第十八节

    一个月之后，缪伦从她的窗户溜了出来，安静地跑过湿软的土地，到达远处的
一行卡利多尼亚树，在那里有一匹系着的马在等着。她在一棵树的枝干间找到一个
包裹，解开马后，牵着它走了一段路。当她确定离家的距离已经远到她的父母听不
到马蹄声时，便骑上马，快速地离开。

    在山区湖边的悬崖下有一处旧教堂的废墟。当她骑到该地时，已经有两匹马系
在废墟的旁边。湖面已经没有屋顶的墙壁映照着从废墟里面放射出来的晕黄色烛光。
缪伦将她的坐骑系在那两匹马的旁边，携带着包裹，钻进了一面老旧的门板的缺口。

    祭坛上点着三根蜡烛，旁边跪着威廉正在祷告。当她走进来时，威廉回过头去
看了一下，然后脸上带着感恩的笑容朝着天空，好像在感谢上帝缪伦终于来了。祭
坛的另外一边站着亚吉尔叔叔。

    缪伦只看过这位长者一次，当她还是一个小女孩的时候，他现在的样子依旧是
那么的堂皇，那么的威严。现在，当他站立在闪亮的星空之下，加上祭坛上三截蜡
烛的辉映，他简直是上帝那令人敬畏的手所创造之物的最好的写照。他的头发已经
完全灰白，但是仍然长而有弹性。他的肩膀和威廉的一样宽阔，胸膛甚至更厚了点。
他的体格说明了这是一个有智慧以及财富的人的身体，一年四季吃得健康又长寿。
亚吉尔的验上仍然带着令人敬畏的表情，浓厚的双眉，稍稍突出的下巴以及炯炯的
目光都加强了这个令人敬畏的神情。然而当亚吉尔叔叔沿着走道走向她，举起他的
巨手摸了摸她的头发，她不只感觉到祝福，也感受到了爱。

    她走进教堂后面仍未毁坏的告罪亭，而亚吉尔叔叔则走向正在祷告的威廉。

    缪伦从亭子走了出来；她已经换上了自己裁制的结婚礼服。威廉站了起来，望
着她从走道的另一端走了过来，他脸上的神情仿佛在说，这个时刻让他不枉此生。

    这一对恋人一起转向亚吉尔叔叔。

    这位长者清了清喉咙，然后说道，“你们已经来到上帝的面前，要将自己的终
身奉献给对方。你们是否已经带来了象征你们的誓言的礼物？”

    威廉从他毛布包里取出一条织有方格子图案的布，这方格子图案是他的家族图
腾。他把布条交给亚吉尔叔叔，叔叔把布条举向满天的繁星，在天父的面前拉直开
来。他安静地祈祷着；威廉稍后会向缪伦解释，亚吉尔叔叔有时候祈祷时不说一句
话，认为无声的祷告是最能上达天庭的。但是这时缪伦还不知道这件事，她只是注
视着这位神圣的长者，感觉到自己的灵魂似乎被举到了天空中开始飞翔着，像一颗
星星一样，永恒而纯净。

    亚吉尔放下布条，凝视着威廉。“威廉，你是否能对着永恒发誓，你将在往后
的日子里全心全意爱着缪伦？”

    “是的，我能。”

    “那么就告诉她吧！”

    “缪伦，我将永远全心全意爱着你。”

    “缪伦，”亚吉尔叔叔说道，“你是否也能发同样的誓言？”“威廉，”她温
柔地说，“我将永远全心全意地爱着你。”“现在你们俩面对着对方，伸出手来，”
亚吉尔叔叔命令。

    他们听从了，他们将身体转向对方，伸出右手握住对方的手到手肘的地方。这
时候亚吉尔叔叔将那段布条图腾绑在两只手内手腕相贴之处，并打了个结。

    “你们还带来了其他的信物吗？”

    缪伦的左手伸进去她穿着的紧身胸衣里抽出一条手工制成的手帕，手帕上有一
个绣着蓟花的图案，那朵蓟花的样子就像是许多年前她送给威廉的那一朵。她望着
威廉，想看看他的反应。这时候威廉的眼眸噙着泪水，在晕黄的烛光下闪烁着光芒。

    亚吉尔叔叔的声音变得有点沙哑，他举起手，说道，“愿天父赐福于你们，并
且看顾着你们。愿天父慈爱的笑容照耀着你们。愿天父时时在你们身旁，永远赐予
你们平安与喜乐。”

    爱人们拥吻着。

    亚吉尔吹熄了两支蜡烛，拿起第三支，带领着这一对新婚爱人沿着教堂的中央
走道走了出去。到了门口时，亚吉尔吹熄最后一支蜡烛，从已坏掉的大门的门缝里
挤了出去，进入黑暗里。

