太尔亲王配力克里斯（3）

    于是他说：“把你丢到海里去的那些人，太性急了。”因为他不相信她已经死
了。他吩咐生上火，把该用的强心药拿来，奏起柔和的音乐，这样，假使她苏醒过
来的话，可以帮助镇定她那受了惊的心灵。那些人围着太莎，不知道究竟发生了什
么事，萨利蒙对他们说：“诸位，请你们让开些，叫她吹到一点儿风，这位王后会
复活的。她昏迷了不到五个钟头。瞧，她又吐出气来了，她活过来了。看哪，她的
眼睫毛动了。这个美人儿活过来谈起她的遭遇的时候，会叫咱们都落泪的。”太莎
一直也没有死，她只是在生下那个娃娃以后昏过去了，所以看到她的人都认为她死
了。现在得到这位好心人的照料，她又活过来，重见天日了。她睁开眼睛说：“我
是在哪儿呀? 我的丈夫呢? 这是什么地方啊? ”

    萨利蒙一点点让太莎了解她遇到的事。等他估量她的精神已经恢复过来，看那
些东西也经受得住了，才把她丈夫写的字条和那些珠宝给她看。她看到字条，就说
：“这是我丈夫的笔迹。在海上坐船的事我是记得很清楚的，可是我是不是在海上
生下孩子的，对着天神起誓，我实在说不准。可是既然我永远也看不到我的丈夫了，
我要去当修女，不再享受世俗的欢乐了。”

    “夫人”萨利蒙说，“您要是想那样做，狄安娜罗马神话中的月神，以弗所就
以她的庙出名。的神庙离这儿不远，您可以住进去修道。而且如果您愿意的话，我
有一个侄女可以伺候您。”

    太莎很感激地同意了这个办法。等她身体完全复原了以后，萨利蒙就把她安顿
到狄安娜的神庙里，她当了那位女神的信女——也就是祭司。太莎在神庙里哀悼着
她认定已经死去了的丈夫，照当时的规矩十分虔诚地修行着，度过她这一辈子。

    配力克里斯把他的小女儿( 因为她是在海上生的，所以配力克里斯给她起名叫
玛丽娜拉丁文，意思是“海”。) 带到塔色斯，打算把她托付给那个城的总督克利
翁和总督的妻子狄奥妮莎照顾，想到既然塔色斯闹饥荒的时候他曾经救济过他们，
他们一定会很好地照顾他这个没娘的小女儿。克利翁看到配力克里斯亲王，听到他
所遭受的深重的不幸，就说：“唉，您那位可爱的王后死得真可惜! 要是上天能够
让您把她带到这儿来，让我也饱饱眼福有多好呢。”

    配力克里斯回答说：“我们得听从上天的旨意。我就是像太莎所葬身的汪洋大
海那样大嚷大叫，结局也还得是这样。这是我的好娃娃玛丽娜，我得把她托付给你
们，请你们发发慈悲。我把这个娃娃交给你们抚养，求你们务必给她符合于公主身
分的教育。”然后，他对克利翁的妻子狄奥妮莎说：“好心的夫人，我恳求您把我
的孩子抚养大了吧。”她回答说：“我自己也有个孩子，殿下，我对她一定不会比
对您这个孩子更疼爱。”克利翁也做了同样的诺言说：“配力克里斯亲王，您曾用
粮食救济过我们所有的老百姓，为那件事，他们每天祷告的时候都提到您，就是看
在这件事上，我们也不会错待您的孩子的。万一我对您的孩子有疏忽的地方，所有
受过您救济的老百姓也会强迫我去尽我应尽的责任。如果我非得有人督促才去尽责
任，那就求神明惩罚我和我的子子孙孙吧。”

    配力克里斯知道他们一定会很好地照顾他的孩子了，就把她交给克利翁和他的
妻子狄奥妮莎去抚养，他还把奶妈利科丽达留下。配力克里斯走的时候，小玛丽娜
还不知道她失掉了什么，可是利科丽达在跟她的主人( 亲王) 分手的时候，哭得很
伤心。“啊，不要哭啦，利科丽达，”配力克里斯说，“不要哭啦。好好照看你这
位小女主人吧，将来你还要靠她呢。”



    配力克里斯一帆风顺地到了太尔，又太太平平地治理起国政来了。这时候，他
认为已经死了的悲伤的王后仍然留在以弗所。这个从来没跟不幸的母亲见过面的娃
娃玛丽娜，就由克利翁按照适合于她那高贵出身的方式抚养大。克利翁使她受到最
完善的教育，玛丽娜到了十四岁上，在当时的学问方面就比得上最博学的先生们了。
她唱起歌来像天仙，跳起舞来像女神，在针线活儿上，她的手艺巧妙得能照飞禽、
水果和花卉的本来形状摹拟下来；她用绸子做的玫瑰跟天然的玫瑰一模一样，两朵
天然的玫瑰彼此也没有这么相像的。玛丽娜学会这些本领，人人看了都称赞。克利
翁的妻子狄奥妮莎由于嫉妒竟变成她的死对头，因为她自己的女儿很迟钝，总不能
做到像玛丽娜那样好。她发现她的女儿虽然跟玛丽娜同岁，也受到同样完善的教育，
可是做不出同样的成绩。因此，大家都单单赞美玛丽娜一个人，她的女儿相形之下
就没人理会了。于是，狄奥妮莎想了一条计策，要把玛丽娜消灭掉。她心里转着胡
涂念头，以为大家只要看不到玛丽娜了，她的不幸的女儿就会比以前受到些尊敬了。

下一章　回目录