威尼斯商人（5）
公爵和他的元老们退庭了。巴萨尼奥对鲍细娅说：“最可尊敬的先生，多亏您
的机智，我和我这位朋友安东尼奥今天才免掉一场痛苦的惩罚，请您把本来应该还
给那个犹太人的三千块金币收下吧! ”“除了送给您这点薄酬，我们对您还是感恩
不尽的，”安东尼奥说，“您的恩德，您替我们出的力，我们是永远也忘不了的。”
鲍细娅不管怎样也不肯收那笔钱。赶到巴萨尼奥再三恳求她接受点报酬的时候，
她就说：“那么把你的手套送给我吧，我要戴着作个纪念。”于是，巴萨尼奥就把
手套脱下来，她一眼望到他手指上戴着她送给他的那只戒指。原来这位乖巧的夫人
是想把那只戒指弄到手，好在见到巴萨尼奥的时候跟他开开玩笑，因此，她才向他
要手套。她看见那戒指，就说：“你既然对我表示厚意，那么就把这戒指送给我吧。”
巴萨尼奥十分为难，因为律师要的是他惟一不能撒手的东西。他神色慌张地说，
这只戒指实在不便奉送，因为这是他妻子给他的，他已经发过誓，要终身戴着它。
可是他愿意把威尼斯最贵重的戒指弄来送给他，并且去公开征求。
听到这话，鲍细娅故意装作很不高兴的样子。她走出法庭去，一边说：“您这
是教给我怎样对付一个乞丐了原剧对话是：“您原来是个把慷慨挂在嘴上的人。您
先叫我来讨，如今我想您又来教我怎样回答一个乞丐了。”! ”
“亲爱的巴萨尼奥，”安东尼奥说，“戒指就送给他吧! 看在我的友情和他给
我帮忙的分上，就开罪一次你的夫人吧。”
巴萨尼奥很惭愧自己显得这样忘恩负义，就让步了。他派葛莱西安诺拿着戒指
去追上鲍细娅。随后，曾给过葛莱西安诺一只戒指的秘书尼莉莎，就也照样向他要
戒指。葛莱西安诺随手就给了她( 他在慷慨上不甘心落在主人的后头) 。两位夫人
想到丈夫回家以后，她们可以怎样责备他们一顿，一口咬定说他们把戒指当作礼物
送给别的女人了，就大笑起来。
一个人做了件好事，心里总是畅快的。鲍细娅回家以后，就是这样。在这种快
乐的心情下，她看到什么都觉得好，月光从来没有比那晚上再皓洁了。当那轮叫人
看了喜欢的月亮隐到云采后面的时候，从她贝尔蒙脱的家里透出来的一道灯光，也
使她奔放的幻想更加愉快起来。她对尼莉莎说：“咱们看见的这道灯光是从我家门
厅里射出来的。小小一支蜡烛，它的光辉可以照得多么远呀! 同样，在这个罪恶的
世界上，做一件好事也能发出很大的光辉。”听到家里奏着音乐，她说：“我觉得
那乐声比白天的更好听多了。”
这时候，鲍细娅和尼莉莎就进了房间，各自换上原来的装束，等着她们的丈夫
归来。一会儿，他们就带着安东尼奥一道回来了。巴萨尼奥把他亲密的朋友介绍给
他的夫人鲍细娅，鲍细娅刚刚祝贺完安东尼奥脱险，并且表示欢迎，就看到尼莉莎
跟她的丈夫在一个犄角拌起嘴来了。
“已经拌起嘴来啦? ”鲍细娅说，“为了什么呀? ”
葛莱西安诺回答说：“夫人，都是为了尼莉莎给过我的一只不值几个大钱的镀
金戒指。上面刻着诗句，就跟刀匠刻在刀子上的一样：爱我，不要离开我。”
“你管它什么诗句，什么值钱不值钱? ”尼莉莎说，“我给你的时候，你对我
起誓说，你要戴在手上，一直到死的那天。如今，你说你送给律师的秘书了。我知
道你准是把它给了旁的一个女人。”
“我举手向你起誓，”葛莱西安诺回答说，“我给了一个年轻人，一个男孩子，
一个矮矮的小男孩子，个子不比你高。他是那位年轻律师的秘书，安东尼奥的命就
是靠那位律师的聪明的辩护救出来的。那个罗哩罗嗦的孩子向我讨它作为酬劳，我
无论如何也不能不给呀。”
鲍细娅说：“葛莱西安诺，这件事是你做错了，你不应该把你妻子送你的第一
件礼物给了别人。我也给过我丈夫巴萨尼奥一只戒指，我敢说，不管怎样他也不会
跟它分手的。”
为了掩饰自己的过失，葛莱西安诺这时候说：“我的主人巴萨尼奥把他的戒指
给了那位律师啦，然后那个费了些力气抄写的孩子( 律师的秘书) 才把我的戒指也
要了去。”
鲍细娅听见这话，假装很生气，责备巴萨尼奥不该把她的戒指送给旁人。她说，
她相信尼莉莎的话，戒指一定是给了个什么女人。
巴萨尼奥为了这样惹恼他亲爱的夫人，心里很难过。他十分恳切地说：“我用
我的人格向你担保，戒指并不是给了什么女人的，而是给了一位法学博士。他不肯
接受我送的三千块金币，一定要那只戒指。我不答应，他就气鼓鼓地走了。可爱的
鲍细娅，你说我怎么办好呢? 看起来我好像对他忘恩负义，我惭愧得只好叫人追上
去，把戒指给了他。饶恕我吧，好夫人。要是你在场的话，我想你一定也会央求我
把戒指送给那位可敬的博士的。”
“啊，”安东尼奥说，“你们两对夫妻拌嘴，都是为了我一个人。”
鲍细娅请安东尼奥不要为那一层难过。尽管是这样，他还是受欢迎的。然后，
安东尼奥说：“我曾经为了巴萨尼奥的缘故，拿自己的身体向人抵押。要不是亏了
那位接受了您丈夫的戒指的先生，如今我已经送命了。现在我敢再立一张字据，用
我的灵魂担保，您的丈夫再也不会做出对您背信的事了。”
“那么您就是他的保人了，”鲍细娅说，“请您把这只戒指给他，叫他保存得
比那一只当心些。”
巴萨尼奥一看，发觉这只戒指跟他送掉的那只一模一样，他很奇怪。随后，鲍
细娅告诉他说，她就是那个年轻的律师，尼莉莎是她的秘书。巴萨尼奥知道原来救
安东尼奥的命的，正是他妻子的卓越的胆略和智慧，心里真是说不出地又惊又喜。
鲍细娅重新对安东尼奥表示了欢迎。她把几封刚巧落到她手里的信念给他听，
信里说起安东尼奥原来以为全部损失了的船只，已经顺顺当当地开到港口里了。于
是，这个富商的故事的悲惨开端，就在后来出乎意料的好运气中间被遗忘了。他们
有的是悠闲去笑那两只戒指可笑的经历，和两个认不出自己妻子的丈夫。葛莱西安
诺快快活活地用一种押韵的话来起誓说：
——他活着一天，不怕别的事，
顶怕丢了尼莉莎的戒指。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录