祸福无常

                           谢肉节①的布道题材

    七品文官谢敏。彼得罗维奇。波德狄金挨着饭桌坐下，把食巾铺在胸前，心急
火燎地等着油煎薄饼端上来。……在他面前，如同在视察战场的统帅面前一样，展
开一幅洋洋大观的画面。……饭桌中央端端正正地放着一排酒瓶，好象摆出立正的
架式。

    那儿有三种白酒，有基辅露酒，有沙托拉罗兹②，有莱茵葡萄酒，甚至有个大
肚罐，装着别尼迪克丁修道院的产品③。那些酒瓶四周，按照富于艺术趣味的凌乱
格局，密密麻麻地摆着青鱼加芥末酱、小鳁鱼、酸奶油、大鱼子（每俄斤值三卢布
四十戈比）、鲜鲑鱼等。波德狄金瞧着这一  切，馋得直咽口水。……他的眼睛蒙
上一层油亮的光，他的脸变了样子，露出一副馋相。……“咦，怎么可以叫人等这
么久呢？”他皱起眉头，扭过脸对他妻子说。“快点嘛，卡嘉！”

    不过最后厨娘总算端着油煎薄饼来了。……谢敏。彼得罗维奇冒着把手指头烫
坏的风险，伸出手拿过最上面两张极烫的薄饼来，馋涎欲滴地把它们往自己的碟子
上一扔。薄饼煎得焦黄，酥而且软，好比商人女儿的肩膀。……波德狄金愉快地微
微一笑，兴奋得打个嗝，赶紧把滚烫的油浇上去。随后，仿佛要挑逗自己的胃口，
预先琢磨一下滋味似的，他慢慢腾腾，不慌不忙地在饼上抹鱼子酱。凡是鱼子酱没
有抹到的地方，他一概倒上酸奶油。……现在只要吃下去就成了，不是吗？可是，
不！……波德狄金看一眼他亲手做的工作，还不满意。……他略一沉吟，又在那些
薄饼上放一块最肥的鲑鱼、一块小鳁鱼、一块沙丁鱼，然后眼睛发直，呼呼地喘气，
把两张薄饼卷成一个圆筒，津津有味地喝下一杯白酒，嗽了嗽喉咙，张开嘴巴。…
…不料这当儿，他突然中风了。


    「注释」

    ①基督教节日，在大斋前的一个星期。

    ②一种法国上等葡萄酒。

    ③一种法国蜜酒。
    
    --------
    网络图书

回目录