驯悍记（1）

    泼妇凯瑟丽娜是帕度亚一个富翁巴普提斯塔的大女儿。她吵起架来嗓门特别高，
是一个性子暴躁倔强、很难管教的姑娘，因此，在帕度亚大家都只叫她作“泼妇凯
瑟丽娜”。看来这位姑娘很难找到——甚至也找不到一个男人敢娶她作妻子。许多
条件好的人向那性情温柔的妹妹比恩卡求婚，她父亲都拖延着没表示同意，为这件
事，老头子挨了许多埋怨。巴普提斯塔的借口是：得等她大姐嫁出去以后，他们才
可以随便向年轻的比恩卡求婚。

    可是刚好有一位叫彼特鲁乔的先生特意到帕度亚来物色妻子。关于凯瑟丽娜的
脾气的传闻一点儿也没叫他退缩。他听说她家里有钱，长得又漂亮，就拿定主意要
娶这个有名的泼妇，把她管教成为一个温柔、容易驾驭的妻子。这样困难的事除了
彼特鲁乔以外确实找不到更合适的人来办了，因为他的性子跟凯瑟丽娜的一样倔强
；同时，他是个很聪明、愉快的幽默家，既明达，又善于判断。当他心情很宁静的
时候，他却能装出激动生气的神情，而且暗地里为自己装出的脾气发笑，因为他本
是个无拘无束、平易可亲的人。他娶了凯瑟丽娜以后装出的粗暴神情完全是出于诙
谐，或者说得更恰当些，是因为他用高明的眼力看出来，只有用凯瑟丽娜那样暴躁
的脾气才能压倒激动暴躁的凯瑟丽娜。

    于是，彼特鲁乔来向泼妇凯瑟丽娜求婚了。他先请求她的父亲巴普提斯塔允许
他向他那位“柔顺的女儿凯瑟丽娜”( 彼特鲁乔这样称呼她) 求婚，故意说，他听
说这位小姐性格腼腆，举止温顺，他专诚从维洛那到这里来向她求爱。尽管凯瑟丽
娜的父亲很希望把她嫁出去，他却不得不承认凯瑟丽娜跟彼特鲁乔所形容的不符合。
这话刚说完不大工夫，就可以看出她究竟柔顺到了怎样的地步，因为教她音乐的老
师慌慌张张地跑进房来，抱怨说他的学生“柔顺的凯瑟丽娜”嫌他居然敢对她的演
奏挑剔，用琵琶把他脑袋打破了。彼特鲁乔听到这话，说：“好一个勇敢的姑娘! 
我现在更加爱她了，很想跟她谈一谈。”为了催着老先生早点儿给他一个肯定的答
复，就说：“巴普提斯塔先生，我很忙，不能天天来求婚。您认识我的父亲，他已
经去世了，田产货物都留给了我。那么请告诉我，要是我能得到您的小姐的爱情，
您愿意给她什么陪嫁? ”

    巴普提斯塔觉得他的态度有些鲁莽，不像一个求婚的人，可是既然他很希望把
凯瑟丽娜嫁出去，就回答说，准备给她两万克郎作为陪嫁，他死的时候再分给她一
半田产。于是，这场奇怪的婚姻很快就商议妥当了。巴普提斯塔进去告诉他那个泼
悍的女儿有人向她求婚来了，叫她到彼特鲁乔跟前，去听听他求婚的话。

    这时候，彼特鲁乔心里正在琢磨着应该采取怎样的方式去求婚。他说：“她来
的时候，我要把精神振作起来向她求婚。她要是骂我，我就说她唱得像夜莺那样美
妙；她要是对我皱眉，我就说她像是刚浴过露水的玫瑰那样清丽。要是她一句话也
不说，我就赞美她口才流利。要是她叫我走开，我就向她道谢，好像她留我住上一
个星期似的。”

    正说着，威风凛凛的凯瑟丽娜走进来了。彼特鲁乔首先对她说：“早哇，凯特
凯瑟丽娜的爱称。，我听说这就是你的名字。”



    凯瑟丽娜不喜欢这样直率的称呼，就轻蔑地说：“别人跟我说话的时候，都叫
我凯瑟丽娜。”

    “你撒谎，”求婚的人回答说，“你叫直爽的凯特，也叫可爱的凯特，有时候
人家也叫你‘泼妇凯特’，可是凯特啊，你是天下顶漂亮的凯特。我在所有的城市
里都听见人家称赞你性情柔顺，所以特意来向你求婚，请你作我的妻子。”

    他们这两个人谈恋爱的情景是很奇怪的。凯瑟丽娜气冲冲地大声嚷着向他证实
“泼妇”这个名字她当之无愧，而他却仍然赞美她多么温柔可爱，多么有礼貌。最
后，听到她父亲来了，他说( 为了尽快地结束这场求婚) ，“可爱的凯瑟丽娜，我
们不必说这些闲话了，因为你父亲已经答应把你嫁给我，陪嫁都商量好了，不管你
答应不答应，反正我是要娶你的。”

下一章　回目录