第三章

            于是新的多灾多难的一页开始了，
            精力充沛、身体强壮、黄发碧眼的撒克逊人
            在日耳曼海的咆哮声中登上了英国的荒凉海岸。
                                            汤姆森：《自由》[注]

    这是一间非常长又非常阔，但矮得极不相称的大厅，厅里放着一张栎木长桌子，
它的木板十分粗糙，是直接从森林中砍伐的，几乎没有刨过，桌上已摆好了撒克逊
人塞德里克的晚餐。屋顶除了横梁和椽子上铺的一层木板和茅草，没有任何东酉与
天空隔开；大厅的两头都有一个大壁炉，由于烟囱的结构十分简陋，烟雾闯进屋内
的至少与飞到外面的一样多。在它持续不断的熏染下，这间屋顶不高的大厅的横梁
和椽子都蒙上了一层墨黑的烟又。大厅的墙壁上挂着打仗和狩猎的用具，每个屋角
都有两扇折门，通往这栋空旷住宅的各个部分。

    房屋的其他设施也都保持着撒克逊时期粗犷简陋的外表，塞德里克是以这种风
格自豪的。地面由泥土与石灰混合而成，夯得结结实实，与我们现在仓库的地面差
不多。它的一头，大约占屋长的四分之一，比其他地面高出一级，称作台座，专供
家族的长辈或显贵的客人使用。为了这个目的，一张铺了富丽堂皇的大红台布的桌
子，横放在土台上；另一张比它长、比它矮的饭桌，从上台中部一直延伸到大厅末
端，这是供家人和下等人使用的。这两张桌子构成了一个T字形，这种古代的餐桌排
列方式，在牛津或剑桥那些历史悠久的学院中还能见到。士台上放着雕花栎木制作
的笨重座椅和靠背长椅，在升高的餐桌和这些坐位顶上张着天篷、它可以在一定程
度上给坐在这里的大人物挡风，尤其是挡雨，因为那个结构简陋的屋子有些地方是
常常会漏水的。

    大厅上首土台部分的墙壁挂满了布慢或帷幕，地上铺着地毯，这些装饰品都做
工精细，有些像挂毯，或者绣了鲜艳的、甚至华丽的花纹。在下面那行桌子上空，
我们已经说过，屋顶下没有任何遮盖；毛糙的灰泥墙壁空空荡荡的，什么也没挂，
简陋的泥地也不铺地毯；餐桌上没有台布，周围只用一些粗糙笨重的长凳代替椅子。

    上首桌子的正中，有两把椅子比其他的高一些，这是供家中的男女主人坐的，
他们得主持宴会，这职责使他们获得了一个撒克逊人的尊贵称号，它的意思便是所
谓“面包分配者”。

    这两张椅子前面都设有脚凳，它们雕刻精细，镶了象牙，作为它们独特的荣誉
标志。撒克逊人塞德里克目前正坐在其中的一把椅子上，他虽然只是一个普通乡绅，
也就是诺曼人所说的庄园主，但对这顿晚饭的不能准时开始非常生气，很不耐烦，
简直跟从古到今的一切政府要员一样。

    确实，从这位一家之长的面貌看，他是个坦率的人，只是脾气有些急躁和粗暴。
他不过中等身材，但肩膀宽阔，手臂又长，显得体格强壮，像一个习惯于忍受战争
或打猎的辛劳的人。他脸膛方方的，生着一对大大的蓝眼睛，脸色开朗直爽，牙齿
整齐，容貌端正，整个说来表现了一种性情忠厚，但时常不免焦躁生气的个性。高
傲和猜疑流露在他的眼神中，因为他的一生就是倾注全力来维护不断遭到侵犯的权
科；他那干脆、激烈、坚定的意志总是保持着警惕，密切注视着周围环境的变化。
他的一头金黄色长发，在头顶和额上从中央分开，向两边一直垂到肩头；它似乎离
苍白还很远，尽管塞德里克已年近花甲了。

    

