5
波博小小花招的实践：它不是从任何的理论中诞生的，他注意到一个女顾客并
开始很严肃地关照她。严肃地，就是说并不按照一开始慷慨地给夏利提出的建议来
做，诸如“女顾客穿42号，你却没有42号，于是你拿来一件44号的但事先要小心翼
翼地把尺寸号码揭下来，你说：这肯定不合适，它实在太小了，应该要更大g#j 但
我现在没有，不过您不妨来试一试，看看这件样衣是不是让您满意，她就试了，你
一再坚持，是的好极了，棒极了，但它有点太合适了，您有些受束缚，实际上她穿
上后晃里晃荡地像在里头游泳，当然啦她说不合适，她晃里晃荡地游泳但她还是把
它带走了”。假如得到了波博严肃关照的女顾客一个月之后返回，他便重新从零开
始；假如她第三天返回，他就提议去喝一杯咖啡，去买香烟，去走几步，漫步兜一
圈，透透气，一次小小的外出。但是这种小花招在尼娜面前却根本不管用，尼- 娜
是“机械之美”隔壁那家美发店里的洗发女郎。一刻钟后波博就气冲冲地回来了，
阿黛尔这时候正好来到商店，给夏利看教材的一个章节。
“女人们真的是令人无法想象，”波博宣称道，他恼怒到了极点。
“我刚刚跟隔壁的尼娜作了一番非常有趣的谈话。呆在美发店比呆在服装店还
更糟糕。女人们总是跟在时尚后面晚一步。看来还有一些女人在烫头发——夏利温
情地看着阿黛尔——而这对头发是悲剧性的，这会弄断头发，毁坏头发，但她们还
是一意孤行要一个乱蓬蓬的大脑袋，甚至不顾时尚已经转向平滑而又飘洒的头发。
还有更糟的，她们还让自己罩在真正的定发盔里，尼娜对我说这会实实在在地影响
呼吸。对我男人来说，这就是地狱，手上来一点胶水，凑近了抹。
看来她们越是心里痒痒地想跟一个家伙出门，就越想有一个乱蓬蓬的大脑袋。
然后她们来这里买一件羊毛衫或者一条长裤。然而，尼娜给我好好地解释了一下危
险：由于发胶含有二氧化碳，我最后，所有人最后，将死于窒息。$S- ，阿黛尔，
你再也不烫头发了。好的，我呢，我在这街区已经呆得腻烦了，我要去香榭丽舍转
一圈! 再见! ”
满具科学性的整个解释战胜了阿黛尔的抵抗，但是在这问题上夏利做得超过了
波博。她十分高兴就这样献身于一个男人，他让她走在时尚之前，让她回到活动中。
而为了不在她新的时间表中迟到，她匆匆亲吻了一下夏利就重又出门。尼娜在美发
店的镜子中注意到波博和阿黛尔前脚跟着后脚地出了门，就走进了空空的商店。
“他生气了吗? ”她问道。
“是的，”夏利回答道，“这将教会他扮演诱惑者的角色。”
“说实在的，”尼娜接着说，“这不是他的错。他没有明白，要说我来得那么
频繁，那可不是为了他……”
夏利同样没明白发生了什么事。他们就站在试衣间里做了爱。
那天晚上，当阿黛尔让他来到她的手中时，夏利温柔地喃喃道：“我真想让你
怀孕。”
要让阿黛尔怀孕，夏利忘记了，首先必须插入她。他梦见一个她的孩子，一个
女儿，叫做……于是他问她喜欢哪些名字，她回答说萝拉、贝娅特丽丝、卡珊德拉，
通过无知的回答，就这样只给予了诗歌以光明。他梦见阿黛尔的肚子在一个神奇的
小孩子的周围鼓了起来，他诞生于在被神秘地禁止的路上一滴水向着起源的玫瑰色
洞穴的飞翔或爬行。他毁灭了自然、历史，而他的诗意在于能赋予任何爱的输送以
已做之爱的多产。当那一天晚上她说她想躺着歇一歇时，他就自发地问她是不是还
感到恶心。当她回答他说不恶心，说她只是来了月经时，他的脸色顿时变得煞白。
“真的吗? 你敢肯定吗? ”他一连问了好几遍。最后阿黛尔奇怪起来，“你不是在
想象吧? ”“是在想象，”他喘了一口气回答说。阿黛尔很担心这异常的一点，他
便向她保证，他完全清楚人们是怎么孕育小孩的，但是在等待中他想象着。两个钟
头之后，她有些饿了，但只想吃一个比萨饼。“等着，”他说，“我去外卖店跑一
趟。”意大利人正在关大门。“等一等，等一等，”
