第十八章

    简单的说明两点——第一，歇斯底里的威力；第二，环境的力量

    亨特尔夫人举行早宴之后的两天中间，匹克威克派们在伊顿斯威尔焦急地等候
着他们的可敬的领袖的消息。特普曼先生和史拿格拉斯先生又只好自个儿去寻找他
们自己的消遣去了，因为文克尔先生接受了极其恳切的邀请，继续住在卜特先生府
上，把他的时间都贡献在陪伴他的和善可亲的女主人上面。其间也并不缺少和卜特
先生的偶然的交际，来使他们的幸福臻于完美的境地。这位伟大人物因为一心一意
沉浸于替社会公益设想和摧毁《独立报》，所以不习惯于走下他的精神的尖塔从而
降到普通人的卑微的水平线上来。虽然如此，这次他好像是为了对匹克威克先生的
任何信徒特别表示恭维起见，却软下了心肠，跨下他的高坛，在地面上走路了！大
发慈悲地使他的言辞适应于群众的理解力，并且在外表上——纵使不是在精神上—
—成了他们之中的一个。
    这就是这位有名人物对待文克尔先生的态度，所以当这位绅士知道了如下的发
生的事情之后，自然免不了要显现出一副极大的惊骇：那时他正一个人呆在早餐室
里，忽然门很快地被人打开了，又随手“砰”地一声关上了。卜特先生威风凛凛地
走到了他面前，咬牙切齿地把他伸出的手推到一边，像是要把他说的话更有力地吐
出似的，于是声音就变得像拉锯一般地粗嘎难听——
    “蛇！”
    “先生！”文克尔先生叫，从椅子里跳起来。
    “蛇，先生！”卜特放高声音重复一遍，随后又压低声音：“我说，蛇呵，先
生——你尽量干吧。”
    你和一个人在上午两点钟分手的时候，关系还是极其友好的，而到了九点半，
他又遇见你的时候，却管你叫蛇了，推断这其中一定出了什么岔子，夫非没有道理
的。文克尔先生就是这样想。他于是还报了卜特先生的冷酷的凝视，而且按照这位
绅士的要求尽量利用起“蛇”的那套本事来。可是“尽量”却不过是“毫无”而已；
因此，经过了一两分钟紧张的沉默之后，他说：
    “蛇，先生！蛇，卜特先生！你这是什么意思，先生？——真滑稽。”
    “滑稽，先生！”卜特先生大喊，手一挥，表示他很想把那只不列颠金属茶壶
掷到他的客人头上。“滑稽，先生！——不，我要冷静一点；我要冷静一点，先生。”
卜特先生为了证明他的冷静，就扑通一声向椅子里一坐，气得嘴里直喷泡沫。
    “我亲爱的先生，”文克尔先生插进一句。
    “亲爱的先生！”卜特回答说。“你怎敢叫我亲爱的先生呵，先生？你怎敢正
视我的脸和对我说这种话呢，先生？”
    “好吧，先生，假使你说到这话，”文克尔先生反问道。“那我问你，你怎么
敢正视我的脸，说我是蛇呢，先生？”
    “因为你是一条蛇。”卜特先生回答说。
    “拿出证据来，先生，”文克尔先生急切地说。“拿出证据来。”
    编辑的深沉的脸孔上闪过了一道恶毒的怒容，从口袋里掏出当天早晨的《独立
报》，用手指指着一段文章，把报纸从桌子上丢给文克尔先生。
    这位绅士拿起来一看，那是这样的：
    “我们的那些低贱无能的同行，在本镇近日的选举中间，用他们令人厌恶的言
论曾经说过一些斗胆侵犯私生活的神圣的污辱之言，用一种绝对不容置疑的态度说
到我们从前的候选人——嗯，虽然他失败了，但我们却还要说他是我们将来的候选
人——非兹金先生的个人私事。我们这些懦弱的同行是在干什么呢？假如我们也像
他一样不把社会礼仪放在眼里，把那侥幸遮着他的私生活，使他免掉了众人的讪笑
