29. 为了买到一瓶老娄想要的黑达沃拉
为了买到一瓶老娄想要的黑达沃拉( “记得多看几家，不要见到就买，要买新
酿的，不要陈酒。”) ，皮皮诺像疯子一样几乎跑遍了半个西西里，在中央宫殿酒
店附近是能买到这种酒的，但那是在威内托大区生产的，正如老娄对娄说的，这就
像是买了在卡拉皮皮制作生产的穆拉诺玻璃。此时，坐在中央宫殿酒店房间里的座
椅上，老娄正慢慢地细品着黑达沃拉酒。“这酒真是不错! ”
皮皮诺坐在老娄身后的椅子上，满意地点点头。他刚刚开始看一本书，在美国
的时候很多人向他推荐这本书，书的开头他非常喜欢：在我年轻的时候，在那段容
易受到伤害的时期，我的父亲给了我一些建议……在他还年轻的时候，他父亲也做
过同样的事情。
“爷爷，我曾经喝过陈的白葡萄酒，非常不错，”娄说，嘴巴里的杜松子酒和
叼在嘴上的香烟使他的声音听上去含混不清。
在老娄座椅对面的沙发上，小娄已经快要把他一天中的第三瓶杜松子酒喝光了。
“我并不是说陈酒不好喝，”老娄说，“我的意思是它是法国的玩意，每桶酒
的味道都差不多。”接着他恼火地说——他恼火可能是因为痔疮又犯了——：“你
还呆在这里干什么? 我跟你说了，出去外面转转! ”
“不用担心，爷爷! ”娄说。“我已经被邀请去托尼的烧烤聚会了，托尼是萨
尔·斯卡利的外甥。我会穿一件红色夹克去的，就好像鲁索托的侄子们经常穿的那
种，那个笨蛋莱昂纳多·特兰特会和我一起去! 我肯定会特别引人注意的! ”
“烧烤聚会? ”老娄问。“在卡塔尼亚的烧烤聚会? 他们说的可能是自助烧烤
吧! ”
“烧烤聚会，他们就跟我说是烧烤聚会! ”
“那这个托尼就是个白痴，”老娄说，“那样更好! ”然后他看着窗口，窗口
正对着埃特纳大街：“这是什么声音? 是消防车的声音还是警车的声音? ”
“如果您同意的话，先生，我出去看一下，”皮皮诺说，把书放到了台子的绒
布上。
老娄点头同意，皮皮诺看看四周，看到了杜松子酒瓶，在娄愤怒的眼神的注视
下，他把酒瓶重新放回到酒柜里，然后走出房间。
“真是的，”老娄说，“在西西里什么都变了! 连警车的警笛都变声音了! ”
娄点点头，尽管他不知道原来的警笛是什么样的声音。
老娄右手握着盛着黑达沃拉的酒杯，左手按在座椅扶手上，右脚开始不停地磕
着左边的椅子腿。
“我真不敢相信索尼诺对我们说的话! ”
他说。“‘宪兵队长的脑袋被轰掉了，美国的电影专家来了，然后在克罗齐费
里大街，一位著名的电影制片人在摄影记者的眼皮底下被干掉了，先生您自己也可
以明白是怎么回事了，因为很明显就是他们干的。这个制片人在心里怀疑：维尔托
德就是这样管理他的地盘的? 如果他没有这些想法的话，他倒很有可能会有一番作
为。’你听明白了吗，娄? 在西西里，他们利用咱们去对付维尔托德，而在美国，
他们想利用西西里来对付我们，把我们全都干掉! ”老娄用拳头狠狠地敲了一下椅
子的左边扶手。
“而萨尔·斯卡利呢? ”他接着说。“他们越早干掉他，你就越早能报仇! 这
个混蛋，当他的两个笨蛋手下干掉了一个宪兵队长之后，他又牵扯进两个人，还让
你按照他的意愿干事。于是，整个卡塔尼亚开始疑惑：这个娄·肖荻诺到底是个什
么人? 他想从我们这里得到什么? 我们现在就给他点颜色看看! ”
老娄敲椅子扶手时过于用力，酒都洒出来了，溅在了白衬衫胸口的地方。
皮皮诺回来时，看到老娄胸口的红色印记，他一下子吓呆了，老娄赶紧说：
“是黑达沃拉酒。”
皮皮诺松了口气，然后说：“特兰特先生有话跟您讲。我在宾馆的大厅碰见了
他，我确信他知道到底发生了些什么事情。”
“他现在在哪? ”老娄问。
“在门外等候。”
“那让他进来! ”
莱昂纳多快步走进来，这时娄正在试着用湿毛巾擦去老娄衬衫上的污渍。
“哦，上帝哪! ”莱昂纳多一下子停住脚步，说，“杀手也来过这里了? ”
“这是黑达沃拉酒，”老娄不耐烦地说。
“你说的杀手是怎么一回事? ”
“上帝啊，您还没听说吗? 整个宾馆都闹翻天了，救护车、警察、验尸官! ”
莱昂纳多坐到沙发上，叹口气，跷起二郎腿：“可以给我也来点这种酒吗，皮皮诺
?”他问道。“上帝，我失去了制片人，差点又没了制片人的情人!”
