21. 在斯卡利杏仁面公司楼里，尼歇米小姐正在打电话
在斯卡利杏仁面公司楼里，尼歇米小姐正在打电话，这时候皮皮诺和老娄出现
在公司的铜框玻璃门旁边。
“对……对……我穿的是超短裙……牛仔的，上面还绣着小菊花，两边开叉的
……没错……没错……高跟鞋……今天早上我出门的时候差点把脸刮花了……当然
了，我把脸洗洗干净，你帮我化妆……不说了，有人来了……我对你说不说了……
我过会打给你，过会打给你……”
尼歇米小姐挂了电话，朝四周瞧瞧，跷起一条腿，调整了一下坐姿，“糟糕，”
她说了一句，然后站起来，把一些文件从地上捡起来，重又回到座位上，重又跷起
一条腿，重又调整了一下坐姿。
皮皮诺进来了，老娄跟在后面几步远的地方。两个男人，一个挺成熟的，另一
个相貌不错，应该是个重要人物，尼歇米小姐心想，她在座位上晃了晃，整了整自
己的胸部，让它们更暴露一些，然后她一下子看到了皮皮诺的脸，还有老娄的，一
看就是大人物的面孔，她定了定神，拿起那些文件。“你们好……”
她说，“手头工作太多了，真是让我一刻也不得闲……”
“您好，”皮皮诺说，“肖荻诺先生在吗? ”
“肖荻诺先生在的，可是……不好意思……你们是……”
“麻烦您跟肖荻诺说一声，就说娄·肖荻诺先生找他，”夹竹桃说道。
尼歇米小姐拿起电话，拨了号码：“喂，”
她说。“您是叫娄·肖荻诺，没错吧? ……什么为什么? 因为这里有另一个人
也叫……
啊，好的。”
“请上去吧，”她对皮皮诺说，“二楼左转。”
皮皮诺看看老娄，老娄点点头，迈上了木头台阶，步子很慢，但是腰板笔直。
皮皮诺留在楼下，站在一个玻璃圆盘前面，这个圆盘放在一个旋转的银托盘上，
圆盘里面放着杏仁面，盘子里面还传出施特劳斯的圆舞曲的旋律。
“这他妈的是个什么东西? ”老娄走进娄的办公室，说道。老娄看得很清楚，
娄在办公桌后面摆弄的是一把石弓，他这么问只是要控制一下见到自己孙子时激动
的情绪。
“是把石弓，”娄说着重新用报纸把它包好，放到桌子上，然后走过来拥抱爷
爷。
“很好，把它放好，这类东西可很危险! 阿瑟·盖里的老婆，她看了一本书之
后……佛与弓箭或者射箭的艺术……反正就是差不多的一个名字……脑子出了毛病，
就用类似的东西误把她丈夫给宰了……”
“爷爷，你刚刚坐下就开始讲这些不幸的事情! ”
“不要和我说笑，娄，我现在非常生气! ”
老娄试着从椅子上站起来，没有成功，嘴里骂了几句，喘着粗气，慢慢地平静
下来。
“我可以坐在这里跟你说话吗? ”
“不用担心，爷爷，这个房间里没有任何监视设备。”
“我去了玛扎梅米，嘉科博让我明白了我们必须要改变盟友。‘我再也不相信
这破蚕豆了，’他说，然后又说：‘我们别管什么杏仁面了。’妈的，如果是在纽
约，娄，我会先派皮皮诺把乔尔吉诺·法瓦洛塔叫过来，然后对他说：‘乔尔吉诺，
你哥哥被别人干掉就对了，因为他身边有你这样一个弟弟，’之后开枪干掉他，让
他得以和家人团聚，尽管这家伙不配和他的家人团聚。而那个萨尔·斯卡利，混蛋
!我会对皮皮诺说我要他躺在停尸间里，尸体是已经被解剖了的，冷冰冰的，干干净
净的，连肠子都没有，大脚趾上挂上个小牌子，平躺在那里，安安静静的，硬硬的，
就像鳕鱼干一样。可是我们是在西西里，娄。在这里，美国人什么事都干不了。在
