情，一告诉父亲，就要闹得满城
风雨了。

    比罗什卡好容易等到大家回家，便立刻飞跑到花园里同沿着小径到处长满的鲜
花商量，首先是同藏在怀里的那朵鲜花商量。她取出那朵花，久久地欣赏它，然后
移转视线望着小溪：应该感谢它，载着“小火花”的小白船就是它的波浪带来的。

    “唉，如果小船能够漂回去那多好……银色的小溪呀，你对这有什么话要说呢？”
水声潺潺，仿佛在回答什么似的，可是谁能懂得它在说什么呀？它大概在出好主意
呢！比罗什卡摘了一朵石竹花，把它扔在水里。许多小波浪在花的周围翻滚，然后
把它举起来——现在怎么办！——它顺着老路直往下冲，离开花园流到广阔的田野
里去了。

    一会儿花匠拿着耙子和大剪子走来了。这个正直的德国人是从卡沙城来的，据
说阿伯维省的省长，因为花匠在贮藏室顶上栽种了某些南方植物的秧苗，就把他赶
走了。省长肯定说，花匠把主人家里最珍贵的几束鲜花送给了自己的情人。可是这
也不是什么大不了的过错，霍尔瓦特认为花匠以后会改正他的唯一的缺点，就雇佣
了他。

    比罗什卡大声喊花匠：

    “缪列尔叔叔，您是一个非常聪明的人，对不对？（花匠点点头，证明她没有
错。）您什么都懂吗？（花匠又点点头。）您能不能叫小溪的水倒流呢？”花匠考
虑了一下。

    “我当然能够。如果用一道坝堵住水流，那么水就会倒流了。”“现在就请您
这样做吧！”“为什么？”“因为我要看看。”“现在我没有空搞这个玩意儿，老
爷看见了要发脾气的。”“如果我非常诚恳地求您呢，”她恳求地合掌说。

    “现在我不能干这个事，要不在星期天搞吧。”“我现在就要你搞！（比罗什
卡跺跺脚，皱起眉头，生气地用两手叉着腰。）我现在命令你，见你的鬼！（小姐
这句话是从厨娘那儿学来的。）”花匠心花怒放，哈哈大笑起来，他狂喜地望着小
姐，心里想：“她这会儿多么漂亮呀！”“哼，您这样不怕我吗？缪列尔叔叔，您
知道，我可以把一小袋父亲的烟丝送给您呢。”这个理由就足够使花匠不再坚持了。
如果有人答应给缪列尔鹅蛋那么大的一颗金刚钻，那还是收买不了他，因为金刚钻
到底是一块石头。

    可是提起烟丝呢，那就又当别论了！烟丝是植物，一切植物对于花匠的灵魂来
说，都是亲切的呀！

    “小姐，那就好极了！”他搬来了一块木板和几块石头，熟练地筑了一道坝。

    “缪列尔叔叔，谢谢您，您现在可以走了！”坝旁的流水迅速地增加起来。水，
发觉它的去路被堵住以后，便开始翻腾激动，浪花打上木板，冲击两岸，一圈圈很
大的浪花向后推滚。

    后来浪花仿佛改变了主意，认为让步比较好，就突然向后倒流了。起初它只跑
了一小段路，好象怕羞似的执拗地停下来。迎面的水流微微把它一推，可是后来水
流自己也往后倒退了。这下子两股水流就并在一起流去，起初还犹豫不决，但最后
小溪里所有的水都往相反的方向流去了。

    比罗什卡用铅笔潦草地写了一张简短的便条：“请您保重，不要再到树林里去
替我砍树了，因为有人在那里要抓您。”于是她拿起了藏在芦苇里的一只小船，把
便条放在里面，又把一朵雪白的石竹花放在上面。



    “喂，小船呀，现在请您上路吧！最神圣的圣母帮帮它的忙吧！”比罗什卡把
它放在水面上，水流匆匆地发出潺潺声，把它带到别尔那特家的花园里去了。小姐
象犯了罪似的，拔脚就向家里跑去。

