第二十一章
毕晓普不顾礼貌推开围观的少量人群。当他越过最后一个挡住他视线的人时，
他看见他最担心的事情变成了现实。莉拉躺在街道上，她的裙子堆积在她周围，
像天空洒下的一束阳光。他迫切地希望能够相信她只是一时昏倒。但是从她肩头
缓缓流下的那道不样的红色使他断了这个念头。
毕晓普双膝跪地。安琪儿跪在莉拉的另一边，她用小手拽着莉拉的胳膊，她
的声音因为恐惧而越来越凄厉，一遍又一遍地喊叫着“妈妈”。
“哦，我的上帝。”道格拉斯的话里，祈祷的成份多于诅咒的成份。
“把安琪儿带走，”毕晓普命令道，眼睛并没有看他。他用手指按住莉拉喉
咙，寻找着脉搏。他找到了，她的脉搏沉稳。有力，令人感到放心。他只模模糊
糊地意识到道格拉斯跨过妹妹的身体，伸手把安琪儿抱了起来。她拼命想从他怀
里挣脱，歇斯底里地尖叫着。道格拉斯把她紧紧搂住，温柔地用着力气，不让她
挣扎，嘴里哺哺说着没有意义的安慰的话，却不见任何效果。
“我需要一把刀子，”毕晓普并不专门对谁说道。小镇子半数的人都随身带
着刀子。他刚刚说出他的要求，就有好几把刀子递了过来。他接过离他最近的一
把，这是一把猎刀，锋利的刀刃闪着邪恶的光芒。毕晓普把刀尖挑进莉拉衣服面
前的开口处，然后把布料一直撕裂到胳膊上。当他尽量小心地把布片从她的皮肤
上撩开时，她动了一下，嘴里喃喃说着含混不清的话。她的肩膀都被血染红了，
使人很难判断伤口本身的严重程度。
他正要掏出手帕，人群中起了一阵骚动。加文突然出现了。他呆若木鸡地站
在那里，盯着莉拉一动不动的身体。
“她死了吗？”他问道，声音是异样地平静。但是毕晓普抬起头来看着他时，
发现男孩的眼睛里折射着他自己的恐惧。
“她没有死，”他简短地说。“而且她不会死的。”他决不会让她死。他掏
出手帕，把它抖开。“把你妹妹带到森迪家去，请布里奇特到咱们家来。她有过
一、两次护理枪伤的经验。”
“谁会想到朝莉拉开枪呢？”加文问道，感到十分困惑。
“找不知道，但是一旦我找到了他，就会要了他的命，”毕晓普发誓。“现
在把你妹妹带走，按我刚才说的去做吧。”
加文仅仅又犹豫了片刻，就转过脸来，只见安琪儿正伏在道格拉斯的怀里哭
泣。她乖乖地跟着哥哥走了。她已经不再歇斯底里地尖叫。她的哭声变得低微而
绝望。毕晓普强迫自己不要去听女儿恐惧的声音，全神贯注地擦去莉拉肩膀上的
血迹。在他弄清子弹造成了何种程度的伤势之前，他不想挪动她。
“情况怎么样？”道格拉斯跪在莉拉身体的另一侧，看着毕晓普的动作。
“她的脉搏很有力。”毕晓普自己的手帕被鲜血浸湿，无法再用，他接过道
格拉斯递过来的那块手帕。
“好像流血不少，”道格拉斯说。“她失去了知觉。”
“这也许是因为中弹时所受的惊吓。伤口看上去并不算严重，”他宣布道，
他发现了她肩膀顶部的枪眼，这才松了口气，这使他的声音微微有些颤抖。“我
认为子弹飞出去了，而且流血的速度已经减慢。伤口需要清洗，缠上绷带。让我
们看看能否在她醒过来之前把她弄回家去。”
莉拉醒来时，感到仿佛有人把一根通红的火钳捅进了她的肩膀。她失声喊叫，
并试图用手推开那个袭击她的人，但是她的手臂显然被捆绑在了身体的两侧。她
刚想挣扎，就听见头顶上方传来毕晓普的声音。
“躺着别动，亲爱的。我们马上就到家了。”
亲爱的？这亲密的称呼足以使她勉强睁开眼睛。她只能看见他穿着衬衫的宽
阔的胸膛，和她脑袋上方他微微翘起的坚实的下巴。他正抱着她，她这么判断。