    他穿一件草绿色紧身上衣，领圈和袖口镶有一种灰白色皮毛，这种专用作镶边
的皮毛名为貂皮，但不如貂皮名贵，据说是用灰色的松鼠皮做的。上衣设扣纽扣，
可以看到里边是一件紧紧裹在身上的绛红色里衣；下身的裤子也同样颜色，只是很
短，没有达到两腿的下部，膝盖露在外面。脚上的鞋子与农民穿的同一式样，但质
地较好，鞋面上有镀金的搭扣。他的两臂都戴着金镯子，脖颈上套着一只阔阔的项
圈，是同样的贵金属做的。他腰里的皮带上也镶着许多金饰钮，带子里插着一把笔
直的双刃短剑，头尖尖的，几乎垂直地靠在他的腿边。他的椅子背后挂着一件镶裘
皮的深红呢大氅，还有一顶绣得很讲究的同样料子的便帽，它们便是这位富裕的地
主外出时的全部装束。一把带有又阔又亮的钢尖的、狩猎用的短梭镖，靠在他的椅
背后面，每逢他出门时，视情况需要，它可以作他的手杖，也可以作武器。

    几个仆人注视着这位撒克逊贵人的脸色，等待着他的命令，他们的服饰在不同
程度上介于主人的华丽和放猪人葛四的粗劣寒酸之间。两三个地位较高的仆役站在
土台上，主人的背后；其余的都待在大厅中较低的部分。伺候在这里的还有其他生
物：两三只生着乱蓬蓬的粗毛的高大灵提，那种捕捉野鹿和狼用的猎犬；几只一般
的猎狗，这种狗骨路大，脖颈粗，头大耳长，但跑得较慢；另外还有一两只现在称
作便犬的小猎狗；它们似乎对这顿姗姗来迟的晚餐已等得不耐烦，只是因为天生善
于揣摩人的表情，还耐着性子，没敢打扰主人郁郁不乐的沉默，或者对主人放在喂
狗的木盘旁边，随时准备用来打退这些四脚侍从的骚扰的小白木棍，还存有戒心，
不敢乱来。唯独一只骇人的老狼狗，由于一向得宠，放肆惯了，钻到了那只高贵的
椅子旁边，为了引起主人的注意，有时还不惜冒险，把毛茸茸的大脑袋凑近他的膝
盖，或者把鼻子伸到他的手上。然而它也遭到了严厉的申斥：“下去，巴尔德，下
去！我现在没心思跟你闹着玩。”

    确实，正如我们看到的，塞德里克这时的心情很不平静。罗文娜小姐到远处的
教堂作晚祷后，刚刚回家，路上给暴风雨淋湿了，正在更换衣服。葛四也还没有消
息，按理说，他应该早把猪群赶回家了，而在这个不太平的时代，造成这种延误的
原因很可能是遇到了强盗，在附近的森林里这种人多似牛毛，即或不然，邻近的某
些贵族也无法无天，他们自恃力量强大，同样不把别人的财物放在眼里。这件事会
造成严重后果，因为撒克逊业主的家产大多只是拥有无数猪群，在森林地带尤其如
此——在那里这些牲口是很容易找到食物的。

    除了这些心事，撒克逊庄园主还为他宠爱的小丑汪八迟迟不归，十分焦急；这
个人的说笑逗趣，尽管不见得怎么样，对他的晚餐，以及晚餐时照例要大口大口喝
个不停的啤酒和葡萄酒，可以说是一盘不可缺少的菜肴。不仅如此，塞德里克从中
午起还没吃过东西，而平常的晚餐时间早已过去，这不论在古代和现代，都会成为
乡绅们心情烦躁的原因。他的不快表现在断断续续的一些话中，它们一部分是自言
自语，一部分是对周围的仆人，尤其是那个斟酒人讲的，后者每隔一会，总要给他
的银高脚杯把酒斟满，似乎这是一种镇静剂。“罗文娜小姐怎么还在磨蹭？”

    “她正在换帽子呢，”一个女佣人答道，口气满不在乎，就像现代家庭中一位
小姐的心腹使女那样，“您不致要她戴着风帽、穿着斗篷来就餐吧？全郡还没有一
个小姐穿衣服像我的主人那么快的。”