——纵使不说众人咒骂——那末这恶棍会怎么说法呢？假如我们把那些众所周知的，
并且除了我们的那位鼠目寸光的同行之外人人都显而易见的事实加以指出，加以注
释的话，那又怎么样呢——假使我们把我们动手写这篇文章时才收到的，一位具有
天才资质的本镇人及兼本报通讯员寄来的这一篇情深意切的诗加以发表的话，又会
怎样呢？
                            

                            咏铜壶
        啊卜特！结婚钟响时，
        假使你已经知道她是，
        她是会变成多么虚伪的薄幸儿；
        你当时就会，我发誓，
        做出你现在不得不做的事，
        干脆把她交给了文××。
    “你说，”卜特先生庄严地说：“‘薄幸儿’要用那几个字来压韵，你这浑蛋？”
    “薄幸儿压什么韵吗？”卜特太太说，她刚刚在这时进来抢先作了回答。“薄
幸儿压什么韵呢？啊，我想是应该压上个文克尔吧。”说着这话，她就对那位惶恐
的匹克威克派甜蜜地微微一笑，并且把手伸给他。那兴奋的青年人要不是被卜特愤
怒地阻止了的话，还会糊里糊涂地接住哪。
    “回去，太太——回去！”编辑说。“当着我的面和他握手啦！”
    “卜先生！”他吃惊的太太说。
    “可怜的女人，你看，”丈夫叫。“你看，太太——《咏铜壶》，‘铜壶’呢，
——就是我，太太。‘她是会变成多么虚伪。’——就是你，太太——你！”卜特
先生对他的妻子爆发了这一阵并非没有带着某种像是寒颤的东西似的狂怒之后，把
《伊顿斯威尔独立报》向她脚下一掷。
    “我倒没想到你会这样，先生，”吃惊的卜特太太说，弯下腰拾起报纸又重复
道。“我倒没想到你会这样，先生！”
    卜特先生在他妻子的藐视的眼光之下畏缩起来。他曾经拼命鼓起勇气来，但是
马上又松了劲儿。
    “我倒是没想到你会这样，先生。”这句话读起来并没有什么特别的地方，可
是卜特太太说话的那种声调，那种眼色，那种冰冷冷的意味，仿佛是表示着不久后
就有什么不幸报应到卜特的头上似的，这对他起了解怒的作用。现在就是最笨的观
察者也能看得出他脸上的愤怒转为惶恐的神情，像是乐意把他的威灵吞靴子让给任
何同意在这时候代替他站在那里的有本事的替手。
    卜特太太读了那段文章，很响地尖叫一声，笔直地躺在火炉旁边的地毯上，嘶
叫着，用脚后跟在地毯上敲着；那样子毫无疑意证明了她的感情的发泄是正当的。
    “亲爱的，”吓坏了的卜特说——“我并没有说我相信呀；——我——”但是
这不幸的男子的声音被他的配偶的嘶叫的声音淹没了。
    “卜特太太，我求你，我亲爱的太太，镇静一些，”文克尔先生说；但是尖叫
声和敲脚声比以前更大而且次数来得更多了。
    “亲爱的，”卜特先生说，“我很抱歉。假使你不顾虑你自己的身体，请你顾
到我吧，亲爱的。这样会有一群人来这里看我们笑话的。”但是卜特先生越恳求得
热烈，嘶叫就越来得猛烈。
    然而，非常幸运的是，——卜特太太有一个随从，一位青年女子，她在名义上
是雇来替卜特太太梳妆的，但是她在好多方面都有用处，尤其是对于一个特殊的部
门，就是经常地教唆主妇在一切愿望和企图上都跟不幸的卜特做对。这些叫唤声传
进了这位年青女子的耳朵，把她引了进去，因为跑得太快，使她的帽子和发鬈的精
致的布置几乎有点显得乱糟糟的。