“谁? ”老娄说，“弗兰克·艾拉的女人? 他们没在克罗齐费里大街把她干掉
吗? ”
“他们在夜莺桥下只搞坏了她的发型，娄先生! 警察询问了她半天，之后派人
护送她回到了这个该死的宾馆。护送的警察屁用都不顶，就像我爸常说的那样。杀
手很从容地找到了格蕾塔的房间，打开门，在她洗澡的时候袭击了她! ”
“上帝啊，他们就在离我房间两步远的地方把她杀了! ”老娄说，又狠狠地拍
了一下扶手。
“谢谢你，皮皮诺，”莱昂纳多接过黑达沃拉说道。“不，她没死，娄先生，
杀手死了! ”
“杀手怎么死了!?”
“身体僵硬，躺在那里，一只普拉达高跟鞋锋利的鞋跟戳进了他的左眼。格蕾
塔现在对着警察和检察官哭天喊地，因为她想要回她的皮鞋。她说那双鞋值好几千
美金呢! ”
“我的上帝啊，”娄举起杯子做了个敬酒的姿势说，“你应该在你的下部电影
里用上这个场景，简直太精彩了! ”
“为什么你就不能正常些呢? ”老娄红着脸喊道，“就像嘉贝拉家、嘉里亚诺
家以及库尔特雷拉家的那些孙子们一样? 在这种情况之下你还能开玩笑? ”
“如果你允许的话，爷爷，我也可以像杰克·嘉里亚诺那样做! ”娄炫耀地说。
老娄嘴里嘟囔着什么。
“杰克·嘉里亚诺干了什么? ”莱昂纳多问。
“为了对付安东尼·弗梅里，”娄说，“他抓了安东尼的弟弟，砍下他的一只
手，身体的其他部分都扔到了硫酸里。他把这只右手放到了小盒子里，寄给了安东
尼。为了不让它腐烂发臭，还放了几个冰块，盒子里放了张小纸条，上面写着：‘
我们已经把一只手给你们了，现在我们等待着你们何时愿意和我们见面，如果你们
一点也不懂礼貌，不接受我们的邀请，我们不会生气，因为我们都是正人君子，我
们会真诚地再寄过去一张脸，以及另一只手! ’我也可以这样做来对付萨尔·斯卡
利。
我可以绑架托尼。”
“谁是托尼? 那个搞聚会的家伙吗? ”莱昂纳多问。
“没错，就是弄烤肉的家伙，萨尔·斯卡利的外甥，”娄说。
“你什么都别干! ”老娄非常严肃地说。
“你老老实实地呆着，和莱昂纳多一起，在卡塔尼亚四处走走看看。去参加那
帮傻子搞的烧烤聚会，或者其他什么狗屁派对，去看看埃特纳大街，走遍整个卡塔
尼亚，干脆整个西西里，妈的! 要让所有人都看到你们在游山玩水，听明白了吗? ”
娄和莱昂纳多疑惑地互相看着。
“最好你们现在就到外面玩去! ”老娄的眼神更加严厉了。
娄对着爷爷点点头，示意莱昂纳多一起到外面透透气。莱昂纳多恋恋不舍地把
酒杯放在台子上，站起来，整了整裤腿和衣领。
“再见，娄先生! ”他说。
老娄轻轻地挥了挥左手。
就剩下皮皮诺陪着老娄了，他拿过一条毯子，轻轻地盖在老娄的大腿上：有别
人在的时候，他会尽量避免这么做。老娄像平常一样，假装不领情，把毯子拉到一
边，嘴里嘟囔着：“上帝，卡塔尼亚烤肉! 他们是不是还打棒球啊，这些蠢货! ”
然后他有些抱怨地说：“皮皮诺，用手机给约翰·拉·布鲁纳打电话，我站不起来
!”
