车厂事务(1)
在去车厂的路上，拉莫茨维小姐已经决定直接向未婚夫说个明白。她心里明白，
擅自提升玛库兹为车厂的助理经理有点超越自己的权限。事实上，如果马特科尼先
生要提升玛库兹的话，她甚至会很不高兴的。也许最好的办法就是直接告诉他一切。
马特科尼先生是个善良的人，虽然他一直认为雇佣玛库兹是一种奢侈，他会明白工
作对于玛库兹有多么重要的。说到底，只要玛库兹把她的工作做好，她怎么称呼自
己都无所谓。主要还是加薪的问题，就不太好开口了。就在这个下午，拉莫茨维
小姐开着未婚夫最近为自己修的白色小货车前往他的车厂。马特科尼花了很多业余
时间焊接车的引擎，更换好多车零件，比方说新的汽化器和一套新的刹车系统。现
在车子特别好用，拉莫茨维小姐只要轻轻踩一脚刹车踏板，车子就立即停下了。在
此之前就不同了，拉莫茨维每次都要用力踩三四次刹车，车子才能慢下来。
“太棒了！我再也不会钻到别人的车子后面了，”拉普茨纳小姐第一次试新刹
车时，满怀感激地对马特科尼说，“这下子，我想停车就能停车。”马特科尼很严
肃地告诫她说：“刹车一定不能出问题，这非常重要。你可再不要把刹车弄得这么
糟糕了。只要你跟我说一声，你的刹车一定是一等一的好。”
拉莫茨维小姐保证道：“我会的。”她一直对车不感兴趣，虽说她很钟爱自己
的白色小货车，这辆车是她的忠实伙伴。她想不通为什么有些人一天到晚都想要奔
驰车。选择多着呢，很多车都能安全的把人带到目的地并安全返回，实在没必要花
很多钱。她认为男人普遍对车有兴趣，他们从孩提时代起就玩玩具车。为什么男人
对车这么感兴趣呢？车只不过是个机器而已，洗衣机和电熨斗也是机器，可是你见
过男人谈论洗衣机吗？
现在，拉普茨纳小姐到达车厂。透过车厂前院的一扇小窗户，她发现办公室里
一个人也没有，这就是说马特科尼可能在工作间的某辆汽车底下修车，或是正在告
诉他那两个反应迟钝的学徒一些机械知识。他曾向拉莫茨维说过，他实在拿这两个
人没辙儿，拉莫茨维很是同情他的处境。要说服年轻人努力工作并不容易，他们总
期望“天上掉馅饼”。他们似乎不明白，他们如今能在博茨瓦纳享有的一切是用勤
奋的工作和自我克制的品质换来的。博茨瓦纳从不对外借债，不像其他许多非洲国
家一样，借了钱又背上债务包袱。老一辈博茨瓦纳人花钱相当克制和谨慎，尽力存
钱；每一分钱、每一西比（博茨瓦纳的货币单位）都精打细算，也没有把钱丢进政
客的腰包。拉莫茨维小姐一直为自己的祖国感到自豪；为已故的父亲所做的一切感
到自豪；为塞雷斯特·科哈马先生感到自豪，他使博茨瓦纳发生的翻天覆地的变化，
英国人再也不敢小瞧这片土地和这片土地上的人们。拉莫茨维想：英国人曾经对我
们漠不关心，但现在他们知道我们能做到什么，他们因此而钦佩我们。她曾经读到
过美国大使的这么一段话：“我们为博茨瓦纳人民所做的一切而向他们致意！”这
段话使她的自豪感油然而生，因为她知道，在那个遥远的、令人有些畏惧的国度，
人们对博茨瓦纳的评价颇高。
做一个非洲人很不错。虽然非洲大陆历尽苦难，让人每每感到羞愧而绝望；虽
然人们忍受着各种痛苦；虽然带枪的士兵残暴地对待这里的人们，但非洲还是有很
多方面值得骄傲。这里的人们善良而质朴，他们总是带着善意的微笑，他们的音乐
和艺术无与伦比。
