9.斯卡利杏仁面
斯卡利杏仁面：黄铜招牌挂在意大利大街上一座小楼外表的石头墙壁上，这是
一座建于二十年代的小楼，底部是石头，其他部分也是一样：三角墙，柱头以及那
些抽象的雕塑。内部，栎木地板，桃花心木柜台，上面展示着杏仁面，大银盘上面
堆着金字塔般的杏仁面。
入口正对面的写字台后，尼歇米小姐( 考西莫·尼歇米的四十六岁的妹妹，他
是萨尔舅舅从小的朋友，前些时候死于心肌梗塞，留下他妹妹一个人，维多利亚。
好心的萨尔舅舅聘她做售货员、秘书、经理、行政管理人员以及斯卡利杏仁面的代
言人) 挺起胸口，整理一下衣服，因为她看到萨尔舅舅打开了黄铜框的玻璃大门。
萨尔舅舅走进来，步伐有力，鞋子落在栎木地板上发出清脆的响声。
“找到他了吗? ”他问。
“没有，老板。”尼歇米小姐说，“但他肯定正赶过来呢。”
萨尔舅舅紧绷着脸朝左边的柜台走去，接着爬上桃花心木的楼梯，走到二楼。
他停在左边第一扇门前面，打开门，走进去。
门廊的灯光就像警察手中的手电筒一样，照在地板上的几只啤酒罐上。萨尔舅
舅快步赶到窗前，打开窗户。空气里混合着酒精和香烟的味道，难闻得让人想马上
用手帕捂住嘴巴。写字台上东西摆得很乱：右边，六份刚刚切好的杏仁面，排列得
很整齐；左边，几只啤酒罐堆成了个小炮楼，还有杏仁面，空的杜松子酒酒瓶。萨
尔舅舅拿过废纸篓，把面和啤酒罐扔了进去。
“这屋内乱糟糟的，”正当他弯腰整理的时候，从他身后传来一个声音。他抬
起身子，看到了娄·肖荻诺站在门口。这小伙样子不错啊! 萨尔舅舅心想，一时间
他似乎看到了他自己的青年时代……阿贝·雷恩，哈维尔·库戈特，他总是抱着一
条该死的狗，还有穿着黄色衬衫、浅灰西服的马里诺·贝雷托，就像是娄此时穿的
一样。
“有一点……脏，不好意思，斯卡利先生。”娄说道。
“真是的! ”萨尔舅舅说，“我就不相信你还能中毒啊? ”
娄没说话，看看四周。他知道萨尔舅舅想让他说：斯卡利先生，谢谢你把我送
到了医院。但是他并不想满足他的心愿。
“你当时吓了我一大跳，”萨尔舅舅说。
“你先是脸色变得苍白，然后在大庭广众之下就晕倒了。”
娄脱下外套，把黄色衬衫袖子卷到胳膊肘，走到写字台后，坐下，脚搭在台子
上。
萨尔舅舅盯着立在眼前的黑色皮鞋。为了不弄坏裤子上洁白的条纹，他先是往
上提了提裤子，然后才坐到了身前的一把椅子上。
双手十指交叉，扣在肚子上，晃了晃身子，说：“这椅子不太结实，娄，你最
好别乱晃。”
娄拉开写字台的一只抽屉，从里面拿出一瓶杜松子酒。“可以请您喝一杯吗? ”
他说。
“一点点，娄，只一点点……”萨尔舅舅说，然后很厌恶地看着那只酒杯，
“你知道我很尊重你的爷爷。对于我来说，如果你在我家呆得舒服，我将感到荣幸
之至，娄。” ，“我呆得很舒服，斯卡利先生，这点您不用担心。”
“很好! ”萨尔舅舅说。“很好! ”然后他看着周围。“不过现在，我碰到了
一些突发事件……，，娄脸上的表情好像在说：突发事件，什么意思? “总之就是
我这里发生了一件事……”萨尔舅舅说，手摸着裤线。“你在医院昏迷不醒的时候，
这里已经乱成一团了，闪光灯，警笛，记者……‘出他妈什么事了? ’我问杜乔。
杜乔出去打探了一下，回来的时候脸色非常难看，像张死人脸。你知道发生什么事
情了吗? 米姆舅舅的铺子被人抢了，就是那个卖旧货的! 还有一个宪兵队长被杀了
!”
