书信三十九  朱莉来信


    我的好友，你说的话，我无一句不赞成；不过，在还有一些比我们更可怜的人
在苦难中呻吟的时候，在我对他们的痛苦感到内疚的时候，别再对我谈什么欢娱的
事了。请你看一看附来的这封信，不过，不要着急；我了解写这封信的可爱的和善
良的姑娘，因此在看信的时候流下了许多伤心和同情的眼泪。我的疏忽大意铸成了
大错，对此，我心里十分难过；我感到非常羞愧的是，我忘了尽我的第一个责任，
从而把其他应尽的责任也全都遗忘了。我曾经答应过要关心这个可怜的姑娘，把她
安置在我母亲身边，由我照看。但是，由于我自己也不知道怎样照料我自己，因此
就没有管她，把她忘记了，使她受到的苦比我所受的苦大。一想到我承担的这件事
情，如再耽误两天就难以挽回，我就不寒而栗。贫穷和他人的引诱，将毁掉一个纯
朴和聪慧的姑娘，而她将来是可以成为一个贤良的家庭主妇的。唉，我的朋友，为
什么在世界上有那么一些人竟坏到不要良心，给别人制造苦难，以为用金钱就可以
买到一个饥饿的女人的甜蜜的吻！

    请告诉我，你对我的芳烁茵之孝敬父母和为人真诚，无动于衷吗？你对那个为
了减轻他的情人的痛苦而去当兵卖命的年轻人，也无动于衷吗？为他们结成美满的
婚姻作贡献，你难道不愿意吗？啊！如果我们对那两个被强迫分离的人不给予同情，
他们又指望谁去同情他们呢？就我来说，无论付出多么大的代价，我也决心要弥补
我对他们的过错，使这两个年轻人结婚。我希望上天保佑我做成这件事情，并希望
这件事情成为我们将来幸福的前兆。我以我们友谊的名义请求你，如果可能的话，
于今天，或者至迟于明天上午，就动身到纳沙特尔去，和德·梅尔维耶先生商量，
让那个忠厚的年轻人回来；你不要怕费唇舌，也不要吝惜金钱，要千方百计地求他
答应。你把芳烁茵的信带去，只要是有感情的人，看了这封信是不能不感动的。总
之，不论我们要花多大的代价，要牺牲多少快乐的时间和金钱，都只有在克洛得·
阿勒确实获准离开军队之后，你才回来，否则，在我一生中，即使得到了爱情，我
也不会有真正的快乐的时候。

    我预感到你的心将对我提出反对的意见，你以为我的心就不像你的心那样感到
为难吗？我之所以坚持要你这样做，是因为我们必须使美德不成为一句空话，要为
实践美德作出牺牲。我的朋友，我的可敬的朋友，一次约会没有实现，将来有千百
次约会来补偿；几个小时的欢乐的时间像闪电似地转瞬即逝，不再回来。然而，如
果一对诚实的人的幸福是掌握在你的手里，你就要想一想你该怎么办。我告诉你，
为他人造福的机会之少，远非你所能想象，机会一去，就再也找不到了。这件事情，
将使我们终生满意或终生遗憾，那就要看我们怎么办了。请原谅我说了这一番多余
的话；对一个诚实的人来说，这番话已经是多余的，而对一个情人来说，就更用不
着这样反复讲了。我知道，你对那种只知道自己享乐，而对他人的痛苦熟视无睹的
人，是深恶痛绝的。你本人就曾经说过千百次：不能为尽人的天职而牺牲一日之乐
的人，必遭祸殃！

下一封 回目录