第五章
莉拉猛然惊醒，她的心狂跳不止。这个梦太鲜明了，它其实不是梦，而是回
忆，她过了片刻才将过去和现在区分开来。她竭力想忘掉那一夜，把自己那种难
以置信的行为归咎于香槟酒，归咎于舞厅中的闷热，归咎于毕晓普。
毕晓普。当她的回忆以不受欢迎的速度和清晰度涌回来时，她闭上了眼睛。
一路上，他静静地、默不作声地坐在她对面，经过没完没了的火车旅行，他们于
昨夜到达圣路易斯的旅馆，她立即瘫倒在床上。
她睁开眼睛，注视着灰泥天花板上一条很细的裂缝。阳光穿过稀松的窗帘泻
进房间。由于光线很淡，她猜时间还很早。毕晓普没有告诉她打算在圣路易斯呆
多久，这是不足为奇的，因为他也没有告诉她别的任何事情。一想到又要登上火
车，莉拉不由得心惊胆颤。如果她是幸运的，他们就该在这里逗留几天。如果她
是非常幸运的，她的新丈夫就该甘愿保持一定的距离，就像他先前那样。
她坐起来──或者说试图坐起来。她的头还没离开枕头，就有什么东西抓住
她的头发，把她拉回原处。莉拉吓了一跳，她转过头来，发现了问题的根源，她
发觉自己正拿眼瞪着毕晓普那双困倦的蓝眼睛。
她的头发要是松开来，几乎可以垂到她的臀部。通常，她就寝前总要把头发
编成辫子，但她昨夜太累了，没有费心做这件事。现在，头发像一个深赭色的、
跌落下来的波浪一样散落在枕头和被单上。循着波浪的去向，她发觉头发消失在
毕晓普的肩膀下。他正躺在她的头发上。她从来没想过有可能发生这样的事。不
过换在过去，那是可以理解的，因为除了她竭力想忘记的那一夜外，她还从来没
有和谁共睡一床。他的肩膀──赤裸的肩膀压住她的头发，说明他们之间的关系
已亲密得令人震惊。
莉拉忍气吞声，睁大眼睛，细想着她所见到的这一情景的含义；她见到的显
然远远超过了她乐意见到的。毕晓普正侧卧着，一条胳膊压在被子上，被子几乎
被褪到他的腰部。他的胸膛赤裸着，她目瞪口呆地凝视着覆盖在结实的胸肌上的
那片黑黑的、卷曲的汗毛。
莉拉猛然把目光转回到他脸上，震惊得竟说不出话来。他也看着她，似乎…
…似乎他出现在她床上，是没什么可惊奇的，似乎他有权利睡在她床上，似乎他
打算呆在那里。
“让我起来。”她抓住自己的一把头发，试图猛地把头发从他身下拉出来，
由于极想拉开他们之间的距离，她的动作几乎是疯狂的。
“别动，”毕晓普毫不客气地命令道。“如果你不停止挣扎，你的脑袋最后
会变得像鸡蛋一样光秃秃的。”
“让我走！”她的声音带着极度的惊慌。她必须离开。
“稍等一下，”他厉声说。
他坐起来。被子落在他的臀部周围，莉拉看不出他是否穿了什么内衣。她让
两只脚从床边垂下来，晃动着，然后着地。当她站起来时，他看见她穿着睡衣。
这说明他们之间很亲密，像这样的亲密关系，她本来是不允许的。她很快地扫了
一眼，发现她的晨衣搭在房间内一张有着薄衬垫的椅子的扶手上，她够不到。
“闭上你的眼睛，”她厉声说，把被子紧抓在胸前。
“闭上我的眼睛？”毕晓普以怀疑的口气重复这句话。“我们已经结婚了，
你还怀着我的孩子，你要我闭上眼睛？”
“闭上你的眼睛，”她咬牙切齿地说。目前的境况，她不需要别人来提醒。
“你现在穿的那件东西，足可做该死的马戏团帐篷。”
“别骂人，一位绅士决不应该提到一位淑女的贴身内衣。”
“贴身内衣？”莉拉一回头，正好见到毕晓普嘲弄地耸起一条黑眉毛，说：
“我见过穿得更少的修女，而且我从来不自称是一位绅士。”
“你事实上当然不可能自称是一位绅士。”但是她的挖苦是敷衍了事的。她
咽了一口唾沫，克服一阵突如其来的恶心。现在不行。唉，上帝保佑，现在不行。
这种恶心自上个月以来就不时发生，只要她的脚一下床，就会突然恶心；上帝啊，
