书信六  德·沃尔玛夫人来信


    当我提笔写这封信的时候，我的心情是多么愉快啊！这是我平生第一次给你写
信不感到胆怯和羞涩。我对于把我们联系在一起的友谊终于得到了无比美满的结果
感到高兴。有些人能够抑制强烈的爱情，但能使爱情变成纯洁的友情的人却很少。
我们能为了荣誉而忘却我们珍贵的爱情，这是我们诚实的心共同努力的结果，我们
之能从昨日之我成为今日之我，乃是美德的真正的胜利。制止我们两颗心继续相爱
的理由也许是很错误的，但使我们缠绵的爱情变成深厚的友谊的原因则是无可非议
的。

    单凭我们自己的努力，我们能取得这样的成就吗？不能，我的朋友，永远不能；
这样的成就，我们甚至想都不敢想。我们两人应互相躲避，这是我们从前必须遵守
的第一条规矩，无论如何不能违犯。尽管我们互相把对方依然放在心里，但我们已
不可能再次聚首或互通音讯；我们要尽力做到彼此不再思念，而我们为了互相维护
荣誉的最好办法，就是断绝我们之间的一切往来。

    这一切都已成过去，现在让我们来看一看我们目前的情况。世间还有比我们目
前的情况更令人称心的吗？我们不是每天都要千百次地品尝我们为达到这种情况而
进行的斗争的胜利果实的美好滋味吗？现在我们可以见面，可以相爱，可以感受这
种感情；我们心满意足，天天像兄妹似地亲密相处，清清白白、平平安安地在一起，
我们互相照顾。我们回顾过去，而无悔不当初之心；我们谈起过去，而不感到有什
么可令人羞愧之处，我们多年来互相责备不该产生的感情，现在在我们心目中已经
成为光荣的事情。这就是我们目前的情况。啊！朋友，我们走过的道路是多么光荣！
为了保持我们的光荣，我们要敢于为它高唱赞歌。我们的友情是怎样开始，也要怎
样结束。

    是谁帮助我们获得这么美好的幸福？这，你心里很明白，我发现你对这位世界
上最好的人给你的恩惠是万分感激，永不忘记的。但是，为什么又说他的恩惠是我
们——是你和我的一笔待偿还的债呢？他没有给我们添加什么新的义务，他只是要
求我们更加珍惜我们已经建立的神圣的关系。为了报答他对我们的关心，唯一的办
法是：我们必须成为无愧于他关心的人，用我们的行为来证明他对我们的关心取得
了成功。我们一定要始终不渝地坚持这样做。我们要用自己的美德来回报我们恩人
的美德。我们要这样来偿还我们欠他的情谊。他为我们和为他自己所做的工作是否
恰到好处，那就看他是否已经使我们恢复了我们的理智。因此，不管我们是分散或
是团聚在一起，也不管我们是死了还是活着。我们都要处处表明我们的友情无愧于
我们三个人当中的任何一个人。

    这是在我丈夫决定由你来教育我们的孩子时，我内心反思而得出的结论。当爱
德华绅士写信告诉我说他和你即将回到这里时，我又一次思考了这些问题和另外一
些事情，因此，应当趁此机会一并告诉你。

    我心中思考的不是我，而是你：我认为，我现在更应当对你提出一些忠告，因
为我的忠告丝毫不掺杂个人的利益，而且与我的安宁也毫无关系；我的忠告只与你
个人有关。我知道你完全相信我对你的深厚的友情，因此，我毫不怀疑我的话你能
听进去。

    请允许我给你描述一下你即将所处的地位，以便你自己判断，看它是不是真的
没有什么可怕的地方。噢，善良的年轻人，如果你爱美德的话，就请你怀着虔诚的
心听一个女友的忠告吧。现在，她全身战栗地开始讲她原来不想讲的话，因为，不
讲出来，就一定会背弃我对你的情谊！如果等你误入歧途之后再来讲这些应该防备
的事情，那岂不是太晚了吗？我的朋友，不能等你误入歧途之后才讲；在这个世界
上，只有我与你的关系密切到可以向你指出这些事情。在必要的时候，难道我不能
像妹妹或母亲那样与你谈这些事情吗？啊！如果我诚恳的忠告有害于你的心，我早
就不会有什么忠告向你提出了。