怪不得她的手臂无法动弹，原来它们都紧紧贴着身体。但是那并不能解释他每走
一步，她就感觉到的刀割一般的剧痛。她咬紧嘴唇，克制住想再次喊叫的欲望，
但那声音还是泄了出来，像一声被压抑了的呻吟。
“我来开门。”
这是道格拉斯。莉拉很满意自己能够分辨出他的声音。她做到这点真是很不
容易，因为那疼痛似乎正从她的肩膀往下渗透，即将遍及她的全身。她听见门栓
“咔嗒”一响，光线突然变暗，原来毕晓普跨进了家门──他们的家门。
“出了什么事？”这个问题在她的脑海里是清晰而有力的，但是说出口来，
却显得虚弱无力。
“你中弹了。”
中弹？这个念头随着毕晓普的脚步踏在木地板上的节奏，在她的脑海里跳跃
起伏。她似乎无法把这个字眼和自己联系起来。但是如果她真的中弹，那倒可以
解释她为什么感到这么疼痛。
“胎儿呢？”如果她能够动弹，她就伸手去抚摸她的肚子了。
“胎儿没问题，”毕晓普的语气十分坚定，她立刻就相信了他。他如果没有
确切把握，不可能说得这么肯定。
“不要把我放到床上去，”她对他说。“我的血会把床单弄脏。”
“床单可以再洗乾净，”他简单地说着，慢慢把她放在床上。
当肩膀上的剧痛放射出来，使她的每一寸皮肉都疼痛难忍时，莉拉完全忘记
了床单，只顾集中精力克制自己，不要叫出声来。
“你如果想叫就叫吧，”毕晓普温和地说。
莉拉感到他的手指掠过她的前额，帮她拂去几缕散发。她睁开眼睛。是光线
在作怪，还是她的凭空想象，他的肤色怎么显得如此灰暗？
“安琪儿在哪儿？”她问道，破碎的记忆一点一点地飘了回来。“她当时和
我在一起的。她没事儿吧？”
“她吓坏了，但是并没有受伤。我叫加文把她带到布里奇特家去了，并叫他
请布里奇特到这儿来。”
“加文会招呼她的。他是一个好孩子。你不应该对他那么严厉。如果你不当
心，会逼得他离家出走的。”
“我会当心的，”他保证道。“现在你就好好躺着吧，等布里奇特过来。”
他的手指掠过她的额头，凉凉的十分舒服，莉拉怀疑自己是不是发烧了。也
许他弄错了，她根本就没有中弹。她小时候曾有一次发高烧，病得很厉害，她记
得母亲的手抚摸她皮肤的感觉非常凉爽。但是她不记得发烧有这么疼痛。也不记
得发烧会流血，而现在从她身体黏乎乎的感觉看，她一定失去了很多血。
“我会死吗？”她平静地问。
“不会！”毕晓普的回答迅速又严厉。“我他妈的决不让你死！”
“注意你的语言文明。”疼痛开始减轻，留下一种非常舒服的瘫软感觉。
“绅士在女士面前不说粗话。”她感到眼皮十分沉重，只好让它们垂落下来。
“你真的肯定我不会死？”她梦呓般地问道。
“不会！”
她听见道格拉斯表示否定的声音，但是却显得微弱而遥远，显得虚无缥缈，
似有若无。她漂流着进一步远离疼痛，就好像漂浮在一条宽阔河流的平静光滑的
水面。多么安宁。多么……
“莉拉！”毕晓普的声音严厉而愤怒。他的手指不太温柔地捏住她的下巴，
把她拽回到现实世界中来。莉拉睁开眼睛，盯着他那清澈碧蓝的双眸。“我不想
让你死。”
“这不是你所能决定的。”她对他说，她的声音虚弱，却带有不容置疑的怒
气。
“你不许离开我。如果必要，我会一直追到地狱门口，揪住你的头发把你拖
回来。”
从他脸上的神情看，莉拉相信他会说到做到。他看上去仿佛要亲自和魔鬼较
量一番，究竟谁能取胜，她可不愿意轻易打赌。
“谁也不会跑到地狱大门的附近去，”布里奇特人未进屋，那尖厉的声音就
