第三节

    夏季黄昏的宁静悄悄地降临在华勒斯的农场上。微风在屋顶的茅草里低语，鸡
群们三三两两悠闲地在谷仓附近啄食。

    突然间威廉和他红发的玩伴赫密胥。坎普贝尔从房子的后面冲了出来，躲到谷
仓的外墙边，两人全都呼吸紧促，喘着气。威廉探头窥视一下，然后低声说，“他
们来了！”

    “有多少？”赫密胥急促地问。

    “三个以上！”

    “有武装吗？”

    “他们是英格兰士兵，不是吗？”威廉回答。

    “你爸爸和哥哥都不在，他们会杀了我们，然后焚毁谷仓。”

    “这要看我们如何对付他们了，赫密胥！”

    赫密胥探头一看，威廉将他拉了回来，轻声跟他说：“还没有！他快要来了，
准备好！”

    他们屏气凝神，听着厚重的脚步声。然后从角落处出现了三支庞大、丑陋的猪。
男孩们开始以腐臭的鸡蛋攻击它们，那几只猪中弹后，一边嚎叫，一边四处奔逃。

    太阳渐渐下山了。男孩们在淡紫色的天空下走向农舍。农舍现在看起来又黑暗
又空虚。

    “今晚要不要来我家住？”赫密胥问道。

    “我要煮一点晚餐等我爸爸和哥哥回来吃，”威廉回答。

    “好，我们明天再来捉那些英格兰猪！”赫密胥说道。

    “是的，我们一定会抓到它们，”威廉微笑着说。

    天空完全暗了下来，一些又明又亮的星星出现在农舍的上方。威廉站在窗户边，
望向远处的山陵，他看到了一些树木以及石南属植物，但是没有看到生命。他走回
他正在烹煮食物的地方，搅了搅一锅炖菜，舀起两碗，放在餐桌上。

    他只是希望父亲和哥哥快点回来。他又往窗外看了一下；他还是孤零零的一个
人。他点了一截蜡烛放在炖菜的旁边，然后走上楼去。

    夜晚融化成一个有雾的黎明，威廉在一整晚的失眠后，从床上起来。他在从窗
缝渗透进来的灰色光芒中穿上衣服，走向大厅。他在父亲的卧房门口停了一下，看
到里面的床没有人睡过。他继续前进，经过哥哥约翰的卧室，里面的床具也是摆得
整整齐齐，没人睡过的样子。

    在厨房里，他看到两碗已经冷掉的炖菜，好好的摆在一小截残蜡旁边。他为自
己舀起一碗粥，独自一个人吃着。

    早餐之后，威廉跑到谷仓的顶层，铲下一堆燕麦要给猪食用。就在那时，威廉
隐隐约约看到远处有东西正走向他们的农场。他看到一辆牛车正朝着谷仓而来。牛
车的驾驶人是坎普贝尔，车后跟着麦克莱纳弗。这两位农夫用抑郁的眼神望着威廉。

    在谷仓的顶楼，威廉看到了农夫们带来的东西：他父亲和哥哥的尸体。牛车停
了下来，左手缠了绷带的坎普贝尔——他又失去了更多的手指头——望着牛的背后，
仿佛那只牛会教他如何告诉威廉这天大的噩耗。最后牛的臀部好像教他实话实说。

    “威廉……下来，”坎普贝尔说道。

    威廉把头转向别的地方，他急促的呼吸了数次，再转回来，结果尸体还是活生
生地躺在那里。
    
    --------
    大唐中文
    

下一章　回目录