这个地方，甚至是堂·维托内和马科思·穆尼亚尼在1943年的时候，也只能乖乖地
躲在角落里，听命于皮皮诺·鲁索和瓦尼·萨克。幸运的是，美军的那帮傻瓜们把
筹备药品的任务交给了马科思，比如吗啡什么的! 堂·维托内则要到黑市上负责给
部队弄些面包、橄榄油、糖和咖啡什么的。但是，他们两个还是要尊重上面的头目。
因为，你知道，娄，头目是要一直被尊重的! 我们在这里，就要尊重维尔托德
!如果维尔托德让咱们去把坛子砸碎，咱们就得去把坛子砸碎；如果让我们去一家药
铺收钱，咱们就去那里收钱；如果他对咱们什么都没说，那咱们就什么都不能做。
你瞧，娄，我，嘉科博，维尔托德，拉·布鲁纳，法瓦洛塔，萨尔·斯卡利，甚至
那个傻瓜，叫什么来着……弗兰克·艾拉，没错，弗兰克·艾拉……我们都是一个
有机体的组成部分，娄，一个有机体，所有的有机体都是一样，有些时候必须要去
除一些细胞来不断更新自己。现在就到了确定哪些细胞要被去掉的时候了! ”
“你能看到那把手柄镶嵌着祖母绿的嫁接刀吗，爷爷? ”娄指着自己的办公桌
说。
“我的腿不太听使唤，但是视力没有问题，我看得很清楚……可这跟刀有什么
关系? ”
“我用那把刀搞来了这把石弓，还有三百欧元。”
“你抢了什么武器陈列馆啦?!”
“比那糟多了! 我到一家店里恐吓了一个可怜的老头。”
老娄又一次试着从椅子上站起来，可还是没有成功，他又骂了几句，很困难地
平静下来。
“你能给我解释一下你为什么干了这样一件大蠢事吗? ”他喘着粗气说。
“是萨尔·斯卡利让我做的。他让我去威胁一个老头，叫他不要乱讲话。他外
甥的一一个朋友持枪抢劫了这个老头的店，还干掉了一个宪兵队长。”
“我的天啊! 然后萨尔·斯卡利让我的孙子去摆平这些事情? 他没有自己的手
下能做这些工作吗? ”
“他说必须派我去。”
“这跟你有什么关系? ”
“他说如果我不帮他这个忙的话，那将是一种无礼的表现。”
“去他妈的吧! 他对你做的这些事情才是无礼呢。你是他的客人。”
老娄用拳头敲了一下椅子的扶手，骂了几句，又试着站起来，这次他成功了，
他在屋子里转了三圈。
“弗兰克·艾拉到了卡塔尼亚，萨尔·斯卡利又让我的孙子干了这么一件大蠢
事……在持枪抢劫之后! ”
“弗兰克·艾拉在卡塔尼亚? ”
“没错，他已经住进中央宫殿酒店了，和一个保镖、一个女人，还有莱昂纳多
·特兰特! 我相信萨尔·斯卡利是知道这件事情的。”
“那我们就把萨尔·斯卡利抓过来，除掉这个没有用的细胞，爷爷! ”
“娄，娄……这说明你他妈的什么都没听懂! 我们现在能做的只是动动嘴巴。
你给这个混蛋打电话，跟他说你爷爷想跟他在中央宫殿酒店里聊几句。然后你要搞
清楚索尼诺在什么地方，咱们去找他，想法救我们自己! ”
同时在楼下，尼歇米小姐正给皮皮诺端上一杯咖啡。她把托盘就托在胸口的位
置，好方便皮皮诺欣赏。皮皮诺接过杯子，眼睛却一直盯着一个小玻璃橱窗，里面
放着一只旋转着的西西里小推车模型，车身上绘着法国武士的形象，车里放了些斯
卡利杏仁面。
你想看看……一位……算了，不可能了……
尼歇米小姐想着，回到了自己门口的座位上。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录