    她完全没有想到这时候她父亲正在一排绿色的山楂树旁边散步，会向正在修剪
灌木的花匠问起他有没有看见比罗什卡。

    “她正在小溪的下游玩呢。我刚依了她的请求筑了一道坝。”“筑了一道坝吗？
什么样的坝呢？”“她想让小溪里的水倒流。”“哼，”老爷哼了一声，就离开花
匠向小溪走去。“啊，水真的倒流了，一只白色的小纸船随着水流漂去。真是活见
鬼，这个小骗子还想出了什么鬼主意啊？她在哪里？”“比罗什卡！比罗什卡！”
老头子喊道，而且急急地向小船跑去。

    那时候亚诺什伯爵真是如坐针毡。他的心在向他暗暗地说，一定要发生什么事
情了：要么是有人从墙上扔过来一封信；要么是扔过来一朵花（这是同意的表示）
；如果不是这样，那就是不同意。如果马通·奥普罗铁匠在傍晚以前用一个更紧密
的木栅堵住墙上的小孔，不让小纸船漂进去，这就很明显，寄去的信准是落在她父
亲手里了。亚诺什伯爵在小溪旁边整整消磨了一天，他呆在那用木栅堵住的小孔旁
边，等待对方的表示。忽然之间，他看见了什么啦？一个连自己也无法想象的情景
：

    小溪里的水生气地发出咕噜咕噜的响声，雪白的浪花拍打着两岸，水倒流了。
接着就出现了一只白色的小船。亚诺什看见了它，年青人感到幸福，连心也乱了。
小船上有一朵雪白的石竹花，一只傻里傻气的小蜜蜂已经停在花朵上了。

    布特列尔读完便条，把那朵花插在大礼服的钮扣孔里。第二天，当溪水又顺着
原来的方向流去的时候，青年又把一张新的便条放在一只新的小船里让它漂去。他
感谢比罗什卡的忠告，答应以后再也不到别尔涅什去砍小白桦树了，可是还是要到
那里去，以便可以看见她，哪怕在远处也是好的。

    第三天，一只小船载着一张回条由霍尔瓦特家的花园里流出来，便条上写道，
医生给比罗什卡开的那张增强她健康的处方，叫她砍一百棵小白桦树，如果她使用
什么狡猾的手段逃避砍树，那么只有对她自己有害处。

    就这样过了一天又一天。他们用通信进行了联系，小船儿经常给他们送信。信
上的内容是无可挑剔的——亚诺什和比罗什卡彼此谈谈他俩生活中的小事情，谈谈
自己的梦境：“今天我们花园里的芦苇开花了。”——“今天我从维也纳买来了一
顶新帽子，我戴着它多么可笑。”小船儿载来了崇敬的回答：“我多么想看见您戴
帽子呀。现在我试着根据记忆来画您的肖像。”——“我多么想看见自己的画像呀！
……”这样差不多过了三年，每次通信都是在假期里，在“邮差”工作正常的情况
下进行的。因为有时候，特别是炎热的夏天（刚巧是在假期的时候），小溪突然干
枯了，两个梦魂颠倒的情侣之间的联系就被打断了。

    那时候他俩彼此很少见面，而且也只是在比罗什卡同自己的父亲一起从田野里
回家的时候，他俩才能远远地互相看见几分钟。这种会见的情景是：年青的伯爵在
旁边走过，恭恭敬敬地向他们问候；老爷点头答礼，小姐却脸色苍白。霍尔瓦特不
带女儿出去交际，同别尔那特一家甚至有些隔阂。霍尔瓦特家的人不大上教堂去，
而且这两家所信奉的上帝也在不同的教堂里：霍尔瓦特一家人相信的是路德教，在
那个时候宗教信仰是隔开当时的老爷们的一堵高墙（我们会看到，这是对国家有利
的）。

    如果在推行麻痹匈牙利民族的政策的时候，在宫廷里或者在接近宫廷的名门大
贵族的家里，大家都乐意接待信仰新教的贵族，如果同他们交朋友，象热情招待天
主教徒那样热情招待他们，那谁知道我们现在会搞成什么样子呢？幸亏宫廷里对待
信仰新教的贵族们很冷淡；他们只得退居自己的庄园，苦闷地推行匈牙利的民族政
策，因为他们是不能参加宫廷的政治活动的。至于那些信仰新教的小贵族们，他们
也不能常常到信仰天主教的大贵族们那里去，大贵族都把他们看作外国人；这样一
来，他们就成为某些更著名的当然对现状不满的同信仰的人的附和者；他们也支持
那个微弱的火花，过了四十年以后，那个火花在巨大的革命风暴里在每一个祭坛上
爆发起来，以后就再也没有熄灭过。

