二十四
我到柏林已经三天了，一直没有见过戈登·沃埃斯。
昨天，何富曼上校访问了我，他的长相很像一个德国人，粗壮的身材，淡红色
的松软的皮肤，蓝色的眼睛，剪短了的头发；而且，他蓄着希特勒式的胡子，迈着
夸张的军人步伐。
这天，尤都来吃晚饭，他问我何富曼上校来了没有。
“来了，”我回答。
“你觉得他怎么样? ”
“外貌令人讨厌，不过可能是个好人。”
尤都既没褒他也没贬他。尤都问我：“他给你什么指示了? ”
“给了，但我没有注意听。”
“好，他对你说了什么? ”
“他说佛莱德贸斯那里聚集着许多英国的间谍，他让我到那里去，我没有去。”
“我爸爸明天来，他会告诉你怎么办。”
“你也来吗? ”
“当然。”
“我希望明天也能和你在一起。”
“你去过柏林其他的地方吗? ”
“我到这里以后哪里也没去过。”
“你到下面见过老狐狸了吗? ”
“你走了以后我很快就下去了。”
“情况怎么样? ”
“很好，当我告诉他你吓着我了，我很怕你，他很注意，似乎对我说的话很满
意。”
“他可曾告诉你我是个猛兽? ”
“是的，他说了。”
“卑鄙的家伙，”尤都气愤地说。
我们又谈了一会儿，他因为有个约会，不能耽搁，所以吃过晚饭就走了。我怀
疑他约会的可能是一个女人。
第二天，我一直等待着他们，我想念着他们。
有人敲门了。我的心像打鼓一样。安娜打开了门，进来的正是克鲁格和尤都。
克鲁格一看见我，就兴高采烈地扬起嗓音说：“我太高兴了。你长得真像你妈妈! ”
尤都上前吻了我，克鲁格也吻了我。
克鲁格笑着说：“克莉丝! 我很久以来就等待着这一天了。”
“很好，这一天来到了! ”我回答。
“是的，克莉丝! 由于某些原因，我一直将一些话憋在肚子里没说出口，”克
鲁格说。
尤都接着说：“是的。”
我们坐在起居室，离吃晚饭时间还有半个小时。我很激动，很焦急，简直等待
不迭吃过晚饭再回到起居室听克鲁格想说的话。
克鲁格说：“克莉丝! 我们想要告诉你的，是几年前就应该告诉你了。我和你
妈妈在我们都还是孩子的时候就相识了。”
“这我知道，”我喃喃地说。
“但是你不知道我们相爱，而且有了一个孩子。”
他停下来，嗓音微微颤抖着说：“你就是那个孩子，克莉丝! ”
他看着我，想知道我对他的话有什么反应。
“是我? ”我故作惊讶地喊道。
“是的，克莉丝! 你可能感到吃惊，但这是事实。”
“你怎么敢肯定这是事实呢? ”
“我没有告诉你我和你母亲相爱吗? ”
“但这并不证明我就是你的女儿，我母亲已经结婚，所以……”
“你母亲怀孕不久，她告诉我这孩子是我的。”
“嗯，这是可能的……但是……”
这勾起我对母亲那天夜晚在亭子里被谋杀的痛苦回忆。母亲在和克鲁格做爱时
曾谈到我是他的孩子，我对此久久疑虑不安，不知道自己究竟是怀曼家族还是克鲁
格家族的人。这种怀疑一直困扰着我。康斯坦斯姨妈在伦敦举办画展时我向她提起
那个夜晚所听到的谈话，她的回答解开了我心中的疑团。
“你讨厌我做你的父亲吗? ”
“不是这个意思，我只知道怀曼上校是我惟一的父亲……”这时候，我倒是迟
疑起来，不知道应该不应该将真情揭示出来。
“那是因为你不知道事实真相。”
“你以为我对此一无所知吗? ”我顶撞了他一句。
他惊奇、困惑地看着我。尤都静静地听着。
“克莉丝! 我真的糊涂了。”他变得严肃起来。
“但是我对自己所说的话很清楚。”我的语气坚定而刚强。
“你不相信我是你的父亲吗? ”
“不相信。”
“为什么? ”
“如果你不提出这件事，我原本是不愿意主动提出的。我母亲遇害的那天夜晚
你和我母亲在亭子所说的话难道没人知道吗? 我全都知道……”
“你是怎么知道的? ”他等待不迭地问。
“你不相信我说的话，是吗? ”
