第十二夜相关资料
Twelfth Night; or, What You Will
Be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness
and some have greatness thrust upon them (Act II, Scene V).
Love sought is good, but giv'n unsought is better - (Act III, Scene
I).
莎士比亚的剧本中只有一部有两个剧名，那就是《第十二夜》，又叫《各遂所
愿》。《第十二夜》指的是圣诞假期中的最后一夜，也就是1 月6 日的主显节，耶
稣诞生后，东方三博士在这一天带着礼物到伯利恒去参拜他。
在伊莉莎白时期的英国，主显节是狂欢作乐的日子。在那一天，所有的规矩和
秩序都会被暂时拋开，甚至反其道而行：年轻人可能打扮成主教，在街上举行荒谬
可笑的宗教游行；严肃的话题或事件会被拿来消遣取乐；在牛津剑桥这种高等的学
术校园里，更是可见人们大肆作乐。
因此，这个故事本身就带有主显节的癫狂意味。故事一开始就提到伊利亚的公
爵奥西诺，因苦恋奥丽维娅而终日沉溺在癫狂、浪漫的梦想之中。另一方面，奥丽
维娅誓言要守丧七年，但当她一见到薇奥拉假扮的西萨里奥，却立刻违背誓言坠入
爱河。而薇奥拉和西巴斯辛这对孪生兄妹似乎也受到癫狂的感染：西巴斯辛娶了陌
生的奥丽维娅为妻；薇奥拉爱上奥西诺，却不表明；奥丽维娅爱上薇奥拉，薇奥拉
也不急于澄清；她女扮男装，也只是一种生存之道。薇奥拉静待着任由时间来安排
一切，并没有太多的焦虑和不安。在本剧中，“时间”不但给人带来痛苦与悲伤，
也为不抗拒它的人带来补偿与幸福。
《第十二夜》的剧名，暗示着一个脱离现实的奇妙所在，如同爱丽丝漫游奇境
中镜子背后的世界，任何离奇的事件在这里都不需要合理的解释，所有不合常理的
结局也都可以成立。在写这个剧的时候，莎士比亚才写完《哈姆雷特》，心境刚从
背叛、悲悼、癫狂、隔离进入平复。因此《第十二夜》虽然也有哀愁忧伤，但透过
幻想和癫狂，这一切都化为神奇。
影片档案
《第十二夜》
Twelfth Night ：Or What You Will (1996年)
导演：特雷沃·南恩（Trevor Nunn ）
编剧：威廉·莎士比亚( 原剧) ；特雷沃·南恩( 改编)
片长： 134 分钟
国别：英国 /爱尔兰/ 美国
预言：英文
颜色：彩色 (Metrocolor)
主演：
海伦·伯汉姆·卡特（Helena Bonham Carter ） 饰 奥丽维娅（ Olivia ）
本·金斯利（Ben Kingsley）饰 费斯特（Fest）
没有女人的戏剧舞台
20世纪 90 年代后期，金斯利开始热衷于塑造各种类型的角色，比如在这部《
第十二夜》中饰演一个傻瓜：费斯特。和他配戏的海伦·伯汉姆·卡特则是英国最
适合扮演古典女性的人选之一，她最早的一部电影是19岁时出演的《看的见风景的
房间》。
在莎士比亚的时代，舞台上基本上都是由男人来扮演女性的角色，当时女人是
不能上台表演的。因此在莎士比亚戏剧中女扮男装的情节难免在现代人眼里牵扯进
微妙的性的因素。伦敦的“莎士比亚的世界”剧团曾经排演了全部由男性成员出演
的《第十二夜》，以及全部女性演出的作品《理查三世》和《驯悍记》。
性格演员本·金斯利
（1943年- 至今，英国）本·金斯利是演技精湛的印裔英国演员。金斯利是一
个混血儿，父母分别是印度医生和英国时装模特，他年轻时代就热爱演艺事业。他
演过不少莎士比亚戏剧，表演风格细腻。但是他1972年在《急先锋》（Fear is the
Key ）扮演的第一个电影角色却不很成功。一年后他在麦克·李Mike Leigh的电影
《苦力》(Hard Labour) 中扮演一个巴基斯坦出租车公司老板。金斯利一直喜欢舞
台剧演出，但1982年他在理查德·阿顿巴勒Richard Attenborough的史诗电影《甘
地传》中赢得主要角色。他扮演甘地这个和平运动领导人，演技精湛而投入。该片
为他带来了国际声誉：第一次在影片中担任主角就获得奥斯卡最佳男演员奖。随后
金斯利还参加了不少“小规模”电影的拍摄，包括几部哈罗德·平特Harold Pinter
编剧的影片：1983年的《背叛者》，1985年的《海龟日记》和《后宫》，1987年的
《证据》和《莫里斯》，1988年的《帕斯卡里岛》、《毫无线索》，1989年的《越
空追击》，1990年的《孩子们》和1991年的《巴格西》。随后，他还在《偷天神偷
》、《冒牌总统》、《辛德勒名单》等影片中扮演了性格各异的角色。
相关链接：
海伦·伯汉姆·卡特 《哈姆莱特》
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录