    “啊，我的亲爱的、亲爱的夫人！”那侍女叫，发疯似的向倒在地下的卜特太
太身边一跪。“啊，我的亲爱的夫人，什么事情呀？”
    “你的主人——你那畜生一样的主人，”病人喃喃地说。
    卜特显然是让步了。
    “丢脸啊，”侍女责备地说。我早就知道你要被他气死的，太太。可怜的宝贝
呵！”
    他再退让一步。对方乘机攻击过来。
    “不要离开我呀——不要离开我，葛德文，”卜特太太喃喃地说，用一种歇斯
底里的痉挛动作抓住那位葛德文的手腕。“你是唯一对我好的人了，葛德文。”
    听了这发自内心深情的呼唤，葛德文演起了这个自编家庭悲剧的一员，她顿时
泪如泉涌。“不会的，太太，不会的，”她说，“啊，先生，你太过份了，就是这
样！你不知道夫人受到你伤害有多么的深痛；啊，有一天你一定会后悔的，我知道
——我一向就是这么说的嘛。
    不幸的卜特有些畏惧地看看她们，但是没有说什么。
    “葛德文，”卜特太太说，用一种柔和的声音。
    “太太，”葛德文轻声说。
    “但愿你知道我曾经多么爱这个人阿——”
    “不要去想它了，太太，”侍女说。
    卜特显得非常吃惊。这正是打垮他的时候。
    “而现在呢，”卜特太太呜咽地说——“现在，归根结蒂，他却这样待我；当
着第三者的面来责备和侮辱我，而这第三者差不多还是陌生人呢。但是我可不能就
忍下这口气！葛德文，”卜特太太抬起身体倚在她的待从手臂里继续说，“我的哥
哥，那个中尉，他一定会干涉的。我要和他分居，葛德文。”
    “那是他活该嘛，太太，”葛德文说。
    分居的威吓在卜特先生脑子里唤起了怎么样的思想，这他忍住没有说出来，他
只是非常谦卑地说了下面一句话来满足自己——
    “亲爱的，你听我说好不好？”
    唯一的回答是新的一阵呜咽；卜特太太是更加歇斯底里了，她要人家回答她，
她投生到这世上有什么意思，还问了许多这类的话。
    “宝贝，亲爱的，”卜特先生这样规劝道：“不要说这些伤感情的话呀，我相
信那文章一定是胡说八道，什么根据都没有，我的亲爱的——哦！不可能的。宝贝，
我只是生生气而已，亲爱的——可以说我是发怒了——可是我是生气那些《独立报》
居然能刊出这种带有巨大污辱性的文章，而整个事情也不过如此呵，”卜特先生恳
求似的像那位风波中无辜的祸首投了一下眼色，仿佛请他不要再提起一样。
    “那末，先生，你打算怎么来补救呢？”文克尔先生问，他看见卜特失了勇气
的时候自己却来了勇气。
    “啊，葛德文，”卜特太太说，“打算用马鞭子去抽《独立报》的编辑——是
不是，葛德文？”
    “别说话，别说话，太太；你安静地歇歇吧，”侍女答道。“我相信他会的，
假使你要的话，太太。”
    “当然的，”卜特说，因为他的妻子又显出要发怒的明显的征兆了。“我当然
会的。”
    “什么时候呀，葛德文——什么时候？”卜特太太说，她还没有决定发作不发
作。
    “马上，真的，”卜特先生说：“在太阳下山之前。”
    “啊，葛德文，”卜特太太继续说，“这是对付诽谤和恢复我的名誉的唯一办
法。”
    “当然的罗，太太，”葛德文回答。“任何男子，总不能不这样做的。”
    所以，因为卜特太太的歇斯底里还未去净，于是卜特先生又说了一遍，他要这
样做之类的话；但是卜特太太每一想到她居然受到怀疑，就受不了地想发作出来，