    你说你一生的追求已经结束。但你要承认：你的追求虽已结束，可是你的年纪
尚轻；爱情熄灭了，但肉欲依然存在。当唯一能抑制爱情的高尚思想不存在时，则
对肉欲的贪恋将更令人害怕。一个人的感情如果无所寄托，则他随时随地都可能堕
落。有一个多情善感的男子，他年纪轻轻，尚未结婚；他想克制自己的情欲，保持
一身的清白。他知道，他深深懂得，而且说过千百次；一个人的实践美德的毅力，
来自他崇尚美德的纯洁的心灵。如果说爱情在他青年时期曾保护他不受恶劣的风气
的侵袭，那么他希望理智能使他永远不沾染那些恶劣的东西。他知道这样做是很艰
难的，但一想到他将得到一项赞美他砥砺品行的奖赏，他就努力去做了。既然他为
了克制自己能进行一次又一次的斗争；如今为了他所崇拜的上帝，难道还不能像他
过去伺候情人那样努力吗？你现在就是本着这种精神敦品励行和指导你的行为的，
因为你历来看不起那些表里不一，言行脱节的人，他们把重担子推给别人，而自己
却什么责任也不承担。

    一位明智的男子要怎样生活才能遵循他自己规定的行为准则呢？他应当少一点
哲学家的气息，而多一点美德和基督徒的精神，当然他更不能傲字当头，目中无人。
他知道，一个人躲避外来的诱惑容易，而要战胜它们则比较难，问题不在于如何抑
制受外界诱发的感情，而在于如何防止它们产生。他想远远地离开危险的环境吗？
想躲避诱惑他的事物吗？不，恰恰相反，他应当毫不犹豫地投入到最需要勇气的斗
争中去。年仅三十，他就将孤单单地和几个与他同年龄的女人朝夕相处：其中有一
位女人他曾如此钟爱，对往日两心相爱，令人心醉神迷的回忆将令他难以忘怀；另
一位女人与他过从甚密，第三位女人因受思于他，对他怀有感激之情。他的处境将
十分危险，因为他周围的一切都将使他重新燃起尚未完全熄灭的爱情的火焰，他时
时都可能跌入他最害怕的陷阱。无论是在哪位女人面前，他都没有把握能够坚持自
己的毅力，只要他稍一松懈，则三个女人当中的任何一个女人都将永远败坏他的名
声。他真有充分自信的毅力吗？时至今日，它在保障他的前途方面究竟起了什么作
用？在巴黎，他为什么不倚靠自己的毅力走出那位上校夫人的房子？去年夏天，他
在麦耶黎的那番表现，就是在自己的毅力作用下做出来的吗？去年冬天，他顶住了
另一位女人的魅力吗？今年春天，为什么一场恶梦就把他吓成那个样子？为了能不
断地自己克制自己的感情，他可曾有一次真正靠自己的力量战胜自己？在朋友需要
他的时候，他能够帮助朋友战胜感情，可是，他自己呢？……啊！他应当根据他美
好的前半生，好好地想一想如何度过他的后半生。

    暂时的强烈的感情冲动是可以忍受的，半年，一年，那算不了什么。因为一想
到它有一个尽头，人就有了勇气。可是，如果永远处于这种状态，谁又能经受得住
呢？谁敢说自己到死都能克制自己的感情呢？噢，朋友！虽说人的一生中享受欢乐
的时间是很短的，但他实践美德的时间则是很长的。所以我们一刻也不能掉以轻心。
欢乐的时刻一去便不复回来，而罪恶的时刻将反反复复，不断地出现：一时忘乎所
以，就将永远堕落。在这令人惴惴不安的环境中能平平静静地生活吗？经历了艰难
的岁月，躲过了种种危险后，难道不应该使我们今后的生活不再出现危险吗？

    你今后还将遇到许多事情，它们和你已经逃脱的事情同样危险，而且也是事先
预料不到的！你以为令人担心的事只发生在麦耶黎吗？无论我们在哪里都会有类似
的事情发生，因为我们走到哪里就会把它们带到哪里。噢！你很清楚地知道，一个
心地温柔的人，可使宇宙万物都与他的感情息息相通；你也知道，感情的伤口虽然
愈合，但是自然界的一草一木仍能使我们在看见它们的时候回想起我们昔日的感情。
因此我认为，而且敢断言，这样的危险将再次发生，我的心深深了解你的心。不过，
为了防止可耻的行为，你轻浮的心能克服自己的弱点吗？在这里，你对之必须克制
感情、并给予尊重的人，难道就只有我一个吗？你要知道，圣普乐，我所喜爱的人
都应该像我一样受到你的尊重。你要估计到，你将经常无端地受到一位漂亮和天真
烂漫的女人的戏弄。你还要想到，如果你一时疏忽，竟敢辱没你应该衷心尊重的人，
那你必将受到人们永远的唾弃。