    总之，维也纳总是推行愚民政策，这个政策促进了匈牙利民族反对派的领导人
物的形成。皇帝召见了某一个人，训斥了他一顿，派他重新回到匈牙利去。皇室顾
问最喜欢这种训话。“他给皇上训了一顿啦，”他们以后就是高兴地这样谈论的。

    愚蠢的人呀！他们不明白这不是挨骂，而是那个大家公认的牺牲者，取得了
“领导人的棍子”。

    老霍尔瓦特同普洛那伊、拉德伐恩斯基、扎伊、凯采洛夫等的意见是一致的。
他每年都要拜访他们；他们共同商议，制订计划，而且热烈地争论。这种情形通常
在五月里，那时比罗什卡就独自留在家里；可是对于布特列尔说来是没有一点好处
的：他只有一个保护者——小溪……

    到了第四年，信写得比较详细了。亚诺什描述了自己的思想和感情，自己的苦
闷和忧愁。比罗什卡也写上这些东西。不仅是芦苇开了花，心花也怒放了。他们互
相承认发生了爱情，小溪一个星期一个星期地载了他们的誓言上下奔流：“我爱你，
一直到死。”——“你会做我的妻子吗？”——“只做你的，再也不会是别人的。”
在他们认识后的第五个假期开始时，比罗什卡已经长大了，成了一位漂亮的、含苞
欲放的年青姑娘，她的脸色红得象玫瑰花，鲜艳得象朝霞。亚诺什伯爵也长大了，
长了胡髭；再过十个月他就要在法科大学毕业，可以结婚了。这件事曾经在顺着小
溪漂浮的便条上讨论过。亚诺什写道：他的保护人伊斯特万·法伊（他的妻子出身
于别尔那特家族）是一个非常善良的人。他已经知道这点，在不久的将来，大约在
降灵节那一天，他的保护人将宣布他已经成年，随后他就可以管理自己的家产了。
这就是说，那些妨碍他同比罗什卡结合的一切障碍，都将解除了；只要说服她的父
亲，不过有人说他是一位非常古怪的人。只有一点使得亚诺什发愁，如果小姐的父
亲拒绝他，或者要他猜一些他猜不出的谜语，那他怎么办呢？不论日夜他都不能摆
脱这个念头；大学里的朋友们已经两年看不到他的笑容了，帕塔克的姑娘们因此都
称他为“忧愁的布特列尔”。从霍尔瓦特花园里传来的书信竭力安慰他说：“父亲
不是象他想象的那样一个专制暴君，从前她父亲所以对于向她的两个姐姐求婚的人
那样吹毛求疵地挑剔，是因为宠爱女儿，希望女儿有一个好丈夫。”这些信里的语
气非常坚决，而且有一封信里很明确地写道：“如果我的父亲不同意，我也是你的，
而且只要你说一声上哪儿去，我就跟你走。为了你，我甚至愿意违反父亲的意志离
开家庭。只要你写一句，你愿意这样吗？”亚诺什伯爵这样回答说：

    “不能，我的宝贝，我不愿意这样，因为我希望你幸福。父亲的祝福是含义深
长的：有了它，生活在幸福中，你不会觉得；可是如果缺了它，那么幸福就看不见，
因为父亲的忿怒，会象黑影一样，把它遮住。”在假期的最后一天，马车夫开始套
马的时候，最后的一条小船载来了回信：“亲爱的亚诺什，很有希望呢。在复活节
以前——在你下次到来以前——我将竭力感动父亲的心。在这个时候以前，我要想
出办法，帮助你获得他的好感。我的父亲热爱古代的诗人奥维德和贺拉斯——你读
读他们的诗吧，这就可以通到他的内心，上帝保佑你！永远想念我。”孩子的罗曼
蒂克的恋爱史就是这样的。五年以来，他们彼此见面还不到十次，只有在树林里第
一次遇见的时候谈过一次话，可是他们在通信里，彼此已经有了很深的了解——他
们推心置腹，整个心胸都向对方打开了。因为小船儿支持不了很大的重量——不能
装载那些长篇累牍倾诉衷曲的大文章，——而只能送出一些短短的便条，所以他们
彼此交换的情愫和消息，是经过深思熟虑而表达得非常简洁的。收信人接到了这些
便条，他们就感到了爱情的温暖，把这些便条看成整整一大部书信了。