要不是葛德文在一旁勤勉不倦地劝服，被征服的卜特再三低声下气地请求原谅，无
疑现在就已经是个狂暴的世界了。最后，当这个不幸的人被威吓和叱责得回到他的
正常水平上时，卜特太太终于没事了，于是他们一起去吃早饭。
    “你不会让这下流报纸的诽谤缩短你在这里的逗留吧，文克尔先生？”卜特太
太说，满面泪痕微笑着。
    “我希望不会，”卜特先生一面说，一面由于怀着某一种愿望而激动起来，就
是希望他的客人会被他这时正举到嘴边的那块烤面包噎死：这样就可以有效地结束
他在这里的逗留了。
    “我希望不会吧。”
    “你真好啊，”文克尔先生说：“但是匹克威克先生来了一封信——这是特普
曼先生告诉我的，我今天早上在卧室门口接到他一张便条——匹克威克先生的信里
要我们今天到坟堆上去找他；我们中午要坐马车走了。”
    “但是你会再来玩的呀，是吗？”卜特太太说。
    “啊，当然，那是一定的，”文克尔先生回答。
    “一定吗？”卜特太太说，偷偷对客人温柔地瞟一眼。
    “一定，”文克尔先生答。
    早饭在沉默中吃了，因为各人都在想着自己的心事。卜特太太是懊恼失掉一个
情郎；卜特先生是在想他用马鞭抽《独立报》编辑的轻率的誓言；文克尔先生是想
着他无辜地落在这么尴尬的处境里。中午到了，在说了许多声再见和答应了再来以
后，他告辞了。
    “他要是再来的话，我就毒死他。”卜特先生一边走到他在里面制作他的有如
暴风雨一般的大作的小小办公室里去，一边心里这样想着。
    “我要是再来和这些人混在一起的话，”文克尔先生向孔雀饭店走去的时候，
心里这样想到，“那我自己就活该吃马鞭子了——如此而已。”
    他的朋友们已经准备好，马车也差不多齐备了；所以半个钟头不到，他们就已
经开始上路了，一路沿着匹克威克先生和山姆最近才走过的那一条路，我们已经说
过一些这条路的情况，所以我们觉得没有必要摘录史拿格拉斯先生的诗意而美丽的
描写了。
    维勒先生就在安琪儿饭店的大门口静候他们，接着把他们引到匹克威克的会客
室里，凑巧的是，文克尔先生和史拿格拉斯先生在那儿颇为吃惊地看见了老华德尔
和特伦德尔，这使得特普曼先生颇为狼狈。
    “你好吗？”老年人说，握着特普曼先生的手。“不要犹豫，也不要感慨了；
这是没有办法的，老朋友了。为她呢，我愿意你娶了她；为了你，我倒高兴你没有
娶她。像你这么年纪轻轻的，有一天不难找个更好的呵——呃？”一边说着这些安
慰话，华德尔一边拍拍特普曼先生的背，纵声大笑。
    “喂，你们好吗，我的好小伙子们？”老绅士说，同时彬彬有礼地跟文克尔先
生和史拿格拉斯先生两个人握手。“我刚才已经和匹克威克说过，圣诞节一定要请
你们都去。我们要举行一个婚礼了——这次才是个真正的婚礼。”
    “婚礼！”史拿格拉斯情不自禁地喊道，大惊失色了。
    “是呀，婚礼。但是别害怕，”开心的老年人说：“那不过是特伦德尔和伯拉
呵。”
    “啊，原来如此。”史拿格拉斯先生说，这句话解除了那沉甸甸压在他胸口的
痛苦的怀疑。“恭喜恭喜，先生。乔怎么样？”
    “噢，他很好，”老绅士回答。“还是那样贪睡。”
    “还有令堂、那个牧师和他们大家呢？”
    “都很好。”
    “那末，”特普曼先生说，使了一把劲——“那末——她呢，先生？”他把头
掉开，并且用手掩着眼睛。
