第十一章
莉拉走出旅馆，踏上木板路。黄昏给小镇蒙上一层暮色，使现实的利刃变得
柔和，也使那些虚门假面的房屋平添了一种白天所没有的厚实凝重。
“你好像很着急，”毕晓普跟在她身后出门时说。
“去晚了不礼貌。”她假装专心整理绕在手腕上的提包带子。
“个过五分钟的路，就是爬着去也来得及。”
“那可就大出洋相了，你不觉得吗？”这么回答他的俏皮话，的确有失幽默，
但她现在没有逗乐的情绪。至少不会被她丈夫的话逗笑。然而他确实是她不折不
扣的“丈夫”，她想着，关于下午的种种回忆都涌上心头。她被相当彻底地变成
了一个妻子，不止一次，而是两次。更糟糕的是，两次她都是积极的参与者。好
像这还不够似的，克莱姆来找毕晓普的时候，正撞上他在她的房间里。
“你是否还在为我去给克莱姆开门而心烦意乱？”毕晓普问，他一眼窥破她
的心思，目光之锐利使她感到不安。
“发现你那样在我房间，我不知道他会怎么想，”她低声咕哝，手里还在不
停地摆弄提包带子。
“我觉得他根本不会多想。我穿着衣服呢。即使我衣冠不整，我想他也不至
于十分惊讶。我们已经结婚了，”他提醒她。
好像生怕她会忘记似的，莉拉想道。她身上的每一寸肌肤都印着他占有的痕
迹。她的教养告诉她不该去想的那些部位现在变得十分敏感，而且她开始以一种
过去从未想象过的方式感受自己的身体。他被克莱姆唤出去以后，她用海绵擦身
洗了一个冷水澡，但无论用多少肥皂和清水，都洗不掉他的抚摸留下的记忆。还
有她自己充满激情的回应。
“是你告诉我莱曼先生爱传闲话，我还以为，对于他发现你在我房间后的反
应，你会比我更关心呢，”她说，忽然意识到自己的语调有些装腔作势。
毕晓普用手托住莉拉的下巴，把她的脸转向他，她猛地一怔。在苍茫的暮色
中，他碧蓝的眼睛清澈逼人。“只有你才认为我在你的房间会成为新闻。如果有
什么事情会引起议论的话，那只能是我们分室而住的事实。如果你那么担心会引
出闲话，也许我们应该把孩子们安置在我的房间，然后我搬到你屋里去住，”他
温和地低声说道，用大拇指轻轻摩擦她的双唇，那两瓣被他吻过的嘴唇微微红肿，
十分敏感。“那样一来，你就不会担心当克莱姆发现我们同在一室或同床共枕时，
他会有些什么想法了。”
他的话里无疑包含着一种色情的威胁。他的触摸提醒她，就在几个小时之前，
她对于他出现在自己床上并没有表示反对。莉拉抬头凝望着他，沉醉在他的眼神
里，整个身心都在体会他的拇指轻压她下唇的感觉。她感到自己微微倚向他，随
着内心深处涌起的渴望，全身都变得柔软顺从。她故意移开目光，偏过脸去，躲
避他的抚摸。
“我认为，改变我们的安排并非上策，”她说，仍然有些喘不过气来。“孩
子们已经安顿妥当，没有理由让他们来回折腾。”
这种说法充其量只是一个站不住脚的借口，但毕晓普没有争辩，接受了她的
意见，使她大大松了口气。他只是说，“反正我们很快就要搬家了。”
“是啊。”莉拉说，心中却不以为然。住在旅馆里意味着，她的一举一动都
处于克莱姆和多特的监视之下，而搬进一所住房则意味着，她将与毕晓普同居一
室。有了今天下午的经历，与毕晓普同居一室比她原先想象的更加危险。抵制他
的欲望是一回事，而抗拒她自身的欲望又完全是另一回事。他仅仅以一个眼神、
一个抚摸，就能使她忘记一切，只想被他拥在怀里，这使她很不喜欢。她从未有
过这样的感觉，即便对比利也不是这样。而她是爱比利的啊。
在往森迪家去的路上，他们没再说话。街上与几个人擦肩而过，但谁也没有