    这个不可否认的论点，使那位撒克逊主人哑口无言，只得“哼”了一声，表示
默认，然后又道：“我希望她下次上圣约翰教堂做礼拜，要挑一个晴朗的日子。但
那是怎么回事？”他转过脸去对斟酒人继续道，还提高了嗓音，好像找到了另一条
发泄愤怒的畅通无阻的渠道，“究竟是什么魔鬼让葛四在野外待了这么久？我担心
我们那些猪恐怕要遭殃了；他做事一向忠实、谨慎，我本来已预备提拔他，说不定
还会让他给我当一名卫士呢。”

    斟酒人奥斯瓦尔德小心地提醒他道：“宵禁的钟声响过还不到一个钟头。”不
过这辩解选择得不太合适，因为它触及了一个敏感的问题，在塞德里克听来非常刺
耳。

    “什么宵禁钟，让它见鬼去吧，”撒克逊人喊道，“这是残暴的私生子[注]搞
的花招，只有没良心的奴才会用撒克逊人的嘴巴对着撒克逊人的耳朵讲这种话！宵
禁！”他停了一下又说，“哼，宵禁，这无非是强迫正直的人熄灭灯火，可以让窃
贼和强盗在黑暗中横行不法！哼，宵禁！牛面将军雷金纳德和菲利普·马尔沃辛，
还有黑斯廷斯战役中的每个诺曼冒险家，都像私生子威廉一样，懂得宵禁的妙用。
我琢磨，我的家产一定给那些强盗抢走”了，他们养不活这些匪徒，只得靠偷盗和
掠夺来维持这支部队。我的忠实奴隶给杀害了，我的家畜给抢走了；还有汪八——
汪八在哪儿呢？不是有人说他是跟葛四一起出去的吗？”

    奥斯瓦尔德作了肯定的回答。

    “哼！这真是太妙了！把他也带走，让撒克逊小丑去给诺曼老爷逗乐。说真的，
我们凡是替诺曼人当差的都是小丑，都应该遭到他们的轻视和嘲笑，比生来只有半
个脑袋的家伙更适合当这种脚色。但是我非报仇不可，”他又说，想起可能受到的
损害，从椅上跳了起来，抓住了那支打野猪的梭镖，“我要向乡绅会议[注]提出申
诉。那里有我的朋友，他们会支持我；我要向诺曼人提出挑战，一对一进行决斗。
让他们全身披挂的来吧，不论他们穿什么，胆小鬼还是胆小鬼。我曾用这样的梭镖，
穿透过比他们的盾牌还厚三倍的护身甲！也许他们以为我老了，但他们会发现，尽
管我了然一身，没有孩子，塞德里克的血管里流的仍是赫里沃德的血。唉，威尔弗
莱德，威尔弗莱德！”他轻轻地喊道，“要是你能克制一下你那没有道理的感情，
你的父亲便不致到了风烛残年，还像一棵孤单的栎树站在暴风雨中，听任它的枝柯
遭受风吹雨打了！”这么一想，他的烦躁心情变成了一种痛苦的感觉。他把梭镖放
回原处，重又坐下，把目光注视着地面，仿佛沉浸在忧伤的思索中。

    这时蓦地传来了一阵号角声，把塞德里克从沉思中惊醒了，接着又响起了汪汪
不断的狗吠声，不仅大厅上的狗，还有关在房子里其他地方的二三十条狗，都参加
了这场狗声大合唱，最后多亏那根白木棍加上仆人们的共同努力，骚乱才得以平息。

    “小子们，到门口看看！”撒克逊人等狗叫大致平静，仆役们可以听清他的声
音时说道。一谁在那里吹号角，是怎么回事？我想，这也许是告诉我们，在我的土
地上发生了抢劫或掳掠的勾当。”

    过了不到三分钟，一个家丁回来报告道：“茹尔沃修道院的艾默长老，还有英
勇而高贵的圣殿骑士团统领布里恩·布瓦吉贝尔骑士，带着一小队人，要求在庄上
借宿一夜，吃些东西，他们是前往阿什贝镇，预备参加后天在那里举行的比武大会
的。”

