27
到我老爸家的时候我还因为与艾莲娜·詹宁斯的小约会而兴奋不已，感觉就像
穿上了一身盔甲，不管老爸做什么或说什么都不能伤我分毫。
我还在破烂的木台阶上就听到他们在争吵——我爸鼻音浓重的高亢厉叫声越来
越像只小鸟，安托因低沉的回答则深沉而洪亮。我在一楼的洗手间里找到了他们，
一个喷雾器正滚滚地喷出蒸汽。老爸脸朝下躺在长凳上，头和胸部下面都垫了好几
个枕头。安托因身上淡蓝色的护士服已经湿透了，他正在用他那双巨大的手砰砰地
捶打老爸裸露的后背。我开门的时候，他抬头看了我一眼。
“嗨，亚当。”
“这个狗娘养的想杀了我! ”老爸尖叫着。
“只有这样才能散开肺里的痰，”安托因说，“支气管纤毛受损导致这鬼东西
在你肺里都结成了团。”他又接着捶打，发出砰砰的空响。老爸的背部惨白，跟纸
一样白，皮肤松散而下垂，似乎完全没有肌肉。我还记得我小时候爸爸的背是什么
样子的：粗壮结实、强健有力，几乎都让人害怕。而现在我眼前的却是老人的皮肤，
我真希望自己没有看到这一幕。
“这个混蛋骗了我! ”老爸的声音都被枕头吸掉了，“他只告诉我是来呼吸水
蒸气的，根本没说要砸碎我该死的肋骨! 老天爷，我在服用类固醇，我的骨头很脆
弱的! 你这个天杀的黑鬼! ”
“得了，老爸，”我大喊，“够了! ”
“我不是你们监狱里的婊子，黑鬼! ”他还在叫。
安托因完全无动于衷。他还在有节奏地拍打老爸的背。
“老爸，”我说，“这个人比你要高大强壮得多。我不认为跟他作对是个好主
意。”
安托因抬头看着我，那双困乏的眼睛里闪着笑意：“嘿，伙计，我蹲监狱的时
候每天都得跟‘雅利安民族’(Aryan Nation ，白人至上主义偏激团体——译者注
)周旋。相信我，一个喋喋不休的老残废对我来说根本没什么。”
我闭嘴了。
“你个该死的狗娘养的! ”老爸尖叫道。我留意到这次他没提“黑鬼”这个词。
后来老爸被安置在电视机前，鼻子里插着管子，连在乙醚扩散器上。
“这样的安排根本行不通，”他怒容满面地对着电视机，“你看到他想让我吃
的东西了吗? 那是兔子吃的! ”
“那被称为水果和蔬菜，”安托因说。他就坐在几英尺外的椅子上。“我知道
他喜欢吃什么——看他的食品贮藏室就知道了。大罐装的Dinty M00re 炖牛肉、维
也纳香肠，还有肝泥香肠。好吧，只要我在这儿一天他就别想吃这些。你需要健康
食品，弗兰克，这样才能增强你的免疫力。你得一场感冒就能引发肺炎，就得住院，
那我该怎么办? 如果你住院了，你就不需要我了。”
“老天! ”
“还有，再也没有可乐了，别想沾那种垃圾了。你需要不含咖啡因的液体来淡
化黏液。你需要钾；由于你服用类固醇，所以还需要钙。”他一边说一边用食指在
手掌上戳着，好像自己是世界举重冠军的教练。
“随你做什么垃圾兔食，反正我是不会吃的。”老爸说。
“那你就是在自杀。你要比正常人多用十倍的能量呼吸，所以你就得吃，增强
你的力量、肌肉。在我的监护下，你的反对无效。骂也没用。”
“好像你说的话能算数一样! ”我爸说。
“你认为我在这儿是为了弄死你? ”
“在我看来是。”
“如果我想杀你，干吗要挑这么慢的方法? ”安托因说，“除非你觉得这对我
来说是种乐趣。好像我还挺享受这破事儿似的! ”
“这可真热闹啊! 不是吗? ”我插嘴道。
“嘿，看这哥们儿戴的手表! ”安托因突然说。我忘了把沛纳海表取下来了，
也许是我潜意识里觉得他和我爸都不会认得这名表吧。“让我看看。”他走上前仔
细地看了看我的手表，惊叹道：“伙计，这可得值五千美元。”他猜得差不离。
我觉得不好意思——这比他两个月的薪水还多。“是意大利潜水表吧? ”
“嗯。”我脱口而出。
“噢，你肯定是在逗我，”老爸的声音就像生了锈的转轴发出的噪音，“我他
妈才不信呢! ”现在他也盯着我的手表看了。“你花五千块买了块该死的手表? 真