停下来说说话的意思。除了酒吧，大部份店铺都已关门，而那些酒吧离最热闹的
时候还有两三个小时。小镇一片安宁。莉拉希望自己也能心静如水。
与宾夕法尼亚她家乡卡彭特牧师的优雅的石宅相比，巴黎牧师的住屋显得截
然不同，白漆已经开始褪色，一面绿色的百叶窗歪歪斜斜地挂着，那是因为布里
奇特的大儿子想把窗户当作扶梯，攀到屋顶上去。
卡彭特牧师一直深为其石宅周围的美丽花园而感到自豪。那些花园由他的一
位前任创建，但他认为有责任对其加以改进，于是他开辟了一个低于地面的玫瑰
园，并在玫瑰园和宅院之间修了一条雅致的枫树小径。当然啦，一切都是为了上
帝的荣耀，他谦恭地强调。
约瑟夫·森迪也是一位植物爱好者，但他更喜欢研究自然环境中的植物。从
春到秋，他利用大部份余暇时间，走遍了附近的崇山峻岭，为本地的植物写生，
观察它们的生长习性。布里奇特曾经很骄傲地给莉拉看过他的一些素描。给她印
象最深的是，他能再现叶子和花苞的每一个微妙之处，黑白的素描简直就像是活
生生的花株。但他并不是特别喜欢栽种和侍弄那种传统的花园。森迪家最接近正
规花园的东西，是正门附近占据显赫位置的一棵有些蓬乱的蔷薇树，那是布里奇
特的作品。
那棵蔷蔽，是布里奇特的母亲千里迢迢从爱尔兰带进美国的插枝繁衍出来的
后代。布里奇特手里捧着那些插枝，把它们从波士顿带到野性的西部来，装点她
的家园。这棵蔷薇在如此严酷的新环境中得以生存，使莉拉对自己的未来增加了
一些信心。自从布里奇特给她讲过蔷薇的曲折来历之后，莉拉就觉得自己与这棵
树有着某种亲缘关系，因此每次路过，她都专门送给它一个爱怜的微笑。
但是今晚，她却顾不上它了。今晚，她的心思都在身边的这个男人身上。毕
晓普推开门，又向后退了一步，让她先进。莉拉走过他的身边，努力不使裙边蹭
到他的身上。他也许感觉到了她想要保持距离的意图，但并未加以理会，房门在
他们身后关上时，他把手稳稳地放在她的腰际。
仅此轻轻一触，就像火焰灼透了她的层层衣衫，令她的肌肤禁不住发颤。使
她感到庆幸的是，他们刚踏上屋前的台阶，门便猛地打开，两个孩子跟着冲了出
来。一个是布里奇特的女儿，名叫玛丽。另一个是安琪儿。玛丽五岁，红头发，
淡褐色的眼睛，和她母亲长得一模一样。在安琪儿的金色卷发和温柔的蓝眼睛衬
托之下，玛丽像一个调皮的小精灵。
莉拉把孩子当借口，弯腰去抱安琪儿，逃脱毕晓普的抚摸，安琪儿那么热切
地扑进她的怀里，使莉拉绷紧的神经顿时放松了不少。在她纷乱的生活中，只有
安琪儿鲜明、亮丽，令她感到耳目一新。她已经开始像热爱亲生女儿一样热爱这
个小女孩了。加文不愿与她亲近，最多也只是谨慎地对她表示承认。而毕晓普…
…哎，她甚至无法准确描述她跟丈夫之间的关系。然而安琪儿欣然接受了她的新
继母，对她那么亲切、那么热忱，简直叫她无法抗拒。
“你今天玩得高兴吗，安琪儿？”莉拉站起身。
“高兴。”安琪儿兴高采烈地点点头。“玛丽和俺玩娃娃来着。”
“玛丽和我，”莉拉一边纠正，一边帮她拂去前额上一绺散乱的卷发。
安琪儿不解地皱起眉头。“可你莫在那儿呀。”
“没在那儿，宝贝儿。你没在那儿，”莉拉替安琪儿拉直褐色裙子上的腰带。
“我在那儿来着，”安琪儿说着，看了继母一眼，那目光仿佛对继母的智力
感到怀疑。
毕晓普放声大笑，莉拉决定另找时间教她语文。
“你当然在那儿啦，”她轻快地说道。“我很高兴你今天下午玩得开心。”
