第十二章
马萨诸塞州。波士顿
2006年6 月7 日。星期三
下午3 ：25
杰克扭过身来。他很想看看这个轻佻的妙龄女子成了弃妇是怎样一副嘴脸，这
种想法让他隐隐觉得自己有点好色。她的取证记录非常生动，杰克相信她出庭作证
肯定也是一场好戏。
莲娜从法庭的正门出来，毫不迟疑地沿着法庭中央通道大步前行。她的装束并
不像克雷格描述的那样性感，而是穿着一套端庄的深蓝色裤套装，白衬衫的扣子一
直扣到脖子上。杰克暗想，一定是托尼·法萨诺建议她这么穿的。唯一能显示她一
贯风格的是她脚上穿着双超高跟鞋，走起路来有点不稳。
尽管这女人衣着得体，杰克还是迅速判断出她哪些地方吸引了克雷格。她的五
官单看并没有什么特别，草黄色的头发一看就是染过的，发根还是深色的。可她的
皮肤无可挑剔，容光焕发。她象征着天所顾忌的青春，性感逼人。
莲娜走过审判区和旁听区之间的分隔栏时，活泼地摇了摇头。她知道自己此刻
是众人注目的焦点。她很享受这种感觉。
杰克偷偷朝亚历克西斯的方向看了一眼。她像石像一样面无表情，嘴唇紧闭。
显出一种坚定的神色。杰克意识到她正在给自己打气，准备面对莲娜的证词。他觉
得这是很好的自保策略，特别是看过莲娜的取证记录之后。
莲娜将右手指向天空，听法庭文书念誓词。“你能宣誓据实陈述，绝无谎言吗
?”
“我宣誓，”莲娜略带点鼻音说。她一边走进证人席，一边谦虚地看了法官一
眼，涂满了睫毛膏的睫毛显得有点沉重。
托尼不慌不忙地走上讲台，整理好笔记，然后照例把饰有流苏的便鞋踩在讲台
的铜栏杆上，开始提问。他首先通过提问，简要描述莲娜的经历：出生地( 马萨诸
塞州，里维尔) ，在何处上高中( 马萨诸塞州，里维尔) ，目前居住地( 马萨诸塞
州，里维尔) 。他还问莲娜在克雷格·博曼大夫的诊所工作过多长时间( 一年多)
以及她每星期三次在何处上夜校( 邦克山社区大学) 。
莲娜一一回答这些无关紧要的问题，杰克有更多的机会观察她。他注意到她的
口音和托尼差不多。在他看来，既像是波士顿口音，又像是布鲁克林口音。杰克也
在莲娜身上找到不少克雷格描述过的性格特征：固执已见，精力充沛而且任性。至
于使小性子和善变，他暂时还没有发现。
“接下来要讨论你和你的老板，克雷格·博曼大夫的关系，”托尼说。
“反对，”伦道夫说。“无相关性。”
“请双方律师走近法官席! ”戴维森法官怒气冲冲地命令道。
伦道夫立刻照办。托尼示意莲娜原地待命，随即也跟过来。
法官戴维森用老花镜指着托尼，就像别人挥舞卷起来的报纸吓唬狗一样。“最
好别跟我装腔作势，而且我希望你能再次跟我保证，这种社交丑闻确实跟原告的法
庭调查有关。否则我们将面临无效审判，并很有可能通过直接裁定的方式判被告胜
诉。”
“肯定有关。证人将证实，基于她与博曼大夫的关系，以及案发当晚的安排，
博曼大夫根本没有考虑过与佩欣斯·斯坦霍普在医院会合。”
“好吧。我将给你很大的自由度，希望你不要让自己难堪。之前我也准许过类
似的社交证词，理由是其证明价值大于判断价值。现在我基于同样的理由准许你继
续盘问证人。”戴维森法官又朝伦道夫的方向挥了挥老花镜。“被告律师，我将在
交叉询问环节给你较大的自由度，法萨诺先生也会同意的。在这个框架里，我希望
能够加快速度。你们俩频频反对，我快被你们烦死了。明白吗? ”
“明白，法官大人，”双方律师齐声回答。接着两人转身各自回到原地。
“反对无效，”戴维森法官大声说，让法庭记录员能听见。“对莱特纳女士的
质询可继续进行。”
“莱特纳女士，”托尼说。“你能告诉法庭你和博曼大夫是什么关系吗? ”