今天早晨可不能呕吐。但是她的前额正在渗出汁珠。她的胃翻腾着，她强忍住。
毕晓普一定看见她脸上的血色正在消失。
“有什么不舒服的地方？”
莉拉对他声音中那种刺耳的关心并不领情。她又咽了一口气，拼命想推迟不
可避免的恶心。她的胃又在翻腾，她呻吟了一声，从床边向前一扑，她忘记了自
己穿着睡衣，她扑向梳妆台，扑向梳妆台上面的那个瓷碗。她刚刚拿到碗，就
“扑通”一声跪倒在她前面的地板上，她又要呕吐了。
一刹那间，毕晓普来到她身边。他一只手抓住她的头发，把头发从她脸上向
后撩开，一条胳膊搂住她的肩膀，扶持她颤抖的身子。
“走开，”莉拉在呕吐间歇时呻吟着。“请走开。”
“别犯傻了，”他对她说，那不耐烦的口气和他温柔的动作完全不相称。
“我以前见过别人呕吐。”
“你见过什么，我不在乎。我要你走开。”她有生以来从没像现在这样感到
羞辱。要呕吐已经够糟糕了，而有他在身边则使事情糟糕十倍。
毕晓普没有理会她，继续扶持着她，直到她的胃平静下来。呕吐过后，莉拉
只能闭着眼，软弱无力地靠在他的膝盖上。她想再次命令他走开，同时又想转过
身子伏在他怀里，像个孩子一样呜咽。
“漱漱口吧。”
莉拉睁开眼睛，发现瓷碗就在她前面。“我不能喝那里面的水，”她不由自
主地抗议道。
“是乾净的。漱漱口吧。”
他的语调完全是就事论事的，莉拉竟忘了自己的窘态。她太虚弱了，无法争
辩，就照他的吩咐做了。
“你想回床上吗？”毕晓普把她额前几络潮湿的头发向后拂去。
“我想死，”她咕哝道。
“今天不行，”他无情地说。他站在那里，把她拉了起来。
莉拉靠在他身上，打起精神朝床那边走去。但是，当她的身躯摇晃时，他一
条胳膊悄悄移到她膝下，把她搬了起来，不费力地抱着她走，仿佛她是个小孩似
的。她身高五英尺八英寸，并没有经常感到自己瘦小无助，可毕晓普使她觉得自
己几乎是弱不禁风的。她有点喜欢这种感觉，但这并没有使她心情好转。
“我能走，”她生气地说。
“你会脸朝下倒在地上。”他抱她的动作非常温柔，与他那冷冰冰的声调完
全不同。
他的胳膊搂抱着她，她的胳膊压在他宽阔的胸肌上，使她感到几分奇特的舒
适。莉拉极想把脸蛋贴在他的肩膀上，闭上眼睛，让他照料自己，可是她必须抵
制这一强烈的欲望。当他走到床前，把她放在床上时，她感到一阵小小的─一非
常小的──遗憾，这是她无法否认的。
他往后退去，她看到他穿着一条羊毛内裤，这才松了一口气。这总比他全身
赤裸裸的要好些，然而恼人的是，这条内裤低垂在他的臀部上。莉拉发现自己的
目光追踪着那排像箭一般越过他腹部、消失在裤腰下的黑黑的汗毛。她急忙把目
光移开，她的脸蓦地通红。
“看在上帝份上，穿些衣服吧。一位绅士决不会光着大半个身子出现在一位
淑女面前。”
毕晓普仔细地端详了她一会儿。他有生以来还从没遇到过像她这样的女子。
她坐在那里，头发蓬乱地披在肩上，皮肤是撇去乳皮的牛奶的颜色。虽然他刚刚
在她连胃都要吐出来时扶持了她五分钟，可她仍能设法在说话时让人觉得她像个
正在向乡下人颁布敕令的女王那样盛气凌人。
他两条胳膊交叉着放在胸前。“我觉得一位淑女似乎不会注意到一位绅士光
着大半个身子。”
“你……你光着大半个身子站在那里，我几乎不可能不注意到。”她朝他那
个方向轻弹一下手指，可眼睛仍坚决地望着别处。
“嗨，莉拉，我的确认为你刚才提到了我的贴身内衣。”
她怒视着他，那双明亮的绿眼睛和她苍白的脸色形成对照。“请穿些衣服，”
她咬牙切齿地说。
“总是很乐意照一位淑女的意思办。”
他在说到淑女这个词时故意嘲弄地加重了一下语气，莉拉紧攥着被子，竭力