“我很开心。”安琪儿关切地看着她。“你也开心吗？”
孩子天真无邪的发问，使莉拉又想起了下午的情景，顿时飞红了面颊。她强
迫自己不去看毕晓普，却无法阻挡他的声音传入耳中。
“怎么样，莉拉？你今天下午开心吗？”他的语调里充满恶意的挑逗，好像
他已经知道了答案。毫无疑问，他确实知道，该死的。想到他的背上还留着她的
指甲印，她没法对他的话佯装不懂。没有保险的办法回答他那带刺的提问，她只
好选择了最合理的对策──置之不理。
“让我们去看看，能不能帮森迪夫人干点活儿，”她说着，向玛丽伸出手去。
“妈妈叫我们躲远远的，别靠近厨房，”玛丽说着，以一个备受宠爱的孩子
所特有的自信握住莉拉的另一只手。“她说我们是一对讨厌鬼，还说，要是我们
不滚出她的厨房，她到明天早晨都做不好晚餐。”
“讨厌鬼是什么？”安琪儿问，蓝色的眼睛睁得大大的，画满了问号。
“我猜就是你和玛丽，”莉拉说。“我们为什么不想想，看能不能给你们俩
找点有用的事情做做？”
毕晓普从来都不是经常光顾教堂的人。他并非跟上帝有什么过不去的地方，
只是觉得没必要通过去教堂而把他同上帝的关系变得形式化。他最后一次踏进教
堂时，年纪比加文还要小。他在去参加礼拜的路上，逮到一只青蛙，就把它装在
口袋里保存。在礼拜仪式进行中，青蛙逃了出来，正当克利里夫人开始弹奏“捆
麦谣”的第二通合唱时，它跳上了钢琴的琴键。青蛙本身倒没做什么，主要是那
夫人歇斯底里的尖叫，造成了教堂里一片混乱，但即便如此，他还是免不了被带
到柴禾间去。
那个牧师是个毫无幽默感的人，将整个人类视为一个翻滚着罪恶的大锅，并
将毕晓普视为这种理论的一个有力证据。牧师第二天造访了麦肯齐家。他要求得
到──并且确实得到了──毕晓普的道歉。他还要求亲自公开惩罚毕晓普。孩子
的父母拒绝了第二个要求，牧师便开始详尽地述说罪恶的种种报应，以及姑息罪
恶的危险。但毕晓普的父母没有让步，牧师只好灰溜溜地走了，离开前还朝毕晓
普这边狠狠盯了几眼。
从这件事情中，毕晓普学到好几个教训：屁股上那层裤子根本挡不住山核桃
木手杖的重笞；他天生就不适合去教堂；献身上帝的人并不一定仁慈宽厚；还有，
永远不要把青蛙带进教堂。
一晃二十年过去，他发现自己居然坐在一位牧师的桌边。他强忍着才没有伸
手检查口袋里是否装着活蹦乱跳的青蛙，那感觉就像一只公牛闯进了瓷器店，或
者一个罪人来到教堂。他环顾四周，以为会遭到非难的眼神，却只碰上了女主人
的目光。
“再来块饼乾吧，长官？”布里奇特端起碗邀请他。
“不，谢谢你，森迪夫人。”
“那么来点儿炖菜？”布里奇特提议。“炉子上还有很多呢。”
“我不──”
“饶了这个可怜的人吧，”约瑟夫温和地吩咐妻子。“他还没来及吃完盘子
里的东西呢。”他瞥了毕晓普一眼，虽然嘴唇依然保持严肃，可那双黑眼睛里却
露出了微笑。“我妻子相信，如果每个人多吃点东西，世界上的一切问题就都引
刃而解了。”
“你不会否认，饥饿是当今世界许多问题的核心，是不是？”布里奇特问她
丈夫。“一个人肚子空着，必然不满。一个不满的人就有可能到处惹事生非。只
要你睁大眼睛，就会发现这种现象比比皆是。”
“哦，你肯定不用担心你的饭桌上会有人起来惹事生非，”约瑟夫对她说，
眼睛里闪烁着笑意。“你唯一需要操心的是他们到底还能不能站得起来。”
“你就尽管嘲笑吧。”布里奇特嗤之以鼻。“可这十五年来，我从不记得你
哪一回拒绝添两次饭菜。”