先传了进来。“在病房里怎么可以这样，对着病人大喊大叫，就好像她是你的一
位犯人？快走开，别妨碍了我。”
毕晓普用威严的目光最后看了一眼莉拉，开始往后退去。当他直起身子时，
莉拉听见道格拉斯的声音从床的另一侧传来。“你爱她，是吗？”
那一瞬间，疼痛突然变得不再重要。莉拉屏住呼吸，等待着华晓普的回答。
当他回答的时候，声音是那么低沉，她必须竖起耳朵才能听见。
“是的。
“来吧，”布里奇特说。“把这个吞下去，你就会进人梦乡，等我处理完你
的伤口之后再醒来。”
莉拉偏过脑袋，噘起嘴唇拒绝布里奇特送到她嘴边的药瓶。“我必须和毕晓
普谈谈，”她喊道，只是这喊声比耳语声高不了多少。
“以后吧，”布里奇特用安慰的口气向她保证。“你可以改日再和他谈。”
“现在，”莉拉坚持道。尽管他们都向她保证她不会死，她却不敢相信冥冥
之中没有死神的影子在徘徊。“现在。”
“怎么啦？”毕晓普的声音从布里奇特的身后传来。
“她说她必须和你谈谈。”牧师的妻子恼怒地咂了一下舌头，朝后面退去。
“你看看能不能劝她服下一、两口这种鸦片酊，”她说着，把药瓶递到他手里。
“喝吧，亲爱的，”毕晓普热切地催促。
莉拉不去看那药瓶，她的眼睛在他脸上寻找他内心感情的流露。“我爱你”
三个字显然并没有刻在他的额头上，但是如果他不爱她，他的表情又怎么会如此
焦虑？
“我不会去。”她低声说道。
“不会去哪儿？”从他的表情看，他显然以为她已经神志不清。
“下地狱。绅士决不可以在女士面前提到这种事情。”
“那么我就跟随你到梦乡去。”他的手腕灵活地一扭，把鸦片酊药瓶送到她
的嘴边，他侧着瓶子，使她吞下有助于健康的剂量。“而且我从不自称为绅士。”
莉拉闭上眼睛。她又在那条温柔的河流上漂浮了，疼痛的感觉远远地、远远
地飘逝。“毕晓普？”她的舌头沉重而僵硬，但是有一句话她非说不可。她用力
强迫自己睁着眼睛，让目光在他的脸一停留了一瞬。
“怎么啦？”她又感到他的手指放在她的额头上凉冰冰的，于是她让眼皮落
下，这使她下面这句话的效果受到了影响。
“我也爱你。”
五个月后
她并不是庆幸自己被子弹射中，莉拉一边想着，一边小心地往一炉饼乾上面
洒水，她希望这些饼乾完美无缺。当然啦，在毕晓普面前，这种念头她连暗示一
下都不敢。那次她委婉地提到她的受伤带来了一些好处，他就勃然大怒，她花了
好长时间才使他平静下来。
世界上的事情就是这样，即使最阴沉的乌云后面也藏着阳光，而且她愿意相
信──尽管不会大声说出来──藏在这片乌云后面的阳光，足以超额补偿乌云洒
在他们人生道路上的雨点。
如果她没有中弹，也许毕晓普要过好几个月、或者好几年才会承认他爱她，
即便是在他自己心里这么承认。而她呢，整天忙着告诉自己不可能爱上他，也不
会很快觉悟过来。单单这点就值得挨一颗小子弹儿，而且她除了肩膀略微有些僵
硬以外，没有留下任何永久性的肉体创伤。
毕晓普曾发誓要杀死朝她开枪的人，但当威廉·斯麦思主动出来认错时，这
个誓言便落空了。威廉从他父亲的书房里拿了一把手枪，就在他假装自己是个神
枪手时，武器走火了。尽管他母亲声嘶力竭地不许他对别人提一个字，他还是主
动坦白了。男孩子愧疚的心情是无需怀疑的，于是毕晓普接受了他的道歉。当威
廉把他的所作所为告诉父亲时，弗兰克林说这孩子早就该上学了，在学校里可以
学会循规蹈矩。萨拉拒不听取他的意见，但是出乎所有人的意料，银行家居然对