“当然。一开始我就是普通雇员。不过大概一年前，我能感觉到博曼大夫对我
有好感。你明白我的意思吗? ”
“我想我能明白，”托尼回答。“你继续说。”
“开始我觉得有点尴尬，因为我知道他已经结婚了，还有孩子。可有天晚上我
加班，他跑到我工作的病历室来找我聊天。就这样，我们慢慢开始交往。
我觉得这没什么，因为后来我发现他已经离开家，搬到波士顿的公寓里住了。”
“是柏拉图式的交往吗? ”
“当然不是了! 他真是如狼似虎啊。我们的关系蛮色的。有天下午我们还在诊
所的检查台上干了一场。他说他太太不喜欢性生活，而且生完孩子以后长了不少肉，
老也减不下去。我感觉他蛮饥渴的，要求很多，所以我就尽量满足他。这给我带来
不少好处! ”
“法官大人，这也太——”伦道夫边说边站起来。
“坐下，宾厄姆先生，”戴维森法官气呼呼地说。
他的目光从老花镜的上方射向托尼。“法萨诺先生。
该说到关联性了吧，你最好有足够的说服力。”
“好的，法官大人，”托尼说着迅速回到原告席，喝了一小口水，然后用舌头
舔了一圈嘴唇，好像很干的样子，接着又回到讲台前整理文件。
旁听席上传来嗡嗡的私语声，大家都很期待。
陪审员也比平常更加专注，有的还身体前倾。带色的内容总是让人兴奋的。
杰克又一次用眼角的余光偷偷打量着亚历克西斯。她没动，表情依旧很严肃。
他感觉有种温柔的兄妹之情在胸中荡漾开。希望她的心理学专业训练能为她提供某
种自我保护，目前的情境太让人屈辱了。
“莱特纳小姐，”托尼开口了。“2005年9 月8 日晚，你在博曼大夫位于波士
顿的公寓内，当时你住在那儿。”
“是的。那会儿我刚从萨默维尔那个猪窝里搬出来，因为房东是个混蛋。”
戴维森法官侧身对莲娜说，“请证人收敛一点，仅回答问题即可，不要随意妄
加评论。”
“是，法官大人，”莲娜温顺地答应了，睫毛忽闪忽闪的。
“你能用自己的话告诉陪审团，你和博曼大夫当晚在干什么吗? ”
“我们的计划和实际是两回事。我们本来计划去音乐厅看一场演出。克雷格，
我是指博曼大夫，当时正想把年轻时失去的时间补回来，想做个多才多艺的人。他
给我买了一件很漂亮的粉红色晚礼服，领口开到这儿。”她用手指沿着胸部一半处
画了一道深深的弧线。“我们俩都很兴奋。我的意思是，音乐当然也很好，不过对
于我们俩来说，进场才是最好的部分。博曼先生买了季度票，而且座位很靠前。走
中央过道的时候，感觉就像在台上演出，因此他希望我看上去很性感。”
“听上去博曼大夫似乎很喜欢把你展示给别人看。”
“差不多，”莲娜说。“我觉得没什么。反正挺好玩的。”
“不过如果想这么做，你们必须准时到，可能还要早一点到。”
“对啊! 如果去迟了，有时候还必须等到中场休息才能坐下来，那感觉就不一
样了。”
“2005年9 月8 日发生了什么? ”
“我们正忙前忙后准备出发。这时博曼大夫的手机响了。”
“我猜是乔丹·斯坦霍普，”托尼说。
“是他。这意味着晚上的计划泡汤了，因为博曼大夫决定他必须出门诊。”
“博曼大夫出门诊的时候，你是留在公寓里吗? ”
“不是。博曼大夫让我跟着一起去。他说如果是虚惊一场，我们可以直接从斯
坦霍普家去听音乐会。他说斯坦霍普家离音乐厅不太远。”
“意思是比纽顿纪念医院近。”
“反对，”伦道夫说。“缺乏证据。证人并没有提到纽顿纪念医院。”
“反对有效，”戴维森法官的声音带着一丝疲惫。
“陪审团不予采纳! 庭审继续。”
“莱特纳小姐，”托尼拉长声音说，然后习惯性地舔了舔嘴唇。“在去斯坦霍
普家的路上，博曼大夫有没有说到他对佩欣斯·斯坦霍普的病情是什么感觉? 他有
没有觉得这次门诊会是虚惊一场? ”
