单独与史密斯夫人的谈话(1)

    第四段谈话内容，单独与史密斯夫人的谈话与史密斯夫人的第二次谈话。下面
是录音的全部抄本以及我的注释内容。

    史密斯夫人略带歉意并迟疑着走进来，坐下并跷起二郎腿、再放下，同时身体
前倾、之后靠在椅子上，双手把玩着结婚戒指。

    这个妇人看起来很憔悴。我查看着我的笔记：史密斯夫人经营着一家电脑代理
店。我们所在城市中许多较大的公司均需要提供现场故障排除服务。因此，她的时
间很是飘忽不定，客户有些时候甚至深夜打来电话。史密斯夫人每年的旅行很多，
没有孩子，但是她的日程总是排得满满的。

    但是，看起来史密斯夫人绝非只是身体疲乏。我能感觉到她身心俱损。她的脸
上挂着迷人的微笑，但是眼角并没有笑容。她的眼睛看起来茫然、空洞并充满了悲
伤。

    我仍像往常一样等着她放松下来。我递给她咖啡和茶水，她婉言谢绝了。但是，
她却询问我是否可以在这儿吸烟。

    我很惊讶。在我们第一次交谈的时候，她并没有吸烟。难道是因为那天有她丈
夫在场？可能这是个小秘密？

    我告诉她，当然可以吸烟。我虽然不鼓励别人吸烟，但是，我自己以前就吸烟，
我知道，吸烟可以有助于一个人在这种场合下放松心情。在这种情况下，她并没有
察觉到我的想法，这点很重要。

    可能稍等一会儿我们可以交流一下吸烟方面的看法。

    但是现在，我们要处理的是她的婚姻状况。

    史密斯夫人从包里拿出了一个漂亮的皮夹，从中抽出一支香烟，并用一个精致
的打火机点燃。史密斯夫人吸烟的姿态使她看起来比我想象的更加性感——更像是
从黑白电影中走下来的女明星。您知道古典恐怖小说，比如《电话谋杀案》。而这
种印象与她第一次造访时完全不同。史密斯夫人深深地吸了一口烟，很明显，她已
经放松了许多。

    现在，我们可以开始了。

    我：“告诉我，史密斯夫人。为什么您决定单独回到我这来？”

    史密斯夫人（耸耸肩，目光漂移到别处）：“事实上，我也不是很清楚。我认
为我们之间没有什么问题。我的意思是，我爱我的丈夫，爱我的家庭、爱我们的生
活……”

    注释：史密斯夫人没有说完这句话。很可能没有说完的这句话很重要。史密斯
夫人到底要说什么呢？看起来她不准备继续说下去。

    我（用鼓励的语气）：“但是……？”

    注释：史密斯夫人的眼光投向远处。很明显，她在重新回想让她伤心的事情。

    随后，她只是耸耸肩，并没有说什么。

    我：“但是……您自己来了。您是一时冲动才来我这里的……并非是因为‘机
油检查’，是不是？”

    注释：史密斯夫人看着双手，轻轻地摇了摇头。

    我：“很明显，您需要和我讨论一些问题。”

    注释：勉强微笑着，我重复提出了我的问题。

    我：“您认为问题是什么？”

    注释：史密斯夫人吸着烟，目光凝视着窗外。我能感觉到她是个把什么事情都
深埋心底的女人。想要感受她内心深处的想法并不容易。尤其是想让她说出心里话
更加困难。

    最后，史密斯夫人转过身来面向我。

    史密斯夫人：“我们之间出现了裂痕，而这些都是我们相互之间无法倾诉的事
情。这叫什么？”

    我（表情冷漠地）：“婚姻。”

    注释：史密斯夫人略做思考，深深地喷出了一口烟雾。

    史密斯夫人：“他也是这么想的，而且……刚刚离开了我。”

    我：“您能举个例子吗？”

    注释：磁带停止了录音。但是，史密斯夫人提到了一些事情。两人经常背着外
人争论。在晚餐桌上也缺少交流……诸如递盐、谁应该坐在桌子的哪一边等小冲突
……



    这些事情并不重要。

    但是，实际上这些事情都很重要。并非因为这些事情本身很重要：在餐桌就餐
时的方式以及居家装饰以及谁睡在床的哪一侧。

    但是，这些琐事由于表明夫妻关系变化而具有一定的重要性：这些琐事有可能
成为那些未言明问题的战场，尽管“参战”的夫妻双方自己可能并未充分理解并表
达出这些琐事。

    我一边摆弄着磁带录音机，一边示意史密斯夫人说完所有的事情。

    看起来她遇到了麻烦和挫折。她知道很难说出到底发生了什么。

    注释：录音机再次转动起来。

    我：“您很忠诚于您的丈夫吗？”

    注释：史密斯夫人像是一头在卡车前灯灯光中的小鹿一样不安。

    她又吸了一口烟，然后慢慢地吐出。目光迷离。

下一章　回目录