    我希望做人的义务、为人的真诚和旧日的友情能够约束你的行为；只要你崇尚
美德，你就必然会抛弃某种幻想；我希望你至少要发挥理智的力量，克服种种非分
的念头。做到这几点，你就可以不受欲望的驱使，并摆脱你心中的妄念了吗？由于
你不得不尊重我们两个人，并且忘掉我们是女性，你就会注意到伺候我们的人是女
人，降低身分和她们在一起就可以少犯过错吗？地位的差别就可以改变错误的性质
吗？恰恰相反，如果你为了达到目的而使用不诚实的手段，则你的行为便愈卑鄙。
多么恶劣的手段啊！啊！你！……哼！让那些出卖良心、把爱情当作商品的贱人见
鬼去吧！他们使世界上充满了荒淫无耻的罪恶行为。出卖过一次向体的人怎能不继
续出卖肉体呢？她迟早要沦落风尘，掉进勾栏的。她的苦难，是谁造成的呢？是那
个在勾栏院中践踏她的男子，还是那第一个用金钱买她的肉体并把她诱入烟花之地
的骗子？

    还有一个问题，如果我没有搞错的话，也许会涉及到你，我可以把这个问题大
胆地提出来吗？你已经看到，为了在我家里建立良好的家规和家风，我花了多少心
血；现在在我家里，秩序井然，一片宁静，人人都感到快活，心地十分天真。我的
朋友，你要想一想你，想一想我，想一想我们的过去和现在，想一想我们应当怎样
做人。将来会不会有那么一天，我的全部心血付之东流，发现：“把我家搞得一团
糟的人原来是他！”

    如果必要，我可以把该说的话全都说出来。既然我们真正崇尚美德，我们就不
必害羞，把什么问题都讲清楚。人不是为了过单身生活来到世上的，要这种与人的
天性大相违背的生活不导致公开的或秘密的放荡行为，那是很难的。如何驱赶这缠
身的恶魔？你看，在其他国家就有那么一些狂人，宣称他们不愿意尽男子的责任。
他们违背上帝的旨意，上帝也将抛弃他们。他们自诩为圣人，其实他们为人并不诚
实。他们貌似无欲，实际上是一肚子的肮脏思想，由于他们憎恶人类，他们反而堕
落到不配做人。我认为，要批驳那些只是表面上为人遵守的法规，并不难[注]。一
个实心实意实践美德的人，即使不添加其他新的义务，他就已经感到他所承担的义
务是够多的了。亲爱的圣普乐，基督徒真正的谦恭之处，在于他始终感到他所承担
的任务远远超过了他的能力，因此绝不会狂妄到还要给自己增加其他的任务。如果
你按照这条原则行事，那么，在别人是略感不安的事情，也将使你不寒而栗的。越
是不害怕的事情，就越是要当心；如果你对应尽的义务满不在乎，则你就不会有履
行你的义务的心。

    这就是你将在此间面临的危险。趁现在还来得及，你好好地想一想。我知道你
从来不会存心去做坏事，我只是担心你因事先未曾考虑而做错事。所以我不要求你
按照我说的这些话去做，而是要求你对它们加以考虑。如果你认为我讲的话有几分
道理，我就满意了；只要你敢相信你自己，我就敢相信你。你若对我说：“我是一
个天使。”我就热情欢迎你来。

    什么！还不让你享受你该享受的权利！还要你忍受痛苦！还要你没完没了地履
行难以履行的义务！还要你远远躲开你心爱的人！不是这样的，我亲爱的朋友，今
生为美德作出牺牲的人是幸福的人！我曾经见过一个不愧为男人的人为美德勇于斗
争，甘愿受苦。我之所以不认为我对你的要求太过分，是因为我相信我准备给你的
报偿能了结我的心对你的心欠下的情，你得到的幸福将比上天允许我们结为伉俪得
到的幸福还多。如果我的计划能够实现的话，假使你不能使自己变成天使，我就想
送你一位天使，让她守护你的灵魂，使它净化，使它恢复活力；在她的指引下，你
一定能够和我们一起过天堂般宁静的生活。我相信你不难猜出我打算给你的这个人
是谁；可以说她早已在你心中占有她将来有一天占有的位置。

    我已想到了实现这个计划将遇到的种种困难，但我还是没有灰心，因为这个计
划是正当的。我知道如何左右我的女友，如何利用我对她的影响，让她倾心于你。
可是她的决心很大，这你是知道的，所以，在动摇她的决心之前，我必须把你的工
作做好，才好劝她答应你的求婚，对她担保你的为人和你对她的感情，因为，如果
说由于命运的安排，你们彼此所处的地位不平等，因而你没有权利自己向她表白爱
情的话，你就更没有权利贸然向她亲自求婚了。