    “她！”老绅士说，心里有数地摇一摇头。“你是说我那位独身的亲戚吗——
呃？”
    特普曼先生点头表示他正是问那失望的来雪尔。
    “啊，她已经走了，”老绅士不紧不慢道，“她现在住在一个离我们很远的亲
戚家里。她看不得好孩子们，所以我让她走了。哦，你们来吧！饭准备好了，你们
坐了这趟车子之后一定饿了。我虽然没有坐，不过也饿了，所以绅士们，现在让我
们动手吃吧。”
    大家饱餐了一顿盛宴；饭后围着桌子坐好之后，匹克威克先生把他碰到的事和
穷凶极恶的金格尔的那种卑鄙诡计的成就叙述了一遍，他的信徒们听了以后，惊骇
和愤慨到极点。
    “我在那园子里感染上的风湿病，”匹克威克先生下结论说，“这使得我现在
走路还一瘸一拐的。”
    “我也碰到一件奇事，”文克尔先生微笑一下说；于是，在匹克威克先生的询
问之下，详述了《伊顿斯威尔独立报》的恶意的诽谤文字，和他们的朋友——那位
编辑，因此而起的愤激。
    叙述的时候，匹克威克先生一直皱着眉头。他的朋友看到了，所以在文克尔先
生说完之后，大家都保持着深深的沉默。匹克威克先生把捏紧的拳头在桌上重重地
一捶，这样说：
    “这可不是一件令人诧异的事情吗？”匹克威克先生说，“仿佛我们注定了就
是一个灾星，无论走到谁的家里，总会给他们带来不断的麻烦？是不是，我想问各
位一句，这是不是说明我的信徒们很轻浮，或者更坏，还是心地很险呢——我就要
这样说？——所以他们无论走到哪里，都要扰乱一个不提防别人的夫人的幸福和平
静的心境？这是不是，我说呀……”
    要不是山姆拿了一封信进来，打断了匹克威克先生的滔滔雄辩，他是一定还要
再说一些时候的。他把手绢在额头上抹抹、摘下眼镜、擦一擦、又戴上；用平常那
种温和的声调的声音说——
    “你有什么事呀，山姆？”
    “刚才到邮局去了一趟，发现了这封信，已经放在那里两天了，”维勒先生回
答，“它是用‘封缄纸’封的，笔迹是圆形字体。”
    “我不认得这个笔迹，”匹克威克先生说，打开信。“嗳呀，上帝保佑！这是
什么；一定是开玩笑；这——这——这不会是真的。”
    “什么事情？”大家一致的询问。
    “不是什么人死了吧？”华德尔说，看见匹克威克先生脸上的恐怖神情吓了一
跳。
    匹克威克先生不答，只是把信推到桌子对面，叫特普曼先生大声念出来，自己
向椅子背上一倒，脸上带着叫人看了心慌的茫然的惊恐神色。
    特普曼先生声音略有些发抖地念了信，内容如下：
                     孔黑尔，弗利曼胡同。
                       一八二七年八月二十八日。
    巴德尔控告匹克威克案。
先生，
    因为受了玛莎·巴德尔夫人的嘱托，对你提出了毁弃婚约的控诉，原告要求赔
偿损失金一千五百镑；本案兹已由“民事诉讼法庭”受理发出训令，谨以奉闻。并
请复函告知贵方在伦敦的代理人姓名，以便办理正式手续。
        我们是，先生，
        你的忠顺的仆人，
                道孙和福格。
        此致
                                              匹克威克先生尊鉴。
    每个人都彼此相望，然后大家都对匹克威克先生看看，怀着无言的惊骇；这惊
骇的表情里仿佛有那么一种非常动人的东西，使得大家都怕说话。最后特普曼先生
打破了沉默。