“罪名成立，”约瑟夫轻声笑着承认。“我当然可以用自己来证明，饱食之
腹对于人的满足大有裨益。但这不能说明我们的客人想把自己填得像一只圣诞鹅，
我亲爱的。”
听着那对夫妇的调侃，莉拉心想，不知在自己的婚姻里能否得到这样的轻松
和谐。会有那么一天吗，他们俩也能像布里奇特和约瑟夫一样谈笑风生？很难想
象。她偷偷朝桌子对面的毕晓普瞥了一眼，发现他正好也在看她。他们的目光交
织在一起。他的凝视中有一丝疑虑，使她怀疑他刚才是否转着和她同样的念头。
他是否也在思考未来，对他们仓促的婚姻进行反思？
一声尖叫打断了她的思绪，把她的注意力吸引到桌子顶端乔治坐的地方。乔
治是五个孩子中间最小的一个，坐在母亲身边。他还不满一岁，样子胖乎乎，小
脸粉嘟嘟的，可爱之极，而且小家伙很清楚自己的魅力。他坐在一摞书上，一块
擦碗的抹布围住他的身体，从胳膊下面绕过去，拴在椅背上。他挥舞着勺子，就
像一个江湖术士攥着一瓶蛇油那么起劲，嘴里还不停地尖声怪叫，想引起别人的
注意。
“天哪，乔治，你还懂不懂规矩？”布里奇特温柔地责备道。“你这样对着
饭桌乱喊乱叫，让我们的客人以为我养了一个粗野的印第安人呢。”
发现自己成了大家注意的中心，乔治得意地咧开嘴，笑了起来，看来他根本
就没把妈妈的责备放在心上。
“他像是一个非常快活的孩子，”莉拉注视着布里奇特熟练地把一勺土豆泥
送进他嘴里，说道。
“他呀，是个被惯坏了的小伙子。不是吗，我的小宝贝儿？”布里奇特擦去
他下巴上的土豆泥，看到儿子咧着塞满食物的嘴巴在笑，不禁无限爱怜地对他微
笑了一下。
桌子下面，莉拉把一只手放在她依然平坦的腹部。她居然怀着一个孩子，这
仍然像是不太可能。再过几个月，她就是一位母亲了。这种想法从一开始就教她
害怕。现在看着乔治，她第一次感到期盼的痛楚。他笑的时候，眼睛眯成一条缝
儿，显得特别可爱迷人。她不会愚蠢地以为，婴儿永远是乐嗬嗬的小天使，可是
……
一直静静坐在莉拉身旁的安琪儿，似乎准确读懂了继母的心思，正好在这时
开口说话了。
“莉拉要生小娃娃了，”她欢快地说。
顿时，所有的人都把目光转向莉拉，她的脸涨得通红。安琪儿宣布的消息并
不教人难堪，她告诉自己。她这种情况不可能长久保密。但她总是觉得，布里奇
特和约瑟夫仅仅从她的表情就能猜到事情的真相──她的孩子是未婚先孕。安琪
儿不等别人发表任何评论，就又开始自说自话。
“我喜欢小娃娃，”她说，打破了即将引起尴尬的沉默。“我长大了要生一
百个。”
她夸张的口气令大人们忍俊不禁。“那我可要为你的丈夫祈祷了，”约瑟夫
逗她说道。“这么一大家子，他可要忙坏了。”
“我要嫁给乔伊①，”安琪儿平静地说。她朝小约瑟夫甜甜一笑，后者由于
害羞而涨红了脸。小约瑟夫十二岁，继承了母亲的红头发和父亲的恬静性格。安
琪儿从与他认识的那一刻起，就把他看成自己的私人财产。
席间又是一阵哄笑。莉拉看着继女，不禁想道，也许小约瑟夫真的应该开始
寻找挣钱的路子，准备养活那一大群孩子。如果她对安琪儿还有更多的了解，那
便是在这孩子甜美的外表下面，有着钢铁一般坚定的意志。十五年后，如果她仍
然对小约瑟夫情有独钟，就一定能够得到他，莉拉对此深信不疑。
潜伏着尴尬的时刻过去，谈话继续进行，没有人再提起莉拉怀孕的事情。晚
饭过后，莉拉坚持要帮布里奇特清理碗碟。虽然她从小被仆人伺候着，而且一直
认为将来会拥有自己的仆人，但她母亲也教会她如何在没有仆人的情况下操持家