“因为我们从未当着别人的面谈过这件事，我们很害怕别人无意中听到这件事。”
“是的，我知道你们的约会是秘密的。”
“你怎么知道的? ”他提高嗓音说。
“我知道这件事，还有别的事，那时候我是个孩子，很快就要变成女人了。”
“你还知道什么? ”他压低嗓音问。
“你和我妈妈经常约会的地方。”
“是谁告诉你的? ”
“我偶然发现的。”
他听到我的话，显然有些害怕。
“什么时候? ”
“我妈妈被谋杀的那天晚上。”
他的面色刷地变得苍白。
“你怎么发现的? 你了解到了些什么? ”他激动地问。
“那是命运的指使，是命运让我到亭子里去的，你和我妈妈在那里……”
“那天晚上你在亭子里吗? ”
“是的。”
“这么说，我们所做所说的你全都清楚了? ”
我羞赧地回答：“我在帷幕后面看到和听到了一切，那天晚上我的童年结束了，
我发现了人生的冷酷无情，是命运让我那样做的。”
我停了停，又接着说：“当时我想走开，但是我不能，有一种难以测知的力量
在迫使着我待在那里。事情过去之后，我感到羞耻、害怕，吓得要死。”
“你看到谁杀死你母亲了吗? ”他哆哆嗦嗦地问。
我想说我不知道，但是我说：“我知道。”
“你为什么在警察面前没把他揭露出来? ”
“我不能。”
“为什么? ”
我没有回答。他相信我知道谁是谋杀犯。
“他是从背后杀死你母亲的。”
“这我知道。”
“你不怕辱没你母亲的名声吗? ”
“我有点怕。”
“你相信我是你的父亲，所以你不愿意把我牵连在内吧? ”
“我也这样想过。”
“你爱尤都，你知道尤都是你的哥哥，所以你不能把他揭发出来。”
我觉得浑身的血液都变得冰凉，尤都怎么会杀死我的母亲呢?!我失魂落魄地看
着尤都，他将我的手紧紧地攥在他的手里。
我看着他那修剪得整洁的手指，他就是用这只手持枪杀死了我的母亲，我想将
我的手抻出来，但是我没有做。
“谢谢你! 克莉丝! 你没有告诉……警察，你救了……我的命。”尤都结结巴
巴地说。
那天，我没有说话，也不知道他是杀死母亲的凶手，即使知道，我也不会去告
密，因为我爱他，那时候我以为他是我哥哥。如果当时我将克鲁格和母亲的事告诉
给警察该有多好。
尤都仍然握着我的手。
“克莉丝! 你是很宽容的。”尤都的话音低沉，透露着胆怯。
“不要相信那些，尤都! ”我说。
“你现在愿意怎么说都可以，你的行动证明了你不愿意伤害我。”
“我不能。”
“你爱我吗? ”
“是的。”
“你知道我们是兄妹关系吗? ”
“我那时候刚刚发现。”
“我也和你一样，是那时候才知道的，是我爸爸告诉我的，我爱你，克莉丝! ”
“为什么你要杀死我妈妈? ”
“你不知道我父亲告诉你妈妈以后她的反应吗? 她像个泼妇，想杀死我爸爸，
我及时赶到了，如果我不杀她，她就会杀死我爸。”
“你为什么到亭子里去? 我以为你在生病。”
“克莉丝! 我是在生病。”
“那，你为什么从床上起来，又到亭子里去呢? ”
“是命运把我们两个人都带到了那里。”
“告诉我是怎么回事? 我想知道。”
尤都说：“我了解你母亲胜过于我父亲，虽然他从小就认识她，这可能是因为
他爱她的关系，爱情是盲目的。”
他讲到这里，我连连点着头。
“你母亲真的爱我父亲，她可以嫁给他，但是她选择了怀曼上校；她嫁给了怀
曼，仍然想和我父亲保持关系，就拿你做诱饵，利用你接近他。”
我的身体像被针刺扎似的疼痛。
“你母亲像你一样，是个诱人的女人。”他停了停，继续说，“她知道她美丽，
正因为她的美丽导致她的堕落，她利用她的美丽企图得到她所想要的东西．”除了
想和我父亲保持那种关系以外，当我长大的时候，她还想追求我。“
“那怎么可能呢? ”我大声说。