皮皮诺笑了，把毯子重新盖到老娄的腿上，然后走到衣柜那里，拿过一只提包，
掏出手机，拨了约翰·拉·布鲁纳的号码，说：“稍等。”然后把手机递给老娄。
“你好约翰，”老娄说，“我是娄·肖荻诺。”
“你是从哪里给我打的电话，娄? ”电话的另一边是约翰·拉·布鲁纳低沉的
声音。
“不用害怕，约翰，这里的设备都很安全。”
“你在哪里? ”
“西西里，约翰，我要告诉你，你帮我找的那个到飞船电影公司工作的家伙，
一个月不到就被人干掉了! ”
皮皮诺坐到了沙发上，只是坐在边卜，随时准备站起来。
“没关系，娄，我们总会找到另一个人来代替他的。你知道的不是吗? 我们拉
·布鲁纳家族说过的就一定会办到。”
“听着，约翰，现在的情况是我累了，我已经老了，有动脉硬化，而我的孙子
是个不错的小伙。所以，知道我要对你说什么吗? 我要对你说电影这一摊子事情已
经不是我的事情了。”
五六秒钟，约翰·拉·布鲁纳没有说话，然后说：“我明白，娄! 咱们干这些
事情是显得老了……”
“没错。听着约翰，咱们这样，我和我的孙子一起回纽约，咱们签个合同，白
纸黑字，我把飞船电影公司卖给你……”
“你怎么肯定我就想买啊，娄? 妈的，现在的税可不是个小数字啊! ”
“约翰……价钱你来定，可以吗? 如果你一时没有现款，不用担心，我反正不
会请什么律师来的! ”
约翰大笑起来。“当然了，娄，当然……
那么，你干什么呢，就此退休了? ”
“差不多吧，约翰，差不多。”
“我明白了，你要去弄歌剧……怎么弄，你要参加唱歌培训吗? 你要像萨尔瓦
托雷·米耐奥一样在蒙雷阿雷的主教堂里演唱吗? 为什么我们意大利人总是偏爱歌
剧呢? 我觉得我们应该改改这个毛病，娄! 帕瓦罗蒂只有一个，其他人，他们唱的
时候都他妈跑调了! ”
“不，约翰，如果我想唱的话，我就唱! ”老娄说。“我太爱歌剧了。他们如
果不让我唱歌的话就应该杀了我……不过我可不会建议他们这么做……”
“没错，娄，没错。可是你就没有点别的爱好了吗? ”
“我本可以去种地的。”
“为什么不去呢? ”
“因为最近我种了些蚕豆，结果它们又小，又涩，又不好吃……于是我又改种
杏仁……可你猜怎么着? 果实都晒枯了! 我必须想法把这些坏蚕豆还有杏仁消灭掉
……你觉得怎么样，约翰? ”
“好主意啊，娄，消灭掉，弄掉之后你就会发现土地还可以种别的东西! ”
“你肯定吗，约翰? ”
“娄，我从来都不喜欢这些蚕豆啊或者杏仁什么的。只有你们西西里人才对这
些东四情有独钟。听明白了吗，娄? 对于我来说即使全世界的蚕豆和杏仁都被消灭
了也不要紧。谁在乎这些呢? ”
“卡米内·扬科诺还好吗，约翰? 还有萨尔瓦托雷·弗梅里。告诉他们，他们
已经不用再为娄·肖荻诺工作了! ”
“他们都很好，娄，他们一直都记得你。”
“好的，约翰，很高兴跟你谈话。”
“我也是，娄。那我就在纽约等你了……
同时我会让查理·卡卡切起草一份合同，他是个不错的小伙，而且……”
“你觉得怎么合适就怎么做吧，约翰。”
“好的，娄，再见! ”
“再见，约翰。”
老娄把手机扔在咖啡桌上，拿起盛着黑达沃拉的酒杯。他并没有喝，而是呆在
那里，腿上盖着毯子。他稍稍探头，朝酒杯里面看看。然后慢慢地抬起头，眼神和
皮皮诺的眼神交会，皮皮诺神情很严肃。娄的头重新又低下去，然后点了点头。皮
皮诺一下子站起来，整了整裤腿。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录