第二十五章 不要讲出去

    人群很快就散完了，有的往东，有的往西；老爷们是坐马车走的，其余的人都
是步行的，并且在路上还谈了好一会儿关于死人的事情。

    老布达依和死者的秘书走在最后。波特迟迟不走，可能是偶然的，不过，老布
达依迟迟不走是为了要用一把大钥匙亲手把那墓道的门锁上。

    有人说，那时候，曾经发生过一件事情，关于这件事的传说在革命前，老是在
杰姆普林和乌恩克两省的居民口中传来传去。后来革命一发生，这个传说也就跟着
消失了。在战争的时候，人们是没有心思去谈传说的，因为这时必须完成真正神奇
的事业；当时，那个曾经用投石器打死过小饭店老板托特的小鸡的、乌叶海城的年
青中学生也率领着他那人数逐渐稀少的兵团投入了革命战斗。

    好吧，既然要提起小饭店老板托特，那末我就把这个传说叙述一下，因为，那
个传说是通过他才流传于世的。但是，这并不是他的过错，因为他并没有向谁泄露
过自己的秘密，要是不把他的妻子计算在内的话（不过，他对于这一点也觉得十分
遗憾）。但是话又得说回来，象他那样开诚布公，当然足以使得一个秘密不再成为
秘密了。

    根据传说，托特说出了下面的事情。当管家布达依和波特单独留在墓道的门旁
时，托特仍然躲在顶楼上，因为有好多人站在墓道外面，要从那里下来是很困难的，
于是他透过缝隙看到和听到，老布达依拉住秘书的大衣领子，两眼紧紧地盯着他，
忧郁地说：

    “秘书先生，你可知道，昨天晚上我已经打开棺材看过了，亚诺什伯爵不在棺
材里？”秘书吃惊地向四周看了一下，然后提心吊胆地轻轻对他说：

    “那末棺材里到底是什么？”“是一个包着一堆沙和刨花的木头人。”“那末，
还有呢？”波特恐怖地追问着，并且用恐惧的目光看着他。

    “在木头人的胸口上有一块小木片，”布达依管家继续低声说，“上面写着：
‘Tace！’”“Ergo tace ！”秘书带着威胁的声调阴沉沉地说。

    这就是当时所流行的传说。由于世界上总是有一些人——托特就是这些人中间
的一个——不相信他们所喜爱的英雄，例如拿破仑，会死掉，可是其实每一个人都
知道世界上所有的人都会死掉的，所以对于这缺乏真实性的故事，也有人相信，也
有人不相信。当然，要了解得更真实一些，那已经不可能了，因为老布达依在伯爵
安葬之后，过三个星期也去世了，而秘书波特在葬礼举行完毕以后立即就销声匿迹，
从此不见了。



    因此，只有上帝一个人知道，谁是对的！在第二年春天，比罗什卡也把自己的
鲍尔诺茨庄园卖给一位马拉夫斯基地方的伯爵，以后，她也离开了那个地方。总而
言之，在匈牙利，甚至连她的影子也见不到了；于是相信小饭店老板托特的传说的
人数就大大地增加起来了。而托特本人在他去世以前，每当吸着他那只永远不换的
烟斗时，总是以这个幻想来安慰自己的：他们在广阔的世界上某一个静悄悄的角落
里活着——一定活着！——一对幸福的人儿一定活着，他们在星期天把两只雕着银
鹿的红色酒杯放在桌子上，拿来饮酒的时候，一定会想到他，并且会说：“奥拉斯
辽斯克那个善良的老托特还活着吗？”这个传说甚至在高等贵族社会里也流传得很
久，虽然有时听不见，有时又流传起来了，不过始终没有得到很广泛的传布。这很
明显，因为直到现在，还从来没有人把棺材打开来看过（虽然有人谈到过这一点）。

    亚诺什伯爵一直安静地睡着，假如他真的在这具棺材中的话。从那个时候起，
乌恩克省里再也没有出生过一个比他更漂亮的男子。陀鲍鲁斯克的祖坟，这个静悄
悄的避难所，是最舒服的、长眠的地方：四周万籁无声，也没有森林，听不到森林
的吼叫声。只能听到青蛙在附近的水洼里叫着：“神父统治着！神父统治着！”

--------
泉石书库

回目录