克制想揍他几下的冲动。他是她有生以来所遇到的最令人恼怒的男人。虽然她决
意不去看他，但她发现，当他绕着床脚走来走去，弯下身子从地板上抬起他的衣
服时，不去注意他是不可能的。
她到他那儿去的那天夜里，房间里光线黯淡，她对他身体的印象是凭触觉而
不是视觉。现在，在大白天看见他，她发现很难将自己的目光从他身上收回。他
全身肌肉光滑，轮廓鲜明。她突然清楚地意识到一个男子和一个女子之间的差别。
更恼人的是她胸口感到一阵奇特的、微弱的刺痛，这阵刺痛跟她近来的恶心没有
关系，跟毕晓普穿长裤时从背部到两肩的一条条肌肉层叠凸现的样子则很有关系。
莉拉把眼睛转向别处，她为自己这样做有点费力而感到羞愧。让一个男人和
她在同一个房间里穿衣服，说明两人之间的关系已经亲密得令人震惊。既然她是
一个有夫之妇，她揣摩这是她必须适应的最起码的亲密关系。想到这一点，她不
由浑身发抖，她坚定地相信这种发抖是由恐惧而不是由期望引起的。
“我让他们给你端一些干的薄脆饼乾来，”毕晓普系好衬衫的扣子时说。
“我不想吃任何东西。”不管想到什么食物，莉拉的胃都会不安地扭动。
“饼乾会缓解你的胃部不适。慢慢地吃。”他抬臂耸肩穿上甲克衫。“我再
让他们给你端壶茶来。”
“我不想喝什么茶，”她说，觉得自己就像个孩子那样爱发脾气。
“茶对你的胃有好处。”
“既然你这么清楚哪些东西会使我感觉好一些，你自己不生孩子实在有些丢
脸，”她厉声说。
毕晓普咧嘴一笑，黑胡子下面露出一道雪白的牙齿。“那倒是个有趣的恶作
剧。”
莉拉的嘴角抽了抽，但她不愿朝他露出笑容。她宁愿他现在不高兴，这样更
易于保持一定的距离。
“你去哪儿？”他拾起帽子时，她问道。
“我有一些事情要办。两、三个小时后就回来。我们可以在楼下的餐厅进午
餐。”
莉拉吃了一惊。“我不这样想。”
“一旦你胃里装一些东西，你感觉就会好一些。”
她不愿意作答去抬高这种说法的身价。她尤其不欣赏他如此确信他比她更了
解她的胃。
他又咧嘴一笑，仿佛他明白她在想些什么，并且觉得她的想法很有趣。
“别太惦记我，”他拉开门时说。
莉拉几乎抑制不住朝他伸出舌头扮个鬼脸的冲动。
“如果你在这儿等着，麦肯齐先生，我会告诉林顿夫妇说你来了。”
仿佛他们还不知道他来这儿，毕晓普讥诮地暗思，们是对一个女仆说这么多
是没有意义的。“加文和安琪利克在这儿吗？”
“在，先生。他们在楼上。”
“告诉他们下来。”
女仆显得犹豫不决。“麦肯齐先生，我不知道该不该这样告诉他们。林顿太
太，她说他们必须呆在楼上，直到──”她突然住嘴，似乎刚刚意识到自己即将
说出一些不明智的话来。
“直到我离开？”毕晓普问道。
她的脸蓦地红了。“我确信她没有这个意思，先生。”
毕晓普并不怀疑女仆先前说的正是路易丝·林顿的意思。他朝女仆微微一笑。
“告诉孩子们我在这儿，我要跟他们说话。我会同林顿太太打交道的。”
“同我打交道，毕晓普？”路易丝·林顿还没进屋，她那刺耳的嗓音已经传
了进来。“这听起来很像是一种威胁。”
同平时一样，毕晓普首先注意到她表现出来的那种惊人的气派。她是个矮小
的女人，几乎不到五英尺高，身子像芦苇一样细，使她具有一种纤弱的、几乎如
鸟一般的外表。但是，如果路易丝·林顿是鸟类，那便是一头鹰，因为不仅她那
双浅蓝色的眼睛里露出凶猛的、机灵的目光，而且她在与不幸进入她那个圈子的
人们打交道时是极其无情的。
她穿着一套黑色的绸裙服，裙服的腕部现和领口饰有雅致的白花边，给人的
感觉是既优雅又迷人。看到她的人决不会想到她出生于路易丝帕维这个地方，是
一个补锅匠和田纳西州一个山区姑娘的私生女。乔治·林顿在娶她时是个普通的