    这和从树上摘下来的丁香花是一样的：它枯萎了，颜色暗淡了，可是只要拿回
家去，把它放在盛水的杯子里，它又会重新开放，它那美丽的淡紫色的花瓣便会变
得更漂亮了……

    就在今天，年青的伯爵刚刚从裘里家的轻便马车里跳下来，他马上变成了一个
以前那样焦急烦躁的情人。周围的一切事物，树呀，山呀，全都唤起他对爱人的回
忆。亚诺什好不容易等到午饭以后，怀着甜蜜的遐思，走到花园里去，沿着小溪，
走到了那堵把他隔开的霍尔瓦特家花园的墙边。

    他在用木栅遮没的窟窿旁边停下来，把一只早已准备好的小船放在水上。布特
列尔知道比罗什卡已经在那边等待着他的信了。

    “我回来了。请你记住自己的诺言吧。”他估计明天才能得到答复，因为小溪
里的水很少，需要整整一天才能使小坝旁的水积起来往回流。事情真的是这样：第
二天收到了回信。

    “亲爱的，您好呀！在复活节的第二天来拜访父亲吧。向他求婚，在那里一切
都会弄明白的。”这几天是大学生一生中最重要的日子！因为过了三昼夜，在复活
节的第二天，一切都会实现的！上帝呀，这是否可能呢？亚诺什急不及待地等待着
这个时刻的到来，等待它，可又害怕它。如果老头子突然说一声“不”，把他的希
望都毁灭了呢？“姑且作个假定，他不能毁灭我的希望，”亚诺什自己安慰自己，
“希望总是有的。”有时候他真想拖延一下，可是他又阻止自己说：“不行，既然
比罗什卡希望这样做，那就这样做吧。”布特列尔天生就有些儿羞羞答答的，因此，
在复活节的第二天，他不得不一次又一次地鼓励自己，他终于打定主意，怀着一颗
跳动的心，拖着慢吞吞而飘飘忽忽的脚步到霍尔瓦特的庄园里去。“别人不妨害怕，
可是我不应该害怕！”他考虑得很周到，他要说些什么话，从哪句说起；可是当他
走到庄园大门口时，忽然感到头昏脑胀，城堡的中央高塔在他的眼前旋转，然后倾
斜，跟屋顶脱离，跳到旁边的塔上，又跳到另一边，从那里又冲入花园，奔入遥远
的田野，追逐着那些翻滚的绿色的小麦。

    他已经想借口自己身体不好，转身回去。可是他现在有权利回去吗？

    他是布特列尔伯爵吗？绝对不能！即使有人对他说现在有人要杀他，他也不能
回去！这个念头给了他力量，他象马西乌斯·赛伏拉一样，伸手去抓挂在门上的小
锤子。现在他已经是个勇敢而坚定的人了。通常他缺乏对问题作出决定的勇气，宁
肯多作一些盘算；可是他一旦作出了决定，那就不再犹豫，决不后退。正象要他脱
去一件心爱的衣服一样，要他一点都不犹豫是困难的，可是，既然已经脱掉，他也
就不再想它了。