“反对，”伦道夫说。“传闻证据。”
“反对有效，”戴维森法官叹了口气说。“证人仅限于陈述博曼大夫确切的评
论，不必就其思路发表自己的观点。”
“我重复一遍，”托尼说，“博曼大夫有没有说到他觉得佩欣斯·斯坦霍普病
情如何? ”
莲娜抬头看着法官。“我被你们搞糊涂了。他问我问题，你又让我别回答。”
“我并没有让你不回答，亲爱的，”戴维森法官说。“我是让你不要试图揣测
博曼大夫当时的想法。
这点他自己会告诉我们的。法萨诺先生是问你博曼大夫对佩欣斯病情的有什么
具体评论。”
“好吧，”莲娜终于明白了。“他说这回是真的了。他很害怕。”
“意思是佩欣斯·斯坦霍普这回真的病了。”
“是的。”
“他有没有说对佩欣斯·斯坦霍普这样的PP病人，也就是问题病人，有什么看
法? ”
“那天晚上在车里吗? ”
“是的。”
“他说她是个让他受不了的疑病鬼。他说对他来说疑病鬼和装病者一样。我之
所以记得是因为我事后还专门查了这个词。是指有人为了得到自己想要的东西而装
病。挺恶劣的。”
“为装病者这个词还查字典，很值得赞赏。是什么原因促使你这样做呢? ”
“我正在进修，想成为一个医学实验室技工或者助理护士。我必须知道行话。”
“关于他对佩欣斯·斯坦霍普的看法，博曼大夫有没有说过别的什么? ”
“说过! ”莲娜说着假笑了一下，表示强调。
“你能告诉陪审团这是什么时候的事吗? ”
“是他接到传票的那天晚上。当时我们在洛城健身俱乐部。”
“他到底说了什么? ”
“关键是他没说什么。我的意思是，你肯定不信，他那天嘴上根本没有把门的。”
“跟陪审团解释一下你这话到底是什么意思。”
“嗯，要把这么一篇激烈的演说全都记下来还真不容易。他说恨她，因为她快
把所有人，包括她自己逼疯了。因为她只会缠着他说肠胃蠕动，有时候还把排泄物
留着给他看。因为她从来不遵守医嘱。他说她是个疑病鬼，根本不配做人家太太，
不死还拖着人家。说她是个十足的婊子，老要他握着她的手，听她抱怨。他说她死
了对大家，包括她自己，都有好处。”
“哇! ”托尼说着装出一副头一次听到这段证词，被吓得不轻的样子来。“我
想你听了博曼大夫这番话。一定觉得佩欣斯·斯坦霍普死了，他很开心。”
“反对，”伦道夫说。“诱导性询问。”
“反对有效，”戴维森法官说。“陪审团不予采纳。”
“你听了博曼大夫这段激烈的演说，有什么感想? ”
“我觉得她死了，他很开心。”
“既然你说这是段激烈的演说，你肯定也知道博曼大夫当时非常焦虑。关于自
己被起诉，他有没有发表什么评论? 有没有说他的表现和决策过程会在法庭上受到
质疑? ”
“说过。他觉得不可思议，乔丹·斯坦霍普这个杂种怪人居然起诉他，声称丧
失了配偶权。他说根本不敢相信斯坦霍普先生居然想跟这个恶心的臭婆娘做爱。”
“谢谢你，莱特纳小姐，”托尼说着把摊满讲台的文件收拾好。“提问完毕。”
杰克又朝亚历克西斯那边看了一眼。这次，两人的目光相遇了。“唉，”她小
声说着，“克雷格能指望什么呢? 根本就是自掘坟墓。莲娜证词的杀伤力跟我想象
的差不多。只能寄希望于你尸检时有新发现了。”
“也许伦道夫交叉质询时能挽回一点损失。别忘了，被告方的法庭调查还没开
始呢。”
“我没忘。我只想现实一点，从陪审员的角度考虑问题。前景很不乐观。原告
方的证词很有说服力，把克雷格完全描绘成另外一个人。他确实有做的不对的地方，
可对病人的态度绝对没有问题。”
“你说得对，前景的确不乐观，”杰克说。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录