务。她也许没有洗过多少碗碟，但她知道怎么洗，正如她知道怎么洗衣服、擦地
板，以及如果必要的话，怎么自制肥皂来进行清洗工作。
她和布里奇特一起干活，亲热地聊天，就好像她们已经认识了许多年，而不
是才短短几天。与布里奇特的友谊虽然刚刚开始，却帮助莉拉排解了许多乡愁。
起初，突然离别亲友来到两千英里以外的这个地方，莉拉是那么想家。而这天晚
上结束时，她已经觉得轻松而平静了。
回旅馆的路上，安琪儿滔滔不绝地历数她白天的冒险活动，大大活跃了气氛。
她大部份时间都是和玛丽一起玩耍，但莉拉从乔伊的名字被提及的次数猜测，她
一定在未来的丈夫面前着实表现了一番。加文跟平常一样，几乎一言不发。直接
问到他时，他就耸耸一只肩膀说，他还是挺喜欢森迪一家的。从她这位沉默寡言
的继子嘴里说出这话，已经是很高的赞誉了。
莉拉与毕晓普在一起还是感到不自在，但只要有孩子们在场，她就觉得安全。
他已经同意让房间的安排保持原样。她只想确保他们不再像今天下午这样单独相
处。在她自己想清楚几件事情之前，她可不愿意再像那样毫无防备地被人撞见。
毕晓普对于孩子们在场同样感到庆幸。他十分渴望把妻子抱回床上，可同时
他又隐约意识到这种欲望的强烈程度值得警惕。如此渴望得到某种东西，必定会
带来危险。这会使一个男人变得易受伤害。
他们在莉拉的门前分手，尽管彼此都很敏感、在意，但谁也不想表现出来。
“这所房子已经空了六个月，”毕晓普一边开锁，一边说道。“比特·莫尔
顿找到一个银矿脉以后，建了这所房子。他打算把女朋友从波士顿接来，可派人
去接她的时候，她却写信来说已经嫁给了别人。这里一直没人住过。”
“莫尔顿后来怎么样了？”莉拉跨过门槛，轻轻提起裙子，以免蹭着地板上
的尘土。
“他喝醉了酒，在一次玩牌中输掉了他的银行，然后离开镇子，去了内华达。”
他把门开着，让阳光洒进蒙着灰尘的房间。
“可怜的人。他一定很爱她。”
“他是个傻瓜，”毕晓普说得很平淡。“他已经近十年没见过她了。”
“他仍然爱她就是傻瓜？”莉拉斜了他一眼，目光中带着疑问。
“他并不是爱她、那么多年之后，他已经不了解她。他爱的只是某种记忆。”
“也许是。也许不是。我觉得，真正的爱情经得起很多磨难，包括漫长的离
别。”
她语调里带有一丝忧郁，使毕晓普突然记起曾与她订婚的那个小伙子，那个
死去的男子。她是不是想起了已故的未婚夫？
“如此说来，这就不算是真正的爱情了，对不对？我们很幸运，比特在发现
这点之前造好了房子。”
莉拉似乎有些震惊，或是因为他的语调，或是因为他对另一个男人的失恋表
现出的淡漠。毕晓普避开她眼中的疑问，大步跨进屋子，推开一扇窗户，放进来
一阵清风。他转过身，挑剔地看了看屋内。
“他还为她置办了家具，这些都是从丹佛拖上山来的。”
“这样就简单多了，”莉拉说着，用手指划过一个小茶几上的灰尘。“现在
这房子归谁所有？”
“银行。他们以银矿的价值为抵押，借给比特一笔钱。比特离开后，弗兰克
林·斯麦思掌握了抵押权。在巴黎，很少有人需要这么大的房子，所以它就一直
空着。拖家带口的矿工并不多。”
他说话的当儿，莉拉轻轻把盖在一张带弹簧的高背椅上的床单掀开一角，仔
细打量那张椅子。毕晓普注视着妻子，深切他感到，虽然这所房子以当地的标准
衡量还算不错，可是与她出生和成长的那座大宅院相比，却有天壤之别。看着她
从这间屋子走到那间屋子，他想，如果她根本看不上这所房子，他是丝毫不会感