    我知道你考虑问题是很周到的。如果你不同意我的计划，那是因为你为她着想
而不是为自己着想。丢掉一切不必要的顾虑。难道你比我还珍惜我朋友的名誉吗？
不，不管我是多么爱你，你也休想我会为了你的利益而牺牲她的名誉。我非常尊重
通情达理的人，但同时也非常蔑视一般人的轻率的结论，他们迷惑于虚假的外表，
不知道什么叫真诚。不管社会地位的差距是多么大，没有任何一个等级是有才有德
的人达不到的。一位妇女为什么不能嫁给她引以为荣的朋友呢？我们两个人在这个
问题上的看法，你是完全知道的。不必要的羞怯心理和害怕受他人的责难，将使人
做错事的时候多，做好事的时候少；而以美德为重的人，是只有在做了错事的时候
才感到赧颜的。

    就你来说，你的骄傲我是领教过的，但在这件事情上，你若骄傲，那就不对了，
如果你不愿意再一次受到她的恩惠，那就太辜负人的心了。而且，不管你是多么地
不通达情理，你也不能不承认，从妻子那里得到钱财总比从朋友那里得到钱财体面，
因为你成了你妻子的保护者，而不再是要朋友保护的人，而且，不管怎么说，一个
诚实的男子的最好的朋友，莫过于他的妻子。

    如果你内心深处对建立新的爱情有一种厌恶的情绪，那就赶快为了你的荣誉和
我心灵的宁静把这种情绪彻底消除。因为只有在你确已成为你应该成为的那种人，
并且愿意承担你必须承担的义务以后，我才能对你和对我自己感到满意。唉！我的
朋友，我担心的是你又要犯老毛病，而不是你对新的爱情的厌恶情绪。为了还清我
欠你的债，我何事不可做！我将做的事情一定比我答应你的还多。我给你的这个人，
难道不也是朱莉这样的人吗？你将要得到的，难道不是我本身最好的部分吗？这样
一来，你不是更加为另一个人所受了吗？到那时，我就可以多么愉快地和多么毫无
约束地爱你呀！是的，把你过去对我的一片痴情全都奉献给她，把你过去对我的海
誓山盟拿去对她说，如果可能的话，你要把欠我的情义全都还给她。啊，圣普乐！
我把这笔旧债移交给她，要记住，这笔债不是轻易就能还清的。

    我的朋友，这就是我想在不必冒任何风险的情况下和你团聚的办法，以便让你
在我家中占有一个如同你在我们心中占有的位置。按照把我们大家联系在一起的亲
密而又神圣的关系，我们将比兄妹还亲。你再也不必惧怕你自己，也不必惧怕我们。
因为亲密的关系一旦变成正当的关系，就不再是危险的事情了，就没有必要再抑制
它，更没有必要惧怕它。我们不仅不把温馨的感情拒之门外，反而会把它看作对朋
友应尽的友情，并从中得到快乐：这样，我们彼此将爱得更深，真正领略到友谊、
爱情和天真融为一体的甜蜜。在你今后承担的工作中，如果上帝为了酬谢你对我们
孩子的培养，使你也当了父亲，享受到做父亲的快乐，到那时，你自己就会明白，
你为我们所做的一切将得到什么报偿。当你拥有了人类真正的财富时，就会乐于过
那种对你的亲友有益的生活。你最终将感到，在这个世界上，只有有美德的人才能
体会到这种生活的幸福，这一点，是那些自以为聪明的恶人永远理解不了的。

    你要从长考虑我对你的建议，不过，我要你考虑的，并不是这个建议对你是否
适合，这一点，我不需要你作出回答；我要你考虑的，是对多尔贝夫人是否合适，
正如她要考虑她是否能使你幸福一样，你也要考虑你是否能使她幸福。你已经知道
她对一个女人以不同的身分应尽的义务，是如何尽的。因此，你根据她现在的为人，
就可以想象得到她将如何要求于你。如果她像朱莉那样爱一个人，则她也应该像朱
莉那样得到对方的爱。如果你觉得你配得上她，你就对我说；其余的事，由我凭我
和她的友谊去争取，我以友谊对她，她也将以友谊对我。虽说我对你的希望过高，
但你至少是一个诚实的人，你对她的贤德是完全了解的；你不是一个牺牲她的幸福，
只顾你自己幸福的人；你爱她就必然真心实意地爱她，否则就不会向她表露任何情
意。

