仲夏夜之梦（1）

    雅典城有一条法律，规定市民高兴把女儿嫁给谁，就有权力强迫她嫁给谁。要
是女儿不肯嫁给她父亲替她选中的丈夫，父亲凭这条法律就可以要求判她死罪。可
是作父亲的一般是不愿意把自己女儿的性命送掉的，所以尽管城里的年轻姑娘们也
有不大听话的时候，这条法律却很少或者从来也没有施行过，也许作父母的只是时
常用这条可怕的法律来吓唬吓唬她们罢了。

    可是有一回竟出了一桩事。一个名叫伊吉斯的老人真地跑到忒修斯( 当时统治
雅典的公爵) 面前来控诉说：他要把他女儿赫米亚嫁给雅典贵族家庭出身的一个青
年狄米特律斯，可是女儿不同意，因为她已经爱上了另外一个年轻的雅典人，叫拉
山德。伊吉斯请求忒修斯来审判她，并且要求照这条残酷的法律来处治他的女儿。

    赫米亚替自己辩解说，她违背父亲的意旨是因为狄米特律斯曾经向她的好朋友
海丽娜表示过爱情，并且海丽娜也疯狂地爱着狄米特律斯。可是尽管赫米亚提出这
个正大光明的理由来说明她为什么违背父亲的命令，并没能感动严峻的伊吉斯。

    忒修斯虽然是位又伟大而又仁慈的公爵，却没有权力改变国家的法律。因此，
他只能给赫米亚四天的工夫去考虑；四天以后，要是她仍然不肯嫁给狄米特律斯，
就要判她死刑。

    赫米亚从公爵那里退出来以后，就去找她的情人拉山德，把她的危急情势告诉
他，说她要么就得放弃他而嫁给狄米特律斯，要么就得在四天以后死掉。

    拉山德听到这个不祥消息十分悲伤。这时候他想起他有个姑妈住在离雅典不远
的地方，到那个地方就不能对赫米亚施行这条残酷的法律了( 因为出了城界它就无
效了) ，他提议赫米亚当天晚上从她父亲家里逃出来，跟他一起到他姑妈家去，他
们就在那儿结婚。“我在离城几英里地以外的树林子里等着你——”拉山德说，
“就是咱们在愉快的五月里，常跟海丽娜一起散步的那个可爱的树林子。”

    赫米亚兴高采烈地同意了这个建议。除了她的朋友海丽娜，她再没把要逃跑的
事告诉旁人。海丽娜( 姑娘们为了爱情会做出傻事来的) 非常不仁厚地决定跑去把
这件事说给狄米特律斯听，虽然把朋友的秘密泄露出去对她自己并没什么好处，只
不过是无趣地跟着她那不忠实的爱人到树林子里去，因为她准知道狄米特律斯一定
会到那里去追踪赫米亚的。

    拉山德跟赫米亚约定见面的树林子，就是那些叫做仙人的小东西时常出没的地
方。

    仙王奥布朗和仙后提泰妮娅带着他们所有的小随从，在这个树林子里举行夜宴。

    这时候，小仙王和小仙后之间不幸闹翻了。每逢皎月当空的夜晚，他们在这个
快乐的树林子里的阴凉小道上总是一见面就吵架，直吵到那些小仙子都害怕得爬到
橡果壳儿里藏起来。

    这次闹翻是由于提泰妮娅不肯把她偷偷换来的欧洲神话中，传说仙人常常在半
夜把人家聪明美丽的孩子偷去，用愚蠢的妖童替换。小男孩送给奥布朗——这个小
男孩的母亲是提泰妮娅的朋友，她死的时候，仙后就把孩子从奶妈那儿偷走，带到
树林子里来。

    这一对情人在树林子里相会的晚上，提泰妮娅正带着几个宫女散步，她遇见奥
布朗，后边还跟着仙宫的侍臣。

    “真不巧又在月光下面碰见了你，骄傲的提泰妮娅! ”仙王说。仙后回答说：
“怎么，好妒忌的奥布朗，是你吗? 仙子们，快快走开吧，我已经发誓不跟他在一
起啦! ”“等一等，轻浮的仙女，”奥布朗说，“难道我不是你的丈夫吗? 为什么
提泰妮娅要违抗她的奥布朗呢? 把你偷偷换来的小男孩给我作僮儿吧。”



    “你死了心吧，”王后说，“拿你整个仙国也买不了我这个孩子。”然后她就
气冲冲地离开了她丈夫。“好，去你的吧，”奥布朗说，“为了报复这次的侮辱，
我要在天亮以前给你苦头吃。”于是，奥布朗把他最宠信的枢密大臣迫克叫来。

    迫克( 有时候他也称作“好人罗宾”) 是个伶俐狡猾的精灵，他常在邻近的村
子里玩些滑稽的鬼把戏：有时候跑到牛奶房去撇取奶皮，有时候他那轻巧灵便的身
体钻进搅奶器里。当他在搅奶器里跳着奇妙的舞蹈的时候，挤奶的姑娘无论费多大
事也不能把奶油做成黄油，村里的小伙子去做也不成。什么时候迫克高兴到酿酒器
里去恶作剧，麦酒就一定给他弄坏。当几个要好的街坊聚在一起舒舒服服喝几杯麦
酒的时候，迫克就变成一只烤螃蟹，跳进酒杯里去。趁老太婆要喝的当儿，他就蹦
到她的嘴唇上，把麦酒洒遍了她那干瘪的下巴。过了一会儿，老太婆正要庄重地坐
下来，讲个悲惨的故事给街坊们听，迫克又从她身底下抽出那只三脚凳，把那可怜
的老太婆摔在地上。于是那些正在闲谈的人都捧腹大笑，赌誓说，他们从来也没有
这么开心过。

下一章　回目录