到奇怪的。她毕竟是费城亚当姆斯家的莉拉·亚当姆斯。尽管她已改姓麦肯齐，
但这并不能改变她的本性和特点。
“租金包括家具吗？”她回到客厅，问道。
“包括。”
她把盖在沙发上的床单完全扯下来，扔在地上，然后退后几步，端详着它。
毕晓普看着沙发，不禁想起摆放在河道老宅里的那些世代相传的精美家具。两相
比较，使人心里很不是滋味。
“并非安娜女王时代的，”他说。
“我倒不是特别喜欢安娜女王，所以就把你这句话听成是夸奖。”她把沙发
打量够了，转过身子，又将屋子最后审视一遍，才看着他说道：
“租金合理吗？”
“还算合理，”他说，很惊讶她居然问这么现实的问题。他还以为她压根儿
瞧不上这所房子呢。
“当然啦，需要彻底打扫一下。”她用挑剔的眼光看看满屋的尘土和肮脏的
窗户。“不过总的说来，我认为这里挺合适的。莫尔顿先生也许对女人看走了眼，
但对房子倒是蛮在行的。我什么时候可以开始打扫？”
“什么时候都行。”看到她这么爽快地接受了这座房子，毕晓普大为吃惊。
看样子，她还对它挺满意的呢！
“好的。我需要到费奇商店去买些东西，”莉拉说出自己的想法。“涂上一
点家具上光蜡，再换上几幅新的窗帘，你就会发现这里完全变了样儿。”
他凝视着她，觉得自己对她的了解太少了，甚至比他感觉到的还要少。
就在莉拉打扫房子的时候，那个念头突然产生。当年，比特·莫尔顿要么打
算立刻成立家庭，要么认为建房子时应该多为将来考虑。这座房子不仅有客厅和
宽敞的厨房，而且还有四间大小不一的房间，显然可以用作卧室。最大的卧室里
放着一张相当豪华的械木床架，还有配套的梳妆台和衣柜。安琪儿立刻宣布，那
间最小的卧室属于她了，因为她喜欢那扇仅有的窗户外面的远山景色。加文表示
睡在哪里都无所谓，莉拉便将紧挨他妹妹的那间屋子分给了他。
这样一来，还空出一个房间。那个房间里没有放置家具，使她想象不出当初
莫尔顿先生打算拿它派什么用场，但由于它的位置紧靠大卧室，似乎顺理成章应
该成为婴儿间。如果她稍稍眯起眼睛，仿佛就能幻想出屋里的情景：窗户上挂着
柔软的方格花布窗帘，墙边放着一只摇篮，旁边也许还有一张摇椅。
她把手按在腹部，嘴角露出一丝憧憬的微笑。这个孩子似乎一天比一天更真
实了。她几乎可以看见她自己坐在那张摇椅上，怀里抱着一个孩子。这副画面的
轮廓有点模糊，但它甚至比几天以前清晰多了。她摇了摇头，强迫自己把注意力
集中到眼前的事情上来。再过几个月之后他们才需要婴儿间呢。至于目前，这房
间可以暂时让它空着。
莉拉刚要离开房间，那个念头突然闯入她的脑海。她猛地停住脚步，转过身
来，用一种全新的目光打量这个洒满阳光的房间。她脑子里进行着新的构思，嘴
角露出一抹微笑。太完美了。而且很现实。当她想到不知毕晓普是否赞成她的意
见时，笑容隐去了。不过，如果她将这作为一个“既成事实”告诉给他，他肯定
不会提出异议。是的，这没有什么可争论的。
她的下巴显出拿定主意的神情，翘起脚尖，原地转了一圈，她的裙摆沙沙扫
过刚刚上过蜡的地板。毕晓普叫她随心所欲地布置房间，还说他对家具摆设一类
的事情没有任何意见。她这是在照他说的话办。
看见莉拉对房子进行的改造，毕晓普着实大吃一惊。经过短短几天的忙碌，
她占领了这座空房子，并把它变成了一个家。地板刚刚涂了蜡，窗户上挂着窗帘，
每件家具都是一尘不染、光洁如新。那只大炉子新刷了一遍黑漆。其中一个炉头
上放着一只铸铁荷兰烘箱，里面飘出烤肉和土豆的浓郁香味，弥漫了整个房间。