是个废物! 你知不知道以前我供你念书的时候，怎么拼死拼活才能赚到五千块? 你
就花在了一块破表上? ”
“这是我的钱，爸。”接着我又小声地加了一句：“这是投资。”
“噢，看在上帝的分上，你以为我是白痴吗? 投资? ”
“爸，听着，我刚刚升了职。现在我在特莱恩公司赚的钱是我在怀亚特的两倍，
行了吗? ”
他刻薄地看着我说：“他们给你多少钱让你能拿五千块钱打水漂? ——老天，
我说都说不出口! ”
“他们给我很多钱，爸。如果我想拿钱打水漂我就拿钱打水漂。是我自己赚来
的。”
“你自己赚的，”他极讽刺地重复了一遍。“什么时候愿意还——”他吸了一
口气，“我都不知道在你身上砸了多少万了，随时欢迎。”
我差点忍不住想告诉他我也在他身上烧了很多钱了，但是我及时地抑住了冲动。
暂时的胜利没有什么意义。于是我不断地对自己说，这个不是你爸爸，这只是汉纳
一巴贝拉动画工作室创造的邪恶卡通版的爸爸，是强的松和一些其他的迷幻物质扰
乱了我的辨别力，扭曲了爸爸的形象。但是当然我也明白我有点儿自欺欺人，眼前
的这个就是那个老混蛋，只是比以前老了些。
“你活在白日梦里，”老爸接着说，然后深吸了一口气。“你以为只要你买两
千美元一套的衣服、五百美元的鞋和五千美元的手表，你就能成为他们中的一员，
是吧? ”他又吸了口气。“好吧，让我来告诉你，你只是穿上了一身该死的万圣节
服装，仅此而已。你把自己装扮起来了。因为你是我儿子我才会告诉你，其他人才
懒得点醒你呢。你不过是只穿着燕尾服的大马猴。”
“什么意思? ”我咕哝着说。我发现安托因知趣地走出了房间。我的脸都涨红
了。
他是病人，我跟自己说。他的肺气肿已经到了晚期，他行将就木，根本不知道
自己在说什么。
“你以为你会成为他们中的一员? 孩子，你是这么想的，是吗? 你以为他们会
接受你，让你加入他们的私人会所，勾搭他们的女儿和他们一起打马球，是吧? ”
他吸人少得可怜的一些空气，可那已经足够充满他的整个肺了。
“但是他们知道你的身份，儿子，也知道你的出身。或许他们会让你在他们的
沙盒里玩上一会儿，不过一旦你开始忘了自己的真实身份，就会有人毫不留情地提
醒你。”
我再也忍不下去了。他要把我逼疯了。“在商界并不是这样的，爸爸，”我耐
心地说，“这并不是俱乐部。商界在乎的是挣钱。如果你能帮他们赚到钱，你就满
足了他们的需要。我并没有想攀龙附凤，他们需要我，我也就随遇而安了。”
“噢，他们需要你，”老爸一边点头一边重复着，把“需要”那个词拉得老长。
“不错，他们需要你就好像大便的人需要手纸一样，你明白我的意思吗? 他们用它
擦干大便，然后就会把它冲下去。我跟你说，他们只关心赢者。他们知道你是个窝
囊废，而且也不会让你忘了这个事实的。”
我翻了一下白眼，摇摇头，什么也没说。我的太阳穴有根血管在抽动。
呼吸，然后继续。“而你太蠢了，又自以为是，完全没有自知之明。你活在那
个该死的虚幻世界，就跟你妈一样。她总是觉得我配不上她，可她也不过是坨屎。
她总是在做白日梦。你也是坨屎。你在那所贵死人的预科学校上了几年，混了个昂
贵却毫无用处的大学学位，但是你还是坨屎。”
他深呼吸，声音似乎软了点儿。“我跟你说这些是因为我不想让你走我的老路，
像我当年一样被他们利用，儿子。比方说那家该死的窝囊预科学校，所有的有钱家
长都看不起我，好像我跟他们不是同类。好吧，猜猜怎么着? 我花了好些日子才想
明白，他们是对的。我跟他们不是同类。你也一样。越早想明白，对你以后就越有
好处。”
“有好处，就跟你一样。”我脱口而出。
他看着我，眼睛瞪得圆圆的。“至少我知道我是谁，”他说，“你他妈根本连
自己是谁都忘了。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录