    “艾默……艾默长老！布里恩·布瓦吉贝尔！”塞德里克嘟哝道，“两个诺曼
人；但不论诺曼人还是撒克逊人，罗瑟伍德一向好客，不会把远道而来的人拒诸门
外；他们要借宿，我们欢迎，如果他们肯多跑些路，上别处投宿，我们更加欢迎，
但是不值得为一夜的借宿，一夜的酒食多费唇舌；既然是客人，哪怕诺曼人也不致
太嚣张吧。去，亨德贝特，”他扭头对站在背后手持管家的白权杖的仆人说道，
“带六个小厮把那伙人领往客房休息。照料好他们的马和骡子，别让他们缺少什么。
如果他们要换衣服，就让他们换，给他们准备火和洗澡水，还有啤酒和葡萄酒；吩
咐厨子尽快给我们的晚餐增加一些食物，等这些客人预备就餐时就端上桌来。对他
们说，亨德贝特，塞德里克本想亲自迎接他们，但他发过誓，绝不为了接待任何没
有撒克逊高贵血统的人，离开他家客厅的土坛三步。去吧，好好招待他们，别让他
们自鸣得意，说我们撒克逊庄户人又寒酸又吝啬。”

    管家率领几个仆人去执行主人的命令了。“艾默长老！”塞德里克望着奥斯瓦
尔德念叨道。“如果我记得不错，是贾尔斯·莫尔维勒，现在的米德尔海姆勋爵的
兄弟吧？”

    奥斯瓦尔德恭敬地点了点头。“他的哥哥现在独自当家，还侵占了另一份更好
的家产——乌尔弗加·米德尔海姆家的产业；但是哪一个诺曼贵族不是这样呢？据
说，这位修道院长是个不拘小节、逍遥快活的教士，对杯中物和打猎，比对钟声和
经卷更有兴趣。好，让他来吧，可以欢迎他。你说，那个圣殿骑士名叫什么？”

    “布里恩·布瓦吉贝尔。”

    “布瓦吉贝尔！”塞德里克说，用的仍是既像独自沉思，又像跟人讨论的口气，
这是生活在仆役中间的主人常有的习惯，仿佛他们是在自言自语，不是在跟周围的
人讲话。“布瓦吉贝尔！他的名字传播得很广，有讲好的，也有讲坏的。据说这个
人非常勇敢，在那个骑士团里是个首屈一指的人物，但也沾染了他们的恶劣作风—
—骄横，自大，残忍，好色，心肠狠毒，不怕天不怕地，什么都不在他眼里。这是
从巴勒斯坦回来的几个武士讲的。好吧，既然只住一宵，对他也可以表示欢迎。奥
斯瓦尔德，打开年代最久的酒桶；拿最好的蜂蜜酒，最浓烈的麦酒，最醇厚的桑仁
酒，最新鲜的苹果酒，最香最甜的豆蔻酒招待他们；用最大的羊角酒杯把酒斟得满
满的，圣殿骑士和修道士都是好酒量。艾尔吉莎，告诉你的罗文娜小姐，今晚她不
必到大厅用膳了，除非她自己乐意来。”

    “但是她一定乐意来的，”艾尔吉莎马上答道，“因为她总是想听听巴勒斯坦
来的最新消息。”

    塞德里克气呼呼的，瞪了一眼这位口没遮拦的使女；可是罗文娜和属于她的一
切都享有特权，是不可侵犯的。他只得答道：“小丫头，别多嘴，你的舌头已经越
出范围了。把我的话传达给你的主人，让她自己决定怎么做。至少在这儿，阿尔弗
烈德[注]的后裔还是一位公主。”

    艾尔吉莎离开了大厅。

    “巴勒斯坦！”撒克逊人叨咕道，“巴勒斯坦！放荡的十字军和虚伪的朝圣者
从那个不祥的地方带来的故事，偏偏有那么多人喜欢听！我也可以问……可以打听……
可以怀着一颗跳动的心，听那些狡猾的流浪汉为了骗一顿饭吃编造的海外奇谈，但
是不，我不想这么做，不服从老子的儿子不再是我的儿子；我也不必关心他的命运，
对我说来，他与千千万万肩上镶十字架花纹的家伙一样，都是根本不值得我关心的，
这些人行为偏激，嗜杀成性，却把这称作实施上帝的意旨。”[注]

    他蹙紧眉头，朝地上注视了一会，等他抬起头来的时候，大厅末端的两扇折门
打开了，总管手持权杖在前引导，四个家人举着明晃晃的火炬，带领晚上到达的客
人走进了大厅。

下一章 回目录