太尔亲王配力克里斯（6）

    “我最亲爱的妻子长得就像这位姑娘，”恢复了神志的配力克里斯说，“我的
女儿要是活着，长得也一定是这样。她的额头跟王后的一样高，个子也跟她一般高，
身段也是那么苗条，嗓子也像银铃一样，眼睛也像宝石。年轻的姑娘，你住在哪儿
呀? 告诉我你的父母是谁。我好像听你说过你曾经受过委屈，遭过伤害，还说要是
咱们都把苦诉出来，你的也不比我的轻呢。”“我说过这样的话，”玛丽娜回答说，
“我认为我所说的话都是在情在理的。”

    “把你的身世告诉我吧，”配力克里斯回答说，“如果我能知道你所受的苦有
我的千分之一的话，那么你就是像个男子汉那么忍受了苦痛，我倒像个女孩子般经
不起折磨。可是看来你的确像凝视着君王坟墓的忍耐女神，对于一切艰难困苦都微
微一笑，满不在乎。最善良的姑娘，你叫什么名字呀? 请你把身世讲给我听吧。来，
坐在我旁边。”

    配力克里斯听说她名字叫玛丽娜有多么吃惊呀，他晓得这不是个普通的名字，
而是他专门替他的孩子所起的名字，为了表示她生在海上。“啊，这是跟我开玩笑，”
他说，“一定是哪位神生了气，派你到这儿来，好叫世人嘲笑我。”

    “殿下，请您耐心些，”玛丽娜说，“不然我就不往下说了。”

    “说下去，我一定耐心听，”配力克里斯说，“你说你叫玛丽娜，你不知道我
听了有多么吃惊。”

    “给我起这个名字的人很有些权势，”玛丽娜回答说，“是我父亲给起的，他
是位国王。”

    “哦，一个国王的女儿! ”配力克里斯说，“而且叫玛丽娜! 你真的是有血有
肉的活人吗? 你不是仙人吧? 说下去：你在哪儿生的? 怎么会叫玛丽娜? ”

    她回答说：“我叫玛丽娜，因为我是在海上生的。我母亲是个国王的女儿。我
的好奶妈利科丽达时常流着泪告诉我说，我刚一生下来她就死啦。我的父王把我留
在塔色斯，后来克利翁的那个狠毒的妻子想谋害我。一群海盗跑来救了我，把我带
到密提林来。可是殿下，您为什么哭呀? 您也许以为我是个冒名顶替的，可是，要
是配力克里斯国王还活在世上的话，我的确就是他的女儿。”

    这时候配力克里斯好像为了自己的狂喜害怕起来了，又疑心这不会是真的，就
大声喊侍从们。听到他们所爱戴的国王的声音，大家也高兴了。配力克里斯对赫力
堪纳斯说：“啊，赫力堪纳斯，砍我一刀，砍出伤口来，让我马上感到痛苦，免得
这片像汪洋大海一样冲过来的欢喜把我生命的海岸都给冲破了。啊，过来吧，你这
生在海上、葬在塔色斯、如今又在海上找到了的人儿。啊，赫力堪纳斯，跪下吧，
感谢至善的神! 这就是玛丽娜。祝福你，我的孩子! 亲爱的赫力堪纳斯，把我的新
衣裳拿来。她本来差点儿被那残忍的狄奥妮莎在塔色斯害死，可是她没有死。你们
给她下跪，管她叫作你们的公主吧，她就会把全部经过告诉你们的——这是谁呀? ”
他头一回注意到拉西马卡斯。

    “殿下，”赫力堪纳斯说，“这是密提林的总督。他听说您心里发愁，特意来
看望您的。”

    “殿下，我拥抱您，”配力克里斯说。“把长袍递给我。看到玛丽娜，我的病
就好了——上天祝福我这个女儿! 可是听呀，这是什么音乐? ”这时候他好像听到
柔和的音乐，不知道是哪位仁慈的神奏的，还是他自己的快乐使得他有了这样的错
觉。



    “殿下，我听不见有什么音乐，”赫力堪纳斯回答说。

    “听不见? ”配力克里斯说，“这是天上的音乐。”

    当时并没有听到什么音乐，拉西马卡斯断定亲王一定是由于一阵狂喜，有些神
志不清了。他说：“不要去反驳他，他说有音乐，就算有音乐吧。”

    然后，他们也说听到了音乐。这时候，配力克里斯说他昏昏沉沉地想睡。拉西
马卡斯就劝他在一只躺椅上歇一歇，头底下给他放了一个枕头。过分的欢喜使他筋
疲力尽了，他一倒下就睡着了。玛丽娜静悄悄地坐在躺椅旁边，守着睡着了的父亲。

下一章　回目录