现在，拉莫茨维小姐走进了车间大门。车间里有两辆车，一辆停在修车坡道上
；另一辆靠墙停着，电池组插在一个小充电器上。地上散落着一些汽车零件，一个
空瘪的车轮内胎，还有些她不认得的东西。停在坡道上的汽车下面有一个敞开的工
具箱，但马特科尼并不在这里。
一个学徒站了起来，拉莫茨维才注意到他们。他们刚才一直背靠着一个大空桶
席地而坐，玩一种古老的石子游戏。现在，高个儿的那个站了起来，手来回在脏兮
兮的工作服上蹭了蹭，但拉莫茨维不记得他的名字了。
“您好，”他说，“老板不在这儿，他回家了。”他咧着嘴笑着，颇有些不怀
好意的意味。这种熟悉的笑模样让她联想到他邀请女孩子跳舞时的样子。她非常了
解这两个小伙子，马特科尼告诉过她，他们两个惟一感兴趣的事儿就是泡妞，而她
也深表赞同。令人沮丧的是，居然还有很多女孩子对他们感兴趣，他们拥有油亮而
茂密的头发和阳光般灿烂的笑容。
拉莫茨维问：“他为什么这么早回家？难道工作做完了吗？这就是你们两个坐
在这儿玩儿的原因？”
高个儿学徒笑了，好像他知道什么秘密似的。拉莫茨维小姐猜想着：会是什么
呢？是那种他对任何女孩子都有的高傲吗？
“没做完，”他低头看了他的同伴一眼，回答道，“早着呢，我们还得修理上
面的那辆车。”他指了指坡道上的车。
另一个学徒也站了起来，他刚才一直在吃东西，嘴边还残留着食物残渣。拉莫
茨维小姐不禁想到：如果那些女孩看到他这副样子，会怎么想呢？她想象着他正极
力向女孩们展示自己的魅力，丝毫没有意识到嘴边的食物残渣。他的确是个漂亮的
小伙子，但嘴边一圈白线就大煞风景了。他说：“老板这几天都走得很早，有时候
他下午两点就走了，让我们自己留这儿修车。”
高个儿补充道：“可问题是我们做不了所有的事儿，我们的修车技术是不错，
可也不是什么都会。”
拉莫茨维看了看坡道上的车，这是一辆在非洲一些地方很常见的法国老爷车。
高个儿接着说：“这辆车就是个例子，排气管直冒烟，这说明有个垫圈不见了，
冷却液流进了汽缸里。嚯，好大的烟！”
拉莫茨维说：“那么你们为什么不修修? 马特科尼先生不可能总是手把手地教
你们修车。”年纪稍小的学徒噘着嘴说：“你以为这很容易吗，玛小姐？你从标
致汽车里拿出过汽缸吗？你做过这些事儿吗？”
拉莫茨维小姐非常平静地说：“我并没有指责你们。你们为什么不让马特科尼
先生教教你们？”
年长些的学徒似乎被激怒了，大声说：“这就好了！可是他会教我们吗？不会
的。他自顾自地回家，把我们扔在这儿应付那些讨厌的顾客。那些人总是说：‘我
的车呢？你们到底要几天才能把我的车修好？难道我就得像没车的人似的天天走路？
’他们就是这么说的，小姐。”
拉莫茨维小姐一时间无言以对。这太不可思议了！马特科尼总是很守时，他怎
么可能让这种事在自己的车厂发生呢？他素以修车技术高、修车速度快而享有声誉。
如果有人对他的活儿不满意，马特科尼总会免费再检修一遍。他一直是这样的，难
以想象他会把没修好的汽车任由那两个对汽车知之甚少、工作懒散的学徒摆布。
拉莫茨维小姐决定对这个年长些的学徒施加点儿压力，她压低嗓子说：“你是
想跟我说马特科尼先生对这些汽车不闻不问、听之任之吗？”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录