夏利叫嚷道。“哎! 年轻人，您没有看时间吗? ”老板抱怨道，“关门了! ”
“我是为我妻子来的，”夏利叫嚷道，“她怀孕了。”“哦，是吗! ”另一位说，
“那就不一样了，那是她需要，我明白这问题，跟我妻子一样，她时时都想吃牡蛎，
这下您明白了吗? 而您的妻子她要的是什么? ”
“我妻子，她要一份那不勒斯风味的，”夏利说。“一份那不勒斯风味的! ”
老板朝店铺后堂高声叫道，“一份! 快点! 急货! ”
所有的花招都是好的，当波博思考着一个糟糕的行动时。他盯住了夏利，嘴角
咧着微笑：“你觉得尼娜怎么样? ”
“棒极了，”阿黛尔说。
“我是在问夏利哪。”
“为什么单单问他? ”
“为了知道他的印象。我们的趣味也许同样。”
“根本不是，”阿黛尔说。
“反正，很荒谬，让他说吧，他已经足够大了，可以独自来回答。”
“我毕竟还有权利表达吧，”阿黛尔说。
“那么，我特别地劳驾你去代我问一问他，他觉得尼娜怎么样? ”
“他觉得她很好。”
“有没有可能直接听到当事人的回答? ”
“你实在太别扭了，我可怜的波博，”阿黛尔的话里带着一丝怜悯，“既然我
对你说他觉得她棒极了，嘿，夏利你说呢? ”
“是的，”夏利说。
“这就好极了，”波博说着，一下子站了起来。“有这话我就离开你们了。”
“出了什么事了? ”阿黛尔问道，而他哐的一下把门一带就出去了，震得水晶
瓶乱颤，“你们撞上了同一个姑娘? ”
‘‘什么? ，’这一下子轮到夏利跳了起来，脸红得像朵牡丹花，“你在说什
么呢? 你的哥哥和我? ”
“不必太夸张了，”阿黛尔轻蔑地说，“你总是批评他，他的趣味实际上并不
糟糕，跟他一起出门的毕竟还是一些很优秀的姑娘。”
“但是问题不是这个，根本不是这个，”夏利叫嚷起来，“问题不在这里，你
听到了你刚才说的话了吗? 是你的反应把我给推翻了。想象一下波博跟我，我们是，
总之我们有，我是说我们跟同一个姑娘出去，你明白，这就是一切! ”
“我觉得，”阿黛尔说，“你在爱着我的时候，时不时地跟人做爱也很正常。”
“好极了，”夏利说，“好吧，你就满足吧，我正是这样做了。”
“噢我的爱，这很好，跟尼娜，你为什么不早点儿对我说呢? 我是那么的高兴，
我还曾是那么的担心，原来是因为这个波博才落得这般境地啊，他就像一个疯子那
样跟在她后面……”
这可不是真的，她可不会为此而鼓掌的……夏利有些说不出话来。
“可是在哪里啊? ”
“在商店里。”
“不! ”阿黛尔说，双手合在了一起。“就在地上? 像一头牲口? ”
“假如你就是这样干的，”夏利说，“别指望我会跟着学。”
“对不起，对不起，讲给我听听，我求你了，那是什么时候的事呢? ”
“谈到教材的那一天。我爱你爱得发疯。你刚刚露一个面却又匆匆走了。她就
来了。我不知道发生什么事。就这样。”
“可是在商店里没有任何人吧? ”
“当然。”
“那么你们就到试衣间里去了? ”
“是的。”
“你们就脱衣服了? ”
“没有。”
“可是这怎么可能呢? 她爽了? ”
“是的。”
“你也爽了? ”
“是的。”
“在她身上? ”
“是的。”
“那么她也许怀孕了？”
“没有。”
“怎么? ”
“因为她让我明白我能行。”
“你又见她了? ”
“我看见了她。”
“怎么! 你甚至都没有邀请她跟你一起外出? ”
“我说，阿黛尔，我根本就不爱尼娜，生活中的每一个晚上我渴望见到的人是
你，是你啊。”
“同意，但依我看来，总之，终归，在你们之间的事情发生之后，你终归可以
邀请她吃顿晚餐什么的。”
“但是这会出什么事? 这又是什么意思? ”夏利有些忿忿然，他的脸开始发红，
“你生活在哪一个世界上? 一个男人跟一个女人之间发生的事情，跟餐馆没有任何
的关系! ”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录