店主。在她的力促下，他向沿俄勒冈小道往西去的移民和矿工供应所需物品，发
了一笔小财，现在已拥有圣路易丝的相当人的一部份产业。
以金钱为后盾，路易丝擦掉了她早期阶段贫困生活的所有痕迹。她变得比任
何出身富家的人更时髦、更高雅。现在认识她的人，没有一个会猜到她那艰难困
苦的出身背景。毕晓普很清楚她的出身情况，这是她永远也无法宽恕的一件事。
“你在威胁我吗，毕晓普？”她走进房间时问道。虽然他可以毫不费力地
“喀嚓”一声掐断她的脖子，但她眼睛里没有丝毫担忧的神情，而是有着一种挑
战的目光，一种几乎是肆无忌惮的目光。
“我来看看孩子们，”毕晓普说，没有理会她的质问。
“我确信这不是个好主意。”
“要么女仆去接他们，要么我去；”他没有提高嗓门，但他的语气是非常坚
定的。
“你别在这幢房子里发号施令。”
“那么你来发号施令。不管怎样，我要见到他们。”
“也许最好是我们差个人上去把他们接下来，”乔治·林顿跟在他妻子的后
面走进房间。他身材中等，体形滚圆，似乎仍然以毕晓普一直不太理解的某种方
式消失在她的阴影中。他抱歉地朝毕晓普笑了笑。“毕竟他是他们的父亲。”
路易丝板着那张瘦脸说：“既然那是我们女儿去世的原因，我认为这种提醒
几乎是不必要的。”
她说完这句话后，是一阵紧张的沉默。毕晓普心里明白，他们期待他说些为
自己辩护的话来填补这一沉默。他一言不发，让沉默延续下去，直到乔治感到自
己不得不来打破这一沉默。
“是的，嗯，伊莎贝尔的死当然是个可怕的悲剧。但毕晓普仍是孩子们的父
亲，亲爱的。”他清了清嗓子，不安地把目光从妻子那儿扫向毕晓普，然后又回
到妻子身上。“我确信伊莎贝尔会希望每个人都忘掉前嫌。”
“伊莎贝尔是个白痴，”路易丝厉声说。“如果她不是白痴，她本该嫁个配
得上我们这种社会地位的人，而不是把自己扔给这个……这个枪手。我警告过她，
这样做不会有好结果，可她不听。看看落个什么下场！”由于结果证明她是正确
的，她的声音里有一种苦滋滋的满足，尽管这是以她唯一的孩子为代价的。
“现在，亲爱的，你别再这样烦恼。伊莎贝尔已经去世五年了。重提旧事是
没有意义的。玛丽，去告诉孩子们，他们的父亲来这儿看他们了。”
玛丽望着路易丝。无疑她很清楚林顿家是谁说了算。路易丝犹豫了片刻，然
后朝门那儿轻轻挥了挥手。“带他们下来吧。”
女仆急忙走了出去，显然为自己能暂时离开松了一口气。她留下了一片沉寂，
厚重得似乎可以触摸得到。毕晓晋背对壁炉站着。炉床里燃着一堆小火，可是这
堆小火产生的热量还不足以抵御路易丝那僵直的身子散发出来的寒气。这个女人
能让魔鬼头上的角冻结。她会有机会试一试的，毕晓普经常喜欢这样想。
乔治又清了清嗓子，他的目光在房间里其他几个人之间来回移动。他从甲克
衫口袋里掏出一块业麻布手帕，轻拭了一下前额。他把手帕放好，又清了清嗓子。
谁也没有说话。他两只脚交替移动着，就像一个参加成人聚会的紧张不安的小孩。
毕晓普一度想说些什么，来减缓这位老人的不安，但他又放弃了这一念头。
他有一次曾经说过，乔治是个好人，只是不幸娶了个比他强的女人。但这些年米，
他对乔治一味顺从其妻子的野心已经失去耐牲。当路易丝盛气凌人地对待她遇到
的每一件事和每一个人时，乔治总是袖手旁观、无所表示。这种特点不可能使一
个男人获得很大的尊重。
“我又结婚了，”毕晓普说，他是对他们俩说这句话的，可眼睛却望着路易
丝。“我和妻子一旦安顿下来，我就派人来接孩子们和我们一起住。”
路易丝·林顿一时震惊得张口发呆，只要看见她这副样子，他觉得自己的婚
姻所引起的种种烦恼几乎都是值得的。