    “道孙和福格？”他机械地复述。
    “巴德尔和匹克威克先生，”史拿格拉斯先生说，仔细思量着。
    “轻信的妇女的幸福和平静的心境，”文克尔先生茫然地喃喃说。
    “这是一个阴谋，”匹克威克先生说，他半晌才恢复了能够重新说话的能力。
“是那两个贪婪的律师，道孙和福格，他们弄出来的卑鄙的阴谋。巴德尔太太决不
会这样做的；——她下不了这种狠心；——她没有这样做的理由。真笑话——真笑
话。”
    “关于她的心呢，”华德尔说，微笑一下，“当然你自己最清楚不过了。但是，
并不是我要使你丧气，关于她的理由呢，我说呀，道孙和福格却比我们谁都明白得
多。”
    “这是下流的敲竹杠的企图，”匹克威克先生说。
    “我希望如此，”华德尔说，短短地干咳一声。
    “谁听见我对她说过什么——除了一个房客对女房东应该说的话之外？”匹克
威克先生非常冒火的继续说。“谁看见我和她在一块儿过？就是我这些朋友们也没
有呀！——”
    “除了那一次，”特普曼先生说。
    匹克威克先生的脸变了色。
    “啊，”华德尔说。“唔，这是重要的。那次的事情并没有什么可疑之处吧，
我想？”
    特普曼先生畏缩地对他的领袖很快地瞥了一眼。“嘿，”他说，“可疑的地方
并没有；可是——我也不知道是怎么搞的——她确实是倚在他的怀里的。”
    “嗳呀，我的天！”匹克威克先生失声地喊，因为那场情景的回忆强有力地袭
上他的心头了：“这是一个多么可怕的、说明环境的力量的实例！不错，她是倚在
我的怀里——是这样的。”
    “而我们的朋友是在安慰她的悲伤哪，”文克尔先生带着点儿恶意地说。
    “是这样的，”匹克威克先生说。“我不否认。是这样的。”
    “哈罗！”华德尔先生说；既然那件事并无可疑之处，这就显得有点古怪了—
—是吗，匹克威克？啊，你这馋嘴猫儿——馋嘴猫儿！”他笑得碗橱里的杯子也叮
叮当当地响起来。
    “看上去是多么可怕的巧合！”匹克威克先生喊，把下巴托在手上。“文克尔
——特普曼——我请你们原谅我刚才说的话。我们都是环境的牺牲，而我是最大的。”
匹克威克这样道了歉之后，开始捧头深思了起来，而华德尔则对场中诸人挤眉弄眼，
心照不宣地看了一圈。
    “但是我要加以解释，”匹克威克先生说，抬起头来，并且捶着桌子。“我要
去找这个道孙和福格！我明天就到伦敦去。”
    “明天不行，”华德尔说：“你跛成这个样子，是无法立即就去的。”
    “那么就后天。”
    “后天是九月一号，你已经说过无论如何一定要和我们坐车到乔弗雷·曼宁爵
士的园地去，并且一定和我们一道吃饭，纵使你不上场。”
    “那末也罢，就大后天吧，”匹克威克先生说：“星期四吧。——山姆！”
    “是的先生，”维勒先生答应。
    “订两个到伦敦的外座。星期四上午的，是给你和我订的。”
    “就是啦，先生。”
    维勒先生出了房间，慢腾腾地走去干他的差使，两手插在口袋里，眼睛盯在地
上。
    “真是令人无法相信，我这位皇帝！”维勒慢慢地在大街上走着，喃喃自语道：
“吊着那个叫什么巴德尔太太的膀子——而且她还有个小把戏！这些老家伙总是爱
搞这些无聊的玩艺，尽管一个个看上去倒还是规规矩矩的。不过我还是不相信他会
干出这种事——我相信他是不会干的！”塞缪尔·维勒先生一面这样感慨着，一面
上票房去了。

下一章 回目录