“克莉丝! 我不骗你，我爸爸知道，他可以告诉你。”
“这是真的，她想占有我们两个人。”克鲁格接着说。
“如果这是真的，你为什么要中断这种关系呢? ”我问。
“我不愿意中断，是因为我仍然在爱着她，而且只有通过她我才能见到你。当
尤都告诉我说他爱你，我不得不告诉他你是我的女儿，我害怕由于你们俩想爱会做
出越轨的事，这才鼓起勇气想中断我和你母亲的关系。我觉得这样就可以暂时将你
们俩隔开，”克鲁格说。
尤都接着说道：“我知道爸爸想中断这种关系，害怕你妈妈会做出意想不到的
事，我躺在床上想着你，在梦中见到了你。我想到了我的爸爸……仿佛有什么东西
或者是什么人迫使我从床上跳了下来，我想去帮助我爸爸，那时候，我有病，浑身
发冷，艰难地走下楼梯，来到花园，走向亭子，发现门被锁着，我将手插进口袋里
想摸出点东西，摸出来两只手套，我见到是手套，便又放了回去。”
他顿了一下，深深吸了口气又接着说：“我绕着亭子转圈，诅咒自己的时乖运
蹇，我爱你但永远不能和你结婚。我发现自己无法走进亭子。”
他默然不语。
“以后又怎么了? ”我问。
“我发现了一个打碎的玻璃窗户。”
“是靠小路旁边的第一个窗户吗? ”我问。
“是的。”
“那是我砸碎的那块玻璃，我就是从那个窗户钻进去的。”
“我也从那个窗子钻了进去，我记得还带上了手套。”
“现在我知道了为什么窗子上没发现手印。”
“那现在你为什么不相信我是你的父亲呢? ”克鲁格急切地问。
“对不起，很遗憾! ”我冷静地压低语调说。“我应该说明的是，这完全是个
误会，是你受到了欺骗。康斯坦斯姨妈向我讲述了真情，她告诉我她的姐姐，也就
是我的母亲怀上了我以后，为了将你笼络住，才向你撒谎的，你是被愚弄了。”
他双眉紧锁，两腿分立，手臂抱着前胸，眼睛凝视着一个小桌子上的银色烟灰
缸。我继续看着他。他十分痛苦，一言不发，脸上被一层愁云笼罩着，脑海里筑起
的堡垒崩溃了，他一直认为我是他的女儿，可现在却变成了虚无缥缈的幻影。
“如果你不是我的女儿，那将是很可怕的。”他的声音沙哑。
“我非常爱你。' ‘他仍然充满着感情。”当你还没有诞生，还是在你母亲肚
子里的时候，我就开始在爱着你，我抚摸着你母亲的腹部，触及到你的踢腾，那是
我爱你的惟一办法。可现在……“他双手掐着额头，伏着身子，哞哞地哭出声来。
尤都这时兴致勃勃地插话说：“爸爸! 如果克莉丝不是你的女儿，这会意味着
什么? ”
“你说意味着什么? ”克鲁格仰起脸，止住了哭泣。
“你知道我爱克莉丝，我不得不忍痛割爱地离开她，这份爱始终占据着我的心。”
尤都急切地喊道：“现在我能和克莉丝结婚了，她即将成为我的妻子。”
在柏林待了一个星期，我为了按时和丈夫通电话，便在戈登沃埃斯的陪同下返
回英国。途中我们仍然住在先前的那个仓库里。
他想和我办那种事，问道：“这一个星期对我来说简直是度日如年，你为什么
拒绝我? ”
“我们只能保持朋友关系，”我回答。
我们躺在床上时，他向着我凑过来。
我说：“太累了，我想睡觉。”
“我不干扰你。”他拿着我的手，吻着。“莱普·惠特! 我很爱你! ”他说着，
像是遭到毒打即将气绝的模样。
我为他感到悲哀。那么多人爱我，为什么我却是如此的不幸? 正因为我没有顺
从，所以别人能得到幸福，我得不到。
我们互相依傍着，但又是抑制着自己，从入睡一直到醒来。
“我需要忍耐。”戈登·沃埃斯说。
我没有吭声。
我几乎不敢相信自己又回到了英国。我在电话里听到了丈夫的声音，两眼充满
着泪水。
“喂! ”
“刘易斯! ”我强忍着哽咽。
“亲爱的，克莉丝! ”
我觉得胸腔透不过气来，艰难地磕磕巴巴地从嘴里进出字来：“我……很想你，
现在……我们又相会了，我非常……爱你。”