    威廉和缪伦，他们的右手腕仍然绑在一起，试着要一起从门缝钻出去。结果他
们试来试去总是没有办法一起挤出去。最后，他们俩笑着活像两个顽皮的孩子一样，
威廉先背对着门挤了出去，然后缪伦再慢慢地一步一步推出来。

    于是正着走的缪伦先看到他们，然后当威廉转过身时也看到了：十二位住在附
近的农夫，穿着苏格兰高地的传统服装——老坎普贝尔以及他的儿子赫密胥也在里
面——手里拿着风笛。

    缪伦的手感觉到跟她的手绑在一起的威廉的右手臂变僵了；他的脸变得有些苍
白。他们结婚的事照理说应该是最神圣的秘密；她一直是极度的小心不让她的父母
亲知道，当她在绣着那条绣有蓟花的手帕时，也躲得远远的，以免她的父母亲起疑。
她敬爱她的父母亲，并且完全信赖他们，但是为了所有的人好，她还是决定不让自
己的父母知道她秘密结婚的事。她决定等自己确定怀孕以后，再告知父母，这样一
来，她就不怕“初夜权”这种野蛮的律法了。现在她却看到十二个居住在山谷各处
的农夫——怎么会这样呢？威廉是一定不会泄密的；是他悄悄的回到亚吉尔叔叔的
住所把亚吉尔叔叔——在这个时候，她看到威廉的眼睛瞪着亚吉尔叔叔；一定是亚
吉尔叔叔告诉他们的！

    缪伦的猜测没错，威廉瞪着他的叔叔，叔叔也瞪着他，脸上的表情承认是他泄
密的，但是一丝罪恶感也没有表现出来。农夫们正在窃笑，对于吓了威廉和缪伦这
对闪电结婚的新婚夫妇一跳感到很得意。其中大部分的农夫都曾经在许多年前威廉
的父亲的葬礼当天的深夜里，出现在山顶上墓地的旁边，吹奏着被禁用的乐器向威
廉的父亲告别。威廉一向对这些人非常敬重，甚至非常有感情；但是缪伦知道，凭
着对威廉的了解以及直觉，威廉对这个泄密事件非常不高兴。

    老坎普贝尔开始吹奏起风笛来。旋律非常的清晰动人，似乎渐渐地飘浮到天空
中与繁星结合在一起。然而威廉还是皱着眉头。

    亚吉尔叔叔观察到威廉脸上不悦的表情，向威廉走了过来。“结婚典礼需要风
笛来助兴，”亚吉尔说道，“而且不只是天父应该知道，人们也应该知道你们结婚
了。”

    “但是……”威廉说，“我们已经讨论过为何这个典礼必须秘密进行。”

    “是秘密进行没错，”亚吉尔说。威廉又对他皱了皱眉头，但是亚吉尔仍然不
为所动。

    “你必须知道哪些人你应该信任。没错，如果一个秘密守得不好，那么这个秘
密就毫无价值可言——但是一个秘密如果没有值得信任的人一起来分享，那么这个
秘密也同样没有丝毫价值。这些人这些年来一直对你的父亲和你忠心耿耿。任何时
候他们只要有一个人去向英格兰人告密，说你的父亲是因为和英格兰人作战而死的，
那么他们就能分得你家被充公的财产。

    现在你正把一个比你生命更重要的秘密托付给他们，来报答他们对你的忠心。
亚吉尔用他那仍然健壮的手臂把威廉挽入他的胸膛，轻声地说，“我已经把我所知
道的事都教给你了，从现在开始你必须自己学习：学习如何信任值得信任的人。并
不是你能信任的人就能够被你爱；也不是你爱的人就能令你信任。但是当你找对人
来分享你的秘密时，你的生命便能发挥到极限。这些建议是我送你的结婚礼物。”

    亚吉尔骑着马走了，强忍着泪水离开了威廉。威廉和缪伦骑着马到湖边的悬崖
上面去，在那里的一个小树林里面，度过了他们的新婚之夜。

    身上仍然浸湿着做爱时所流的汗水，他们在黎明前骑到了缪伦的家。他与那两
匹马留在卡利多尼亚树的树阴底下，看着缪伦跑过渐渐亮起来的草地，无声无息地
溜进她房间的窗户。

    他想要留在那里，永远凝视着她。但是旭日已经快升到山顶。他举起了手。他
不知道是否缪伦有看到他，然而他还是对着正关起来的窗户挥了挥手。

    威廉骑着马离开缪伦的家，后面跟着她的马。
    
    --------
    大唐中文
    

下一章　回目录