1 6

　　杰克片刻就来到暗雾弥漫的世界，惟一的界标就是蚀骨的疼痛：突突跳痛的手
伤、盖舍铁钳一样的手指箍紧的上臂和他焚烧的肺部。

　　他们还没有跑得太远，左侧身体的疼痛越来越剧烈。他不知道罗兰是否正跟在
后面，他也不知道奥伊在这个与他原来生活的平原森林如此迥异的世界里能否存活
下来。正在他怔忡之际，盖舍一拳打在他脸上，鼻血瞬间流了下来，所有先前的想
法在席卷而来的赤红疼痛中烟消云散。

　　“快点儿，你这个小杂种! 跟上我! ”

　　“跑得……已经最快了。”杰克气喘吁吁地说，险险躲过从左边垃圾墙仿佛一
颗透明长牙似的戳出来的一块厚玻璃。

　　“你最好不是，因为如果这已经是最快，我就会一拳把你打昏然后拽着你的头
发拖你跑! 给我再跑快点儿，你这个小杂种! ”

　　不知怎的，杰克逼着自己加快速度。他刚刚进入甬道时还以为很快就会回到宽
敞的大道上，但现在他很不情愿地发现这是不可能的了。甬道不只是甬道；它实际
是一条被伪装、加固的通道，通向戈嫘人的地下城堡。通道两边的高墙摇摇欲坠，
向他们逼过来。一系列异乎寻常的材料铸成了两边的高墙：被花岗岩石块完全或部
分砸扁的汽车，钢条就搁在上面；大理石柱；爬满暗红铁锈以及被油污染黑的工厂
机器；还有一条私人飞机大小的彩色水晶鱼，晶亮的鱼鳞上细致地刻着一个高等语
的单词——喜悦；乱七八糟的破家具用每环足足有杰克的脑袋那么大的交叉铁链拴
住，颤颤巍巍地支在他们头顶，就好像马戏团的大象站在一张小板凳上似的。

　　这时他们来到一处岔道，盖舍毫不犹豫地选择了左边那条。再向前又有三条窄
得几乎是地道的岔道，朝不同方向延伸。这回盖舍选择了右边那条。这条新路的两
边看上去由腐烂的纸盒和大捆废纸垒成——估计曾经是书报杂志。岔道非常窄，容
不下两个人肩并肩通过。盖舍把杰克推在前面，然后开始毫不留情地打他的后背、
逼他快跑。公牛被赶进屠宰场估计就是这种感受，杰克琢磨，心中暗暗发誓如果他
能活着逃出去，以后决不再吃牛排。

　　“快跑! 我甜蜜的小心肝! 快跑! ”

　　杰克很快在这段九曲八弯的小路里迷失了方向。在盖舍的驱赶下，他在这堆废
弃陈旧的钢铁、家具与机器的垃圾场里越陷越深，与此同时他也渐渐放弃了获救的
希望。现在罗兰已经没有一点机会找到他。即使他努力，他也可能在这个噩梦一般
的迷宫世界中迷失方向，甚至直到死的那一天都找不到出口。

　　接着他们开始下坡，通道两边的废纸堆换成了文件柜、数字计算机和大堆的电
脑配件，就好像他们在穿过无线电子城的地下仓库。

　　整整一分钟从杰克左边闪过的墙面全由电视机或者随意堆放的显示器终端组成，
像是死人的眼睛一样盯着他看。随着脚下的路基慢慢下沉，杰克意识到他们现在的
确就在地道里面。布满阴霾的天空先是一条宽带，然后窄成一条丝带，最后变成了
一根细绳。此刻，他们已经身处阴惨的地下世界，变成了在巨型垃圾场里乱窜的老
鼠。

　　如果地道顶砸下来怎么办? 杰克心里暗问，但鉴于他现在所处的疼痛与疲惫状
态，这个可能性已经不能让他非常害怕了。如果地道穹顶砸下来，他至少可以休息
一下了。

　　就像农夫鞭打驴子一样，盖舍不停击打他的左肩表示向左转、击打他的右肩表
示向右转，如果是直走就直接猛敲杰克的后脑勺。杰克试图躲过一根戳出来的管子，
结果没成功。管子击中他的臀部，他跌跌撞撞地向路边一堆玻璃碴扑过去。盖舍及
时抓住他，然后又开始把他向前推。“快跑! 笨手笨脚的家伙! 你不会跑吗? 要不
是为了滴答老人，老子在这儿就鸡奸你，还要割断你的喉咙。唉，割断你的喉咙! ”