“他妈的，”娄说。
“这种事情比破了我的相还要严重，”萨尔舅舅说，“严重得多! 因为这个地
界上的年轻人我每一个都认识，而且我肯定，如果他们去抢劫的话，他们是不会杀
死警察的。于是我就四处打听，得到了消息，知道在劫案发生后不久，一个嗑过药
的傻瓜从米姆舅舅的铺子里出来，浑身是血。”
娄没有讲话，抿了一口他的杜松子酒。
“也许对于我来说，”萨尔舅舅说，“我应该先宰了这个低能儿，然后再调查
到底是不是他干的。但是我必须以另外一种方式来处理这件事。因为你知道这个傻
瓜是谁吗，娄? 就是住在托尼家旁边的那个吉他手：尼克·帕伦伯! 听明白了吗?
就是托尼很中意的那个小子。他待他就像对待家人一样! 当然了，仔细想想的话，
一个很好的小伙子有时候也可能误入歧途。谁知道呢，在圣·贝里洛，他们送了你
几片药，你上瘾了，接着他们就什么都不送了。你会怎么做呢? 为了再搞到几片药，
你就只有去抢劫了，然后还宰了一个穿着宪兵制服的傻瓜。
“总之，娄，有些时候一个人并不能去干他应该干的事。有些时候最好是思考
清楚。
这里的事情，我必须处理，不能让它就这么完了。还有一件事情我要跟你说，
娄：我这里还有明蒂需要考虑! 我要和你说的是：我们肯定就是他干的吗? 告诉我，
你能肯定吗? 不，你不能，娄。因此你知道我还要跟你说什么吗? 就在劫案发生的
时候，我在我外甥的烧烤聚会上看到了这个尼克。妈的，所有人都看到他当时在和
明蒂说话。那我就琢磨了，对别人也是这么说的：如果在劫案发生的时候尼克·帕
伦伯正在我外甥的烧烤聚会上，那他跑到米姆舅舅的杂货铺去干什么呢? ”
“干什么啊，斯卡利先生? ”娄问道。
“什么也不干! 什么事情也没干! 因为这个傻瓜当时根本就不在那个杂货铺里
!我都解释清楚了吗?”
“非常清楚，斯卡利先生。”
“很好。现在，我们还必须向米姆舅舅解释清楚。”萨尔舅舅说。
“对不起，斯卡利先生，”娄说道，他把酒杯倒满，酒水一直到了杯沿，“我
不是想冒犯您，但是我不明白……您说我们必须解释清楚是什么意思? ”
“娄，娄，我现在非常需要让事情马上平息下来……问题很敏感，我不能派我
的手下去米姆舅舅那里。我和警察局是有关系，但是那个混蛋索尼诺也和警察有关
系。米姆舅舅是个老实人，你想如果警察或者索尼诺恐吓威胁他，他肯定跟他们告
密说我的手下曾经威胁过他……所以现在我必须把自己隐藏起来……因此，你要帮
我这个忙，去米姆舅舅那里走一趟，他不知道是我派你去的，这样就都安排妥当了，
即使他想告密也告不出什么了”
娄把脚从写字台上撤下来，站起来，在屋子里走了几步，双手插在口袋里。
“斯卡利先生，”他突然转身说道，“对于我来说，在处理这样一件棘手的事
情的时候您能想到我，这是我的荣幸……”
“我必须让你的爷爷知道，你真的是个不错的小伙子。真的……不错的小伙子，
这么懂事……但是我不希望，”萨尔舅舅说，“不希望这个心虚的尼克——尽管我
不知道他为什么心虚，既然他当时是和我们一起在烧烤聚会上的——受到惊吓，然
后逃跑。妈的，这个嗑药的混蛋，所有沾毒品的都他妈的神经质，胆子都小。你想，
如果这个可怜的家伙跑了，警察会怎么看我? 如果他跑了，结果就是所有人都认为
是他干的，那警察就急了，他们找到我，对我说：‘老斯卡利，您外甥的邻居把一
个宪兵队长给宰了，这种事情您都不知道吗? 那我们只能说您管理不好您家里的事
情，就像个只会乱叫的母鸡! ’总之，娄，我们必须把狗牵好，小心行事! 因此我
需要你盯紧这个尼克，最起码到我们把事情都解释清楚为止，或者到我们让他明白
他并没有任何理由逃跑为止。”
“我的爷爷也这么说过，”娄说道。
“把狗牵好? ”萨尔舅舅说。“这是我舅舅说的……在他打猎往猎枪里装火药
的时候。”
“不是……只会乱叫的母鸡……”娄说。
“斯卡利先生，我要如何才能认识这个尼克呢? ”
“托尼正在准备一个订婚烧烤聚会，”萨尔舅舅说，“这个地界里的人都会永
远记住这次聚会的。尼克．巾白伦伯被邀请了，要知道订婚的人就是他。你也被邀
请了，娄。托尼已经着手准备了! 不用担心，那里少不了杜松子酒! ”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录