终成眷属（2）

    勃特拉姆走了没多久，伯爵夫人的管家就告诉她：他曾经听到海丽娜在自言自
语，他从她吐露的一些话里听出她爱上了勃特拉姆，想到巴黎找他去。伯爵夫人谢
了管家，打发他去告诉海丽娜说，伯爵夫人有话跟她说。伯爵夫人刚才听到的关于
海丽娜的话，使她回想起早年的事来，那也许就是她自己刚刚爱上了勃特拉姆的父
亲的时候。她自言自语说：“就是我年轻的时候也是这样的。‘爱情’这根刺是属
于‘青春’这朵蔷薇的。只要我们是大自然的孩子，在青春时期我们就短不了犯这
种过错，尽管当时我们并不认为是过错。”正当伯爵夫人这样思索着她自己年轻时
候在爱情上犯的过失的当儿，海丽娜走进来了。她对海丽娜说：“海丽娜，你知道
我待你就像你的母亲一样。”

    海丽娜回答说：“您是我尊贵的女主人。”

    “你是我的女儿啊，”伯爵夫人又说，“我说我是你的母亲。你听到我这话脸
色为什么会变得苍白，吃了一惊呢? ”

    海丽娜生怕伯爵夫人猜出她爱上了勃特拉姆的事，所以露出惊慌失措的神情，
思想也混乱了。然而她仍然回答说：“夫人，请原谅我，您不是我的母亲。罗西昂
伯爵不能作我的哥哥，我也不能作您的女儿。”

    “可是海丽娜，”伯爵夫人说，“你可以作我的儿媳妇呢。我担心你想当我的
儿媳妇，所以母亲、女儿这样的字眼儿才叫你听了那么心绪不安。海丽娜，你爱不
爱我的儿子? ”

    “好夫人，请原谅我，”海丽娜说，心里很害怕。

    “你爱不爱我的儿子? ”伯爵夫人又问了一遍。

    “夫人，您自己不爱他吗? ”海丽娜说。

    伯爵夫人回答说：“海丽娜，回话别这么躲躲闪闪的。来吧，来吧，把你的心
事讲出来，因为你对他的爱情已经都叫人看出来了。”

    这时候，海丽娜跪下来，承认了她爱勃特拉姆的事，然后又惭愧又恐惧地恳求
高贵的女主人饶恕她。她表示自己深深知道双方地位不相称，并且说勃特拉姆并不
知道她心里爱他。她把自己处境低微、毫无希望的爱情比作一个可怜的印第安人对
太阳的崇拜，太阳虽然照耀着它的崇拜者，可是它并不知道他。伯爵夫人问海丽娜
最近有没有意思到巴黎去，海丽娜承认当她听到拉佛讲起国王病状的时候，她心里
曾有这么个想头。

    “你就是为了这个想到巴黎去吗? ”伯爵夫人说，“是不是这样，老实说吧! ”

    海丽娜老老实实地回答说：“是因为您的少爷我才想起的。不然的话，什么巴
黎，什么药方，什么国王，当时我全不会想到的。”

    伯爵夫人听了她全部的表白，没说一句赞成或是责备的话，可是她认真盘问了
海丽娜那药对国王的病究竟灵不灵。伯爵夫人发现那是吉拉·德·拿滂最珍贵的药，
是他临终的时候才传给他女儿的。她又记起在那庄严的时刻，她曾经郑重地答应过
照顾这个年轻的姑娘，如今，海丽娜的前途和国王的性命似乎都看海丽娜这个计划
能不能实现了。( 这可怜的计划虽然只是一个痴情的姑娘脑子里想出来的，伯爵夫
人心想说不定上天冥冥中会借这个机会治好国王的病，同时也替吉拉·德·拿滂的
女儿的前途打下根基。) 她就毫不留难地同意海丽娜照着她的意思去进行，并且还
慷慨地替她预备了足够的盘缠，派了适当数目的人护送她。于是，海丽娜就带着伯
爵夫人诚恳地盼望她成功的一番祝福，动身往巴黎去了。

    海丽娜到了巴黎，靠她的朋友( 老朝臣拉佛) 的帮助，见到了国王。她还碰到
许多困难，因为劝国王试试这个美丽的年轻女医生的药是很不容易的。可是她告诉
国王她是吉拉·德·拿滂( 国王早就听说了他的大名) 的女儿，她把宝贵的药献出
来，说这是珍宝，是她父亲长期的经验和医术的精华。她大胆地许下：如果两天以
内国王的健康不能完全恢复，她情愿抵命。最后，国王同意试一试，也就是说，两
天以内如果国王的病没有好，她就要送命。可要是她把国王治好了，他答应海丽娜
可以在整个法国随便选哪个男人( 除去王子以外) 作她的丈夫。海丽娜要是治好了
国王的病，她要的报酬就是让她来挑个丈夫。



    海丽娜希望她父亲的药准能治好国王的病，她的希望没有落空。不出两天，国
王果然完全好了。于是，他把宫里所有的年轻贵族都召集到一起，照约定的报酬，
让他这个美丽的女医生挑一位丈夫。他请海丽娜相一相这簇单身的年轻贵族，随她
挑选。海丽娜很快就挑好了，因为在年轻的贵族中间，她一眼就看到罗西昂伯爵。
她转过身来对勃特拉姆说：“就是这一位。少爷，我不敢说我选中了您。可是只要
我活着一天，我就把我自己奉献给您，服侍您，听您的指导。”

    “那么，”国王说，“年轻的勃特拉姆，你娶了她吧，她就是你的妻子啦。”

    勃特拉姆毫不犹豫地表示不喜欢国王赐给他的这个自己举荐的海丽娜。他说，
她不过是个穷医生的女儿，是他父亲养大的，现在又靠着他母亲的恩典过活。

下一章　回目录