她不予理睬。威廉离开小镇，到弗吉尼亚上军校去了。
后来，莉拉无意中听见毕晓普告诉道格拉斯说，真遗憾那个罪犯居然是威廉
──他觉得只有狠狠揍扁某人的脸，心里才会感到痛快。她微微皱起眉头，一边
把水往面团里搅和，小心着不要加水过多。她的哥哥和毕晓普还远远谈不上是好
朋友，但至少他们之间达成了某种谅解，苏珊是对的──道格拉斯一旦确信她是
幸福的，就会不再坚持要她返回宾夕法尼亚。
至少她和道格拉斯之间的裂痕已经得到填补──这是她的中弹带来的又一件
好事，她一边想着，一边把柔软的面团取出来放在撒了薄薄一层面粉的桌面上，
迅速地揉搓着──只需要揉几下，使面团不致散开就行，揉得太多面团就会发硬。
布里奇特反复告诫过她。
她正在把面团拍打出来时，后门被打开了，毕晓普和孩子们走了进来，带进
了一股寒冷的空气。
“爸爸说看样子天亮之前就会下雪，”加文一边脱外套，一边大声说道。
“我希望这场雪能一直持续到下星期的圣诞节，”莉拉说。
“我要搭一个雪人，”安琪儿宣布。她抬起下巴，让父亲解开她外套领口的
扣子。
莉拉看着他们三个，感到喉咙不争气地哽咽了。尽管她不能肯定地说是她的
中弹把他们凝聚成一个家庭，但她的中弹显然没有带来任何害处。加文害怕他会
像失去亲生母亲一样失去莉拉，渴望寻找一个可以依靠的、实实在在的东西，结
果就发现他的父亲正巧合适。这并不否认父子俩还会时不时地争吵。顶撞，她承
认道。但是至少这个男孩子知道毕晓普是关心他的。
客厅那边隐约传来一阵哭声，显然，麦肯齐家庭的最新成员一觉睡醒，发现
自己独自呆着很不高兴。她出生六个星期以来，已经习惯于成为大家关注的中心。
他们给她取名玛格丽特·安，分别用了外婆和奶奶的名字，她非常清楚她在世界
上举足轻重的地位，而且她的嗓门响亮有力，一旦什么事情不随她的心意，她就
中气十足地宣布她的不满。
莉拉刚拿起一只茶杯，准备切割做饼乾的面团，她发愁地看着沾满面粉的双
手。“毕晓普？”
“我去抱她，”不等父亲回答，加文就自告奋勇地说。尽管他摆出一副男子
汉的派头，假装对小妹妹很冷淡，但莉拉知道他和其他人一样为她着迷。
“我也去，”安琪儿说。“玛吉喜欢我。”
“玛吉喜欢每一个注意她的人，”加文兴高采烈地挖苦道。“她太小了，别
的什么都不知道。”
“等加文再长大一些，他就会发现成年人也喜欢注意他们的人，”毕晓普一
边说着，一边脱去外套，把它挂在门旁的只挂衣钉上。他穿过屋子走来，莉拉正
在仔细地切割饼乾，他用双臂搂住她的腰，把她拉得向后靠在他的怀里。
“小心点。我正在做饼乾呢，这次它们一定非常出色。毕晓普！”当他把冰
凉的脸贴向她的面颊时，她哑声尖叫着他的名字表示抗议。
“你不愿意我被冻坏吧，是不是？”他假装天真地问。
“我猜想你只是想焐焐你的手，”莉拉说着，克制住一阵牵动心弦的颤抖。
“除此之外我还要干什么？”毕晓普轻轻咬住她的耳朵。
“换了一个多心的女人，就会以为你在进行不适当的调情。”莉拉气喘吁吁
地说道。
“换了一位绅士，对这类事情连想都不会去想。”她扑进他的怀里时，他这
么反驳道。
“这正是我庆幸自己没有嫁给一位绅士的诸多原因之一。”他的嘴唇向她压
来时，莉拉说道。
（全书完）
-----------
浪漫一生OCR
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录