    再说一次，你要好好考虑这个问题，三思之后才回答我。在事关命运的问题上，
我们必须谨慎，而不能轻率作出决定；在涉及命运和道德的问题上，任何轻率的决
定都将铸成大错。噢，我的好友，你必须十分明智地考虑这个问题，慎之又慎。我
能因为怕羞就不提醒你最需要考虑的问题吗？你有宗教信仰，但我担心你没有完全
奉行宗教中有关行为准则的教诲，我担心你这个高傲的哲学家看不起基督徒的纯朴。
我知道你对祈祷所持的态度，你的态度我是不能赞同的。你认为这一虔诚的行为不
会给我们带来任何好处；你认为上帝启迪我们，使我们一心向善以后，就不再管我
们，就让我们自由行事了。你完全知道，这些话，圣保罗从未说过，我们的教会也
未讲过。是的，我们是自由的，但我们是无知的，软弱的，易受邪恶的诱惑的。上
帝是智慧和力量的源泉，不是他给我们以智慧和力量，我们的智慧和力量又是从何
而来呢？如果我们不乞求上帝赐予我们智慧和力量，我们为什么还希望获得它们呢？
我的朋友，你要当心，不要让人类的骄傲心理给你对上帝的敬拜中掺杂人类所特有
的庸俗见解；说什么万能的上帝也像我们一样需要采用一些弥补弱点的手段，说他
也像我们一样需要采用取巧的办法，才能把各种事物综合起来，使之易于处理。按
照你的意思，眷顾每一个人，对于上帝来说，似乎是一件很麻烦的事情；你担心他
时时刻刻为这么多人操心会感到疲倦，你认为他最好是按一般规律行事，就可以少
操许多心。啊，伟大的哲学家！上帝感激你为他想出了这么简便的方法，感激你减
轻了他的工作！

    你还要说，求他有什么用？难道他不了解我们的需要吗？难道他不是和我们一
样希望我们幸福吗？亲爱的圣普乐，你真会诡辩啊！我们最大的需要，我们唯一能
自己解决的需要，是必须对我们的需要有一个清楚的了解。为了逃脱苦难，首先应
该知道什么是苦难。只有谦卑，才能成为贤人；先了解自己的弱点，然后，才能成
为强者。只有司法和仁慈相辅而行，世界才能充满祥和与自由。我们因体力柔弱而
受束缚，我们向上帝祈祷便获得自由，因为只有祈祷上帝，我们才能获得我们自身
没有的力量。

    因此在困难的时刻，不要只相信自己，而要听从上帝的指示，因为，只有他既
有力量，又行事谨慎，能帮助我们作出最正确的决定。人的才智，即使是一切以道
德为准绳的人的才智，也有一个最大的弱点，即过于自信，使我们往往根据现在判
断将来，根据一时的事情来判断整个人生。在某一个时刻，我们觉得自己是很坚定
的，从而就以为自己永远不会动摇。我们有了日积月累的阅历，便以为了不起；认
为自己曾经逃脱了某一个陷阱，便不怕任何陷阱。勇士总是非常谦虚地说；“我在
某一天是勇敢的”；那些自称“勇士”的人，明天是什么样子，连他自己也很难说；
他本来没有勇气，却硬说自己有勇气，因此，当真正需要他拿出勇气时，他就拿不
出来了。

    在上帝面前，我们的种种计划都是可笑的，我们的一切推论都是荒谬的，因为，
对于上帝来说，时间是无始无终的，空间是无近无远的！我们考虑离我们较远的事
物是徒劳的，我们只能了解与我们有关的事物，因为随着地位的变更，我们也许会
作出完全相反的结论，推翻我们原来的依据。我们按照今天适合我们的情况去安排
将来，而不知那些情况明天还是否适合；我们看自己时，总觉得自己还是原来的样
子，而不知我们每天都在变化。谁知道我们现在喜欢的东西，将来是否仍然喜欢，
我们现在追求的，将来是否仍然追求，我们现在是什么样于，将来是否还是这个样
子；外界的事物和我们自身的变化是否会以某种方式改变我们的感情，我们现在为
获得幸福而作的安排，将来是否反而会给我们带来不幸？请你告诉我应当如何运用
人的智慧，我将把你的话作为行动的指针。但是，如果经验教训告诉我们不能完全
相信人的智慧，我们就只好求助于那不会欺骗我们的上帝的智慧，做他要求我们做
的事情。我现在乞求他判断我的建议是不是好；你也乞求他判断你的决定是不是对。
不管你的决定如何，我都相信你想做的事情是高尚的和诚实的。但这还不够，而应
当使它永远如此；至于是否真的高尚和诚实，那就不是你或我所能判断的了。

下一封 回目录