盘子整整齐齐地码放在搁板上，甚至还有一把野花插在一只玻璃罐里，放在桌子
中央。
在桌上摆着鲜花的房子里生活，那是很多年以前的事了。他的第一个妻子也
喜欢在家里摆放鲜花，但她偏爱的是玫瑰花，插在水晶花瓶里。他无法想象伊萨
贝尔采摘野花，然后把它们插在一只水罐里。考虑到莉拉所受的教养，他以为她
也会有同样的感觉。然而野花就在那里，骄傲地挺立在厨房桌子的中央。
看来，对这第二个妻子，他的了解还远远不够。
他在寻找莉拉。当天早些时候，他替她把行李拿了过来，看来她一直在忙着
拆开箱包。每件家具的表面都铺着带花边的小垫布。沙发和椅子靠背上都套了套
子。客厅的壁炉台上，放着一只轮廓迂回曲折的瓷钟，一对银烛台分置两边。这
里也挂了新的闹市，是简单的平纹细布，敞开着让晚春的阳光洒向新擦亮的地板，
照出木质的纹理，使之散发出金子般的光芒。
他越来越感到自己不属于这里。他发现自己正沿着走廊，向几间卧室走上。
莉拉在那间最大的卧室里，正俯在床上抻平铺在褥垫上的一条亚麻床单。毕晓普
停下脚步，欣赏这一幕情景。尽管他没有发出一点声响，她还是突然转过身来，
似乎感觉到了他的出现。
“你吓了我一跳！”
“对不起。”他走进房间，把帽子放在高高的五斗橱顶上。“我不是故意想
来吓唬你的。”
“没关系。我只是在考虑一些别的事情。”
她的衣服做工简单，只在手腕和脖颈处点缀了一些最朴素的花边。衣服颜色
是柔和的奶黄色，仿佛像征着春天的时光。夕阳透过她身后的窗户斜射进来，使
她的头发变成了蓬勃的火焰。她举起一只手，把一缕散落的卷发拂到脑后。他知
道她并非故意搔首弄姿，但这个动作使她丰满的胸部曲线和纤细柔和的腰身显得
格外醒目。她很美，很诱人──而且是属于他的。
“我没有听见你进来，”莉拉说着，用一只手持平裙子。她尽管穿戴齐整，
但毕晓创眼里的某种神色却使她感到自己突然变得赤裸而柔弱。“一小时以后开
始晚餐。我刚忙完几件事情。”
“你干得很辛苦。房子看上去很漂亮。”
“谢谢你。”是他走近了，还是房间变小了？她微微向后移了一点。“我把
你的东西放在了一边。我不知道你打算怎么摆放它们。”
“没关系。孩子们在哪儿？”
“他们在外面。加文说他要出去找安琪儿。”他确实走近了。实际上，他离
她太近了，突然令她喘不过气来。她向后挪动，却发现那床挡在她的腿后。她可
不想到床上去。
“这么说，只有我们俩。”
他并没有触摸她，但她的皮肤微微颤抖，就好像他的双手刚刚在她身上抚过。
她吞咽了一下。“他们随时都会进来。”
“没错。”他抬起手，用指尖掠过她颧骨的曲线。
莉拉感到，这轻轻的抚摸传遍全身，直达她的脚尖，使她膝盖发软，意志动
摇。让自己融化在他怀里吧，这该是多么轻松；忘记孩子们，忘记她曾经决定拥
有一个不仅仅只靠两性相吸而维持的婚姻，忘记一切，只记住在他怀里的感觉多
么美妙。她抬起脸来凝视他，在他清澈的蓝眼睛里迷失了自己。他低下头来。他
要吻她了。她内心感到一阵紧张。如果他吻了她，就会使她彻底忘记她决定的计
划。她会忘记一切，只知道在他怀里的感觉多么美妙。
“我的东西在隔壁房间里，”她挣脱出来，声音急促而有些气喘吁吁。
“什么？”毕晓普抬起脸来看着她。
“我希望我们分开来住。”
①约瑟夫的呢称。
-----------
浪漫一生OCR
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录