　　杰克已经陷入赤红的眩晕中，能感觉到的只有撕裂的疼痛与落在肩膀或后脑勺
的重拳。最后正当他感觉不能再跑下去时，盖舍抓住他的颈后猛拉他停下，动作非
常突然，杰克尖叫着撞进他的怀里。

　　“这儿得当心一点儿了! ”盖舍喘着气，兴致昂扬。“向前看，你就能看见紧
贴地面有两根交叉的细电线。你看见了吗? ”

　　刚开始杰克没看见。光线很暗，左面是一堆巨型的铜壶，右边则是高高垒起、
仿佛潜水用的空钢瓶的东西。杰克觉得自己用力吹口气说不定这些钢瓶就会轰然坍
塌。他用前臂揉揉眼睛，把掉落下来的头发捋上去，尽力不去想像十六吨的钢瓶压
在他身上的情景。他朝着盖舍手指的方向望过去。是的，他终于看见——很模糊—
—两根银色的细线，就像吉他或是班卓琴的琴弦，从通道的两边拉出来，交叉点离
地约两英尺。

　　“从下面爬过去，亲爱的宝贝。一定得小心，你只要碰到其中任何一根，城里
半数以上的钢铁、水泥就会砸在你的小脑瓜上。我当然也难逃厄运，尽管我猜这点
并不会让你难受，对不对? 现在，爬过去! ”

　　杰克抖落背上的书包，趴下来把书包从缝隙中塞过去，接着他慢慢地在紧绷的
电线下面挪动身体。这时他发现自己实际上还是希望能多活一阵，他几乎可以感觉
上面那些危如累卵的垃圾就等着砸在他身上了。也许这两根电线拴着一些特别安置
的拱顶石，他心中暗忖。只要其中一根断了……我们就全变成骨灰。他的后背轻轻
擦上一根电线，从很高的地方即刻传来噼啪声。

　　“当心，小家伙! ”盖舍轻声说。“一定得当心! ”

　　杰克胳膊肘和脚一起用力，爬过电线交叉点。他汗湿发臭的头发又掉在了眼睛
里，可这回他不敢伸手捋开头发。

　　“你很聪明，”最后盖舍轻蔑地咕哝一声，然后自己熟练地钻过电线。他站起
身，趁着杰克还没来得及背上书包就一把抢了过去。“里面是什么东西，小家伙? ”
他拉开书包带朝里面张望。“有没有什么可以送给你的老朋友? 盖舍老朋友可喜欢
礼物呐! ”

　　“里面没什么，只有——”

　　盖舍挥出手，一掌甩在杰克脸上，杰克的头被打得后仰，血又从鼻子里冒出来。

　　“你为什么这样? ”杰克又痛又怒地大叫。

　　“因为不用你说，我自己该死的眼睛会看! ”盖舍边吼边把杰克的书包扔到一
旁，然后冲着杰克咧开几乎没牙的大嘴，挤出恶毒的狞笑。“还因为你把这些该死
的东西带到我们这儿! ”说完他顿了一下，接着用更加平静的语调补充道。“而且
因为我愿意——我必须承认这点。你愚蠢的羔羊表情总是勾起我扇你耳光的冲动，
就是这样。”

　　他的狞笑慢慢撑大，露出化脓的惨白牙龈，杰克几乎不忍看下去。

　　“如果你强悍的朋友跟我们到这儿，他一碰上电线就会得到大惊喜，不是吗? ”
盖舍又狞笑着朝头顶望去。“我记得没错的话上面可是停看一辆公共汽车。”

　　杰克忍不住哭起来——疲倦绝望的泪水沿着他沾满尘土的脸颊滑下，刻出两道
泪痕。

　　盖舍挥挥手，威胁道：“快跑，小伙计，在我自己的眼泪流下来之前……你的
老伙计可是非常多愁善感，可以这么说，当他悲伤难过起来，只有扇人耳光才能让
笑容重回他的脸上。快跑! ”

　　他们又跑起来。盖舍仍旧击打杰克的肩膀指路，每个看似偶然的选择把他们带
向咯吱摇晃、臭气熏天的迷宫深处。突然鼓点声又响了起来，仿佛来自每处又像来
自无处。而对杰克来说这却是最后的致命打击。他已经完全放弃了希望与任何想法，
任由自己堕落进无边的噩梦之中。

下一章　回目录