    亚诺什用小锤子在大门上敲了好几次。仆人马通听见敲门声就出来了。他从门
上的小窗口望了一眼，认出了客人，就让他进去。

    “老爷在家吗？”“是的，在家。请上他那里去吧。”仆人领了伯爵经过一间
里面放着各种仪器、蒸馏器、曲颈瓶的房间：

    这就是老头子的化学实验室。第二间房间是他的书房。

    霍尔瓦特正坐在桌旁写东西，马上把纸头放在一边，把鹅毛笔搁在耳朵上，匆
匆地迎接客人。他和蔼可亲地笑着，走到亚诺什跟前，抓住他两只手，亲热地握着。

    “我是亚诺什·布特列尔伯爵。”“我知道，我知道。”霍尔瓦特急忙说，
“爵爷，我能当面见到您，真是非常荣幸。您来了我很高兴。请坐吧，请告诉我，
我能给您效些什么劳呢。”亚诺什伯爵面孔通红，开始用他原先想好的转弯抹角的
方法，由远而近慢慢地说出自己拜访的目的：原来他这次是为了一个重要的微妙问
题而来的……而且即使不谈这个问题他也早就想同霍尔瓦特认识，因为，他听别人
说过，可敬的霍尔瓦特是一位非常爱读贺拉斯和奥维德的诗的人，他自己也很尊敬
这两位诗人。

    “噢，这样说来，您是喜欢奥维德的，可是我想……”“所有的诗人我都爱的，”
布特列尔继续热烈地说道，“如果不是因为担心打扰您，我早已想来向您表示自己
的敬意了。”“噢，世界上无论如何不可能有这种事情！可是，请看，小说家同样
也值得尊敬。对，对，小说家。我昨天读了一位小说家的作品，描写密迦尔人怎样
挨饿，他们怎样决定向拉凯杰莫恩人求援。当他们的代表到了斯巴达，演说家讲得
很动听，竭力要使自己的邻国人相信，由于收成不好，他们现在处于很困苦的境地，
希望邻国人援助他们。斯巴达人非常留心地倾听了这篇动人的演词……对，对，动
人的演词，他们就这样回答代表说：‘善良的人呀，请回去，叫你们的人民派别的
代表来，因为您的话太长，所以当您讲完的时候，开头的和中间的话我们早已忘光
了。’因此密迦尔人的代表们空手而回。过了几个星期，新的代表们又到了斯巴达，
对斯巴达人说道：‘我们一点粮食也没长，我们都在挨饿，请你们帮助我们吧。’
那时候一个斯巴达的居民站了起来，冷笑着说：‘噢，为什么这样空话连篇呢！把
空袋子给我们看就够了！……’是啊……是啊。如果您，爵爷，也给我看一下这类
东西，岂不是很够了吗？”这真是简单而又简单的事啊。墙上挂着比罗什卡的肖像
画。她穿上第一次穿的长衣服，一个流浪画家把她画得非常动人。

    布特列尔伯爵毫不含糊地指了指墙上。

    “我明白了，我明白了……您到这里来是为了我的女儿。”“我爱她，”年青
人公开承认，他说得非常诚恳。

    “呀，是这样吗？所以，不是诗人奥维德，而是她……是她。怎么，目前全都
不错，可是，俗语说得好，audiatur et altera pars ：小姐对这件事是怎么想的
呢？”老头儿马上变得很严肃，他的脸上也露出了严厉的神情。

    “比罗什卡也爱我的。”“您为什么这样想呢？”“我知道。”“您怎么会知
道呢？”（他象法官一样，凝视着亚诺什的眼睛。）

    “您看，我向您公开一个秘密。我同比罗什卡已经通了五年信了。

    这件事是她在信里告诉我的。”“小船上的信吗？”老头儿冷淡地问道。

    “对，对，在……小船上的，”伯爵嘟囔着。他很奇怪霍尔瓦特怎么会全都知
道。

    “噢，这可没有多大意思。”老头子善意地放声大笑说，“既然这样，我也向
您公开一个秘密，亲爱的伯爵，这些年来用小船同您通信的是我自己而不是别人。”
布特列尔伯爵脸色苍白得象死人一样，他往后退了几步。

    “这是不可能的！”“不是不可能，确实是这样。我女儿比罗什卡完全不知道
这些信件。

    您要证明吗？请上这里来吧。”霍尔瓦特从桌上拿起一封信，放在他的面前，
那是布特列尔进来时，霍尔瓦特写好的一封信。亚诺什的头上仿佛炸开了一阵沉雷，
他吃惊得目瞪口呆。他认出这就是小船送过来的信的笔迹，他是多么熟悉啊，这都
是五年来在他脑海里打转的那些同样秀丽而又整齐的字母。

--------
泉石书库

下一章　回目录