“又结婚了。嗯，这是个好消息，”乔治极其热诚地说。“这不是个好消息
吗，亲爱的？”从他的口气中，很难判断他是在请她认可他的评价，还是在求她
同意他的评价。
路易丝甚至看都不看他一眼。她的注意力全集中在毕晓普身上。“你凭什么
认为我们会允许你接走孩子们？”
“你凭什么认为你能阻止我？”毕晓普冷冷地问。
她还没来得及回答，孩子们到了，打断了他们之间的对话。玛丽还没等孩子
们走进房间便溜走了。并非毕晓普责备了她。如果让毕晓普作选择，他会在路易
丝所在的任何地方的周围挖一条宽宽的路。但是他没有这样一种选择权，至少还
不完全拥有。孩子们就站在客厅的门道内望着他，脸上都露出疑惑的神情，只是
程度不同。
虽然从他上次见到他们以来，才过了六个月，但他感到他们发生了很大的变
化。加文至少又长高一英寸。他十二岁，但已四肢发达，他那过份瘦长的身躯表
明，他以后有可能长得和他父亲一样高。他有一头黑发、一双碧蓝的眼睛、一个
结实的下巴，简直和毕晓普十二岁时一模一样。而安琪利克则长着一头浅金黄色
的头发和一双温柔的蓝眼睛，很像她的母亲。望着她，毕晓普可以想象，再过十
五年，看到她就会像看到伊莎贝尔的幽灵一样。
“你好。”安琪利克朝他羞怯地笑了笑，但又畏缩不前，只是在她哥哥背后
稍稍移动了一下。她母亲是在生她时死去的。从那时以来，快五年了，毕晓普很
少见到她，所以他怀疑她是否真的知道他是谁。
加文就不是这样了。他很清楚毕晓普是谁。从他脸上所带的警惕的表情看，
他并不是非常乐意见到他的父亲。
“你好，”他说，朝毕晓普那个方向点点头。
“你们的父亲又结婚了，”路易丝说，没给毕晓普向他们还礼的机会。“他
说他安顿下来后准备派人来接你们。我还没决定我是否应该让你们去。你们怎么
看，孩子们？”
毕晓普气得咬紧牙关。该死的女人！他本应该坚持单独和孩子们相见。
“为什么问我们？”加文以愠怒的口气问。“我们怎么想，你不在乎，你会
做你想做的事，就像平时一样。”
毕晓普对这个小男孩的勇气感到一阵钦佩。就是成年人，敢冒险让路易丝动
怒的也寥寥无几。
“我们当然在乎，”乔治急忙说。“难道我们不在乎，亲爱的？”
“一点也不在乎，”她极其冷淡地说。“对于一个像你这样不知感恩的男孩
子的意见，我为什么要在乎呢？”
加文移动身子，使自己更加直接地面对外祖母。“我为什么应该感恩？你只
是因为他不要我们才收养我们。”他猛地把头朝毕晓普那里一扭，表明那个“他”
是毕晓普。“你明白如果你个收养我们，别人会说你的坏话。”
听到儿子那尖酸刻薄的话，毕晓普不由得眉头一皱。将孩子们留在这里是一
个错误。他当时就明白这一点，但伊莎贝尔死后，他不知道如何安置他们。他没
有自己的家。他在一个地方呆的时间很少超过数星期或几个月。他无法照料一个
婴儿和一个七岁的男孩。因此，当路晓丝提出收养他们时，他违背自己的理智，
同意了。
“去自己房间，”路易丝以冷冷的、平静的口气对男孩说“我以后跟你算帐。”
“且慢。”毕晓普自孩子们进房间以来首次开口说话。他朝前走了几步，将
一只手搁在加文的肩膀上，转身面对着这位老妇人。“你想跟他算帐吗？现在是
谁在威胁人？”他轻声追问。
“只要他在我的屋顶下，我就会在适当时候跟他算帐。我先前已经告诉过你
一次，你别在这幢房子里发号施令。加文，去自己的房间。”
由于紧张，加文的肩膀在毕晓普的手下显得很僵硬，但是他什么话也不说。
显然，他并不指望从他父亲那里得到任何帮助。毕晓普突然想起，他在加文那个
年纪时，如果发现自己遇到无法应付的情况，他能够求助于自己的父亲。他低下
头，看见安琪利克蹑手蹑足地走向前来，悄悄地把手放在她哥哥的手心里，只见