“你的话使我高兴，我也很想你，如果不是你有病，我就将你接回来。”
我感到惊慌。
“你用不着来接我，刘易斯! ”我解释着，“这次分别是痛苦的，但是我的病
很快就好了，我不久就会回到你的身边。”
“你好一些了吗? ”
“好多了，我吃得好，睡得香，看上去和在伦敦大不一样了。”
“听到你说这话，我很高兴。”
我们谈着谈着，我痛哭起来。
“要镇定! ”查威尔太太在一旁安抚着说。
“我不能! 我不能! ”我抽泣着。
查威尔也来安抚我，但他的态度比较严厉。
苦涩，疲惫的泪水沾满了我的两腮。查威尔太太将我抱住，她也哭了，我久久
将头埋在她的怀里。
“莫里斯太太! 我们必须坚强起来，命运已经给我们安排了道路，我们必须沿
着它向前走，绝对不能转过身来。”
“你说得对，但是我身上背的东西太重。”
“基督的逾越背的东西更重。”她温和地解释着。
“他很好，而我受到了很大的伤害。”
“我们是违背自己的意志行事，所以我们觉得很痛苦。”她的话说到了我的心
坎上。
在多佛只待了两个小时，我和戈登- 沃埃斯又穿过英吉利海峡，向柏林进发了。
我再次艰难地忍受着晕船呕吐和寒风刺骨的痛苦。
我和戈登．沃埃斯沿着原来的路线向前走。我希望一切照旧，惟独不想和戈登
·沃埃斯再办那种事。
我们又睡在一张床上，他拥抱我，吻我，但没有强迫我。
我想到将要面临的事：到了柏林，尤都可能要求和我做爱……
我要去佛莱德贸斯，那里是英国派遣间谍聚集的地方……我讨厌那里的卡巴来
歌舞和放荡的生活方式，我不愿意沦落为娼妓，只有一死才能获得自由。
“你睡着了吗? ”戈登·沃埃斯问。
“没有。”
“你不相信我吗? ”
“我想死，戈登·沃埃斯! ”
“不要开玩笑，”他斥责道。“我们是在战争时期，谁也不知道这战争会打成
什么样子。”
“不只是我们不可能知道，谁都不知道。”
“提起精神! 莱普·惠特! ”
“我觉得头有点昏。”
他从床头柜里拿出来一条手绢，擦拭我的眼睛，然后，他又轻轻抚摸我的面颊。
“我很高兴一路上有你这样一位伴侣，”我感激地说。
他虽然不够愉快，听到我这话，脸上立时流露出欣喜。
“戈登·沃埃斯! 虽然我们不会有什么结果，但是我很喜欢你。”
“莱普·惠特! 有一天我们之间的关系会起变化的，我等待着这一天的到来。”
我没有回答，心想，何必说“有些事难以预料呢?!”
我们停了，老半天没有说话。
“睡不着觉是很难受的，我们起床吧! ”他说。
“不要为我操心，很对不起，耽误了你睡觉。”
“我习惯于晚上睡不着觉，”他回答。
半个小时以后，我们穿过了德国边界，搭上了一次列车。
旅途是多么的凄凉! 我不得不踏上一次又一次的心酸的路程。
“我们已经到柏林了，又得一个星期彼此才能见面了。”戈登·沃埃斯说。
“不一定要那么长时间吧! ”我回答。
“我在柏林不能和你见面，只允许我在路上陪同你。”
“或许我们俩可以在别的地方见面。”
“不可能，莱普·惠特! 很遗憾，我很想和你在一起，我照顾你的安全，有我
在你身边，保险不会出事。”
“我不会出事的。”我尽量使他宽心。
他看着我不说话，像是为我担忧，这使我非常害怕。
他看我不高兴，想竭力鼓励我，说：“不用注视我，我是个弱智者，你完全可
以制服我。我爱你，睡觉不能没有你，我非常想待在你的身边。”
“你是一个好朋友，戈登·沃埃斯! ”
他拿着我的手，吻着。
“我一个星期以后再见你，”他难过地说。
“再见! 想到时间飞逝，就会觉得我们很快又会在一起的。”
“你说得对，我们一定要健康地活下去。‘’他走开了，没有回头。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录