维洛那二绅士（2）

    普洛丢斯的父亲觉得他朋友的劝告很有道理，所以一听普洛丢斯告诉他说，凡
伦丁“希望他也跟他在一起，分享他的幸福”，就立刻决定叫他儿子到米兰去。这
个独断独行的老先生一向只吩咐他儿子做这做那，从来也不跟他讲道理，所以他也
没告诉普洛丢斯为什么突然做出这个决定来。他只说：“我的意思跟凡伦丁希望的
一样。”他看到他儿子吃惊的神情，就又说：“我这么突然决定让你到米兰公爵的
宫廷里去过些日子，你可不要觉得奇怪。我怎样决定的，事情就怎样办了，没什么
可商量的。明天你就准备动身，不用推托什么，我说话就算话。”普洛丢斯知道反
对他父亲也没用，因为他父亲从来不许他违背他的意思。他只有怪自己没老老实实
告诉他父亲那是朱利亚来的信，所以才造成他必须跟她离别的悲惨后果。

    朱利亚知道要跟普洛丢斯分手很长一段时候，她也就不再假装着冷淡了。他们
难过地告了别，发誓要彼此相爱，永不变心。普洛丢斯跟朱利亚交换了戒指，相互
发誓永远留着作纪念。这样伤心地告别以后，普洛丢斯就动身到米兰——他的朋友
凡伦丁住的地方去。

    实际上凡伦丁的确受着米兰公爵的宠爱，正像普洛丢斯假报给他父亲听的那样。
另外还发生一件事，这是普洛丢斯做梦也没想到的：凡伦丁已经抛弃了他平常满口
夸说的无牵无挂，他也跟普洛丢斯一样成为一个痴情郎了。

    使凡伦丁发生这个奇妙变化的是一位西尔维亚小姐。她是米兰公爵的女儿，她
也爱上了凡伦丁。可他们是瞒住公爵讲的恋爱，因为尽管公爵对凡伦丁很好，每天
都邀他到宫里去，不过公爵想把女儿嫁给一个年轻的朝臣，名叫修里奥。西尔维亚
看不起这个修里奥，因为他丝毫也没有凡伦丁的那种高尚的情趣和非凡的品格。

    有一天，修里奥和凡伦丁这两个情敌同时拜访西尔维亚去了。凡伦丁把修里奥
的每一句话都抓来作笑柄，逗得西尔维亚十分开心。这时候，公爵走进来，告诉凡
伦丁一个好消息：他的朋友普洛丢斯到了。

    凡伦丁说：“要是问我顶大的愿望是什么，那就是在这儿见到他。”然后，他
对公爵满口夸奖起普洛丢斯来，说：“殿下，我当初虽然很不知道爱惜光阴，可是
我这位朋友却不曾白白度过岁月。他品貌才学，样样都好。上流人应有的美德，他
都具备了。”

    “他既然这样好，咱们就热烈欢迎他吧，”公爵说。“我这话是对你说的，西
尔维亚；也是对你说的，修里奥先生；至于凡伦丁，就用不着我嘱咐了。”

    说到这里，普洛丢斯来了。凡伦丁就把他介绍给西尔维亚，说：“可爱的小姐，
请接待他，让他跟我一样作您的仆从。”

    凡伦丁和普洛丢斯拜访完了，两个人单独在一起的时候，凡伦丁就说：“现在
对我说说家乡里的情况吧。你的小姐好吗? 你们的恋爱顺利吗? ”

    普洛丢斯回答说：“从前你一听到我的恋爱就腻烦。我知道你不喜欢谈这种恋
爱的事儿。”



    “啊，普洛丢斯，”凡伦丁接过去说，“可是我的生活现在变了。由于从前不
把爱情看在眼里，我已经受到了处罚。爱情为了报复我对它的侮辱，叫我总睁了眼
睛发呆，睡不着觉。啊，好普洛丢斯，爱情是一个非常有权力的君王，我在它面前
甘拜下风了。我承认天底下再没有比爱情的责罚更痛苦的，也没有比服侍它更快乐
的事了。如今只要单单提起爱情这个字眼儿，我就能够三顿饭都吃不下，也不想睡
觉了。”

    凡伦丁承认恋爱使他的性情起了这样的变化，在他的朋友普洛丢斯听来是很大
的胜利。可是普洛丢斯已经不能称作是个朋友了，因为他们一起谈着的爱情——那
个万能的主宰( 甚至正当他们谈着爱情怎样使凡伦丁发生变化的时候) ，也在普洛
丢斯的心里活动起来。直到那时候，普洛丢斯一向是个真挚的情人和忠实的朋友的
典范，然而见了西尔维亚短短一面以后，他竟变成一个不讲信义的朋友和不忠实的
情人了。一见到西尔维亚，他对朱利亚所有的爱情就像一场梦幻似的消失了，他跟
凡伦丁多年的友谊也没能制止他夺取西尔维亚的爱情的念头。普洛丢斯在决定遗弃
朱利亚而跟凡伦丁成为情敌的时候，心里倒也是踌躇再三的，正如许多天性善良的
人做起不义的事来都会那样；可是他终于压倒了他的道义感，几乎毫不难过地让自
己陷进这个新的不幸的情网里去了。

下一章　回目录