加文的手几乎是抽搐似的紧握着她的手。
“去你们的房间，把自己的东西收拾好，”他说，“叫玛丽帮助你们。你们
俩随我一起走。”
加文猛地把头朝两边扭了扭，然后抬头盯着他的父亲，双眼睛由于震惊而睁
得圆圆的。“你是说随你一起走？”
“我是这个意思。”
这两个孩子，莉拉以前根本不知道他们的存在，当她发现自己成了他们的继
母时会怎么办呢，愿上帝帮助毕晓普。
莉拉把一头长发盘在脑后。这种简单的发式并不特别流行，但整洁、好看。
无疑，有夫之妇的一个有利条件是可以自由地选择舒适而不是发式，至少有时可
以这样。
她离开镜子往后退了一步，仔细端详自己在镜中的映象，感到很满意，这是
不奇怪的。她穿的那套裙服是她特别喜爱的一套。这套用普鲁士的平纹细布做的
裙服裁剪得朴素而雅致，外面套上紧身马甲后，上身很紧，使裙子后面出现雅致
的褶裥，一直下垂到有着笔挺的褶痕的裙边。裙服的颜色充份利用了她眼睛和头
发的特点，很适合她。虽然她死也不愿意承认这一点，但她很想在毕晓普回来时
显得比平时漂亮。想想他在她腹中留下的胎儿，她的自尊心要求她这样做。
她最后轻轻拍了一下脑后的发髻，转身离开镜子。她感到丈夫对她的仁爱之
心超出了她的预料。他不仅请人送来了他坚持要她吃的茶和薄脆饼乾，还让人准
备了洗澡水，送到她这里。茶和薄脆饼乾缓解了她的胃部不适，当然，她决不会
把这一点告诉毕晓普。但是，正是洗澡使她感到自己也许可以活着看到另一天。
她现在甚至感到有点儿饿，想想她几小时前的那些感觉，这简直是个奇迹。在旅
馆餐厅里吃午餐听起来似乎是个令人愉快的主意。洗澡、穿上裙服、适当地盘起
头发之后，她能够泰然地面对与新丈夫共进午餐这个主意了。
仿佛是在回答她的想法，莉拉听到了钥匙开锁的声音。她把头转向发出声音
的地力，意识到自己正满怀期望。毕晓普推开房门，走了进来。
“我正开始以为你也许把我忘了，”她轻轻说。她决心设法使他们的关系建
立在比迄今为止更令人愉快的基础上。
毕晓普没有立即回答。他只是站在敞开的门口，脸上有一种很古怪的表情。
“我有点事要告诉你。”
莉拉耸起两条眉毛。“出什么事啦？”
“没有。”但他的口气听起来并不十分肯定。
她还没来得及进一步询问他，他已侧过身子，打了个手势，示意两个孩子走
进房间。一个是男孩子，大约十二岁，长着一头浓密的黑发和一双碧蓝的眼睛；
另一个是女孩，四、五岁左右，非常漂亮，头发的颜色是新铸的金币的颜色，一
双眼睛也是蓝蓝的，但带有一种更温柔、更听话的神情。孩子们站在毕晓普的旁
边，望着她。男孩脸上一副警惕的表情，看上去比他的实际年龄大，女孩脸上露
出只有像她这样小的女孩才有的那种好奇的表情。莉拉回望着他们，心中纳闷：
他们是谁，为什么和毕晓普在一起。男孩看上去很眼熟，不过她确信自己以前从
未见过他。
她的目光从他们那儿转向毕晓普。他张开嘴──是要作解释吗？但是，他还
没能说什么，这个小女孩已经在用力拉他上衣的下摆。
“爸爸，那位夫人是谁？”
爸爸？
当莉拉还是个小姑娘时，一次从马上摔下来，一头撞在地上，由于撞得太猛，
一下子透不过气来。她此刻就有这种类似的感觉。
“这位是莉拉，”毕晓普对小女孩说，目光仍然停留在莉拉脸上。“莉拉，
这两个是我的孩子。加文和安琪利克。”
“你的孩子？”莉拉茫然地重复道。他有孩子啦？她仍在努力理解这一问题，
毕晓普已经随口说出了第二个消息。
“他们将跟我们一道走。”
-----------
浪漫一生OCR
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录