第六章
彼得十三岁以来至少干过十来个工作。他干的这些活儿里有建筑工、花园清理
工、汽车旅馆柜告服务员、露营指导，还有其他一些他自己也记不清的工作。这些
工作的吸引力仅仅是因为他所挣的工钱将将能使他过得下去。可是这个新位子所代
表的不仅仅是一个新工作。这是个高薪工作，况且他还一点儿不懂。这工作他是非
要不可的。
彼得躺在床上翻来覆去折腾了六个小时。他当时的感觉就像一个参加赛跑的运
动员一样，在焦急地等待着起跑的号令枪响。他在反复地考虑着未来要走的路，根
本无法入睡。可他却一点儿都不在意，对这不寐长夜，他反倒感到非常惬意，因为
这不眠长夜充满了对未来的期盼。
彼得按照应在早晨五点半赶到上班地点的指令起床，也不觉这么早上班有什么
不好。他知道纽约股票交易所是在西部下午的一点收市。这就意味着早来早归。可
能至少下午三四点钟下班算最迟的了吧。这样，一天上班的时间仍在十到十一小时。
当他开车离开那条多利松树北路转向一条私人的双行道路时，他看到正面的一个岗
亭边的自动门栏杆。他停下车，摇下车门上的窗玻璃。这时一个像军队里的训练士
官一样的瘦高个隔着窗子突然出现在他面前：“你是……”
“彼得·尼尔，新来的。”
这个人拿起一个纸夹子，用手指指着纸上的姓名往下看着。然后，他又说：“
我需要看一下你带照片的证件。”
彼得一眼看见他那装了子弹的手枪。这东西挂在笔挺的人身上，看上去是那么
自然，就像他身上的骨头一样。彼得马上开始翻口袋，找他的驾照。
“请出示信用卡。”
“当然。可是于吗要这么小心? ”
岗哨没有理会这问话。
“你下班时再来认领这些东西。我们还要跟其他检查人员一道查验一下。”
岗哨递给彼得一张表格和一支圆珠笔。彼得签了名。接着他往前开去。他开过
一排松树时，见树底下种的是仙人掌和丝兰花，看上去很自然。他还看见有“s ．
P ．”这两个字母，被镌刻在镀红铜的房顶上。而这两个字母是标明这栋楼是史坦
曼伙伴公司财产的惟一标记。彼得在离这儿以东只有几公里路以外的地方长大，自
以为对这一带很熟悉。其实他根本就是两眼一摸黑。他从来就没想到过这里还有这
样一座堡垒。而且它就在那通往多利松州立公园和高尔夫球场的主街附近。这栋楼
的外墙是用天然石块构筑起来的。这房子看上去很结实，可以用来作为防轰炸的掩
体。精确一点儿讲，它就像西部版的若克斯堡。突然，他脑海里涌现出口袋里鼓鼓
地装满了金币的情景。
尽管他比指定到达的时间提前了三十分钟，可是停车场上多一半的位置已经停
上了车。彼得那辆破“大众牌”轿车在这些价值十几万的车旁边，简直是有些荒唐
可笑。
尽管离日出还有半小时，停车场的聚光灯之下连黑影都没有。当彼得下车徒步
走在停车场的时候，夜间的露水给他的脸上留下了冰凉的水汽。海风在吹打着他那
宽松的棉布裤子，他有意地将肩膀转过去以挡开海风。约三十米开外，他又看到了
两位持枪的岗哨，看上去就像两尊铜像一般，纹丝不动。看到这情景，倒使他有点
儿不安了。一个岗哨只是眼盯着他，头却一动不动。另一位呢，却左右来回转他的
头，像是脖子痉挛似的。他问自己是不是作为一个可疑的间谍被空投在俄国境内，
要么就是正朝牢房方向走。他问得并不太离谱。这停车场每隔三到四根电线杆上就
装有一个探头，办公楼前也安装着摄像机。那闭路电视镜头像上百双眼睛正耵着人
们。
彼得大为不解：这是在拍什么呢? 保护什么呢? 彼得深深地吸了一口清凉的空
气。他将手伸进口袋去摸那块月亮石。用这石头来减少他的焦虑心情已成了他的习
惯了。
有这么多带枪的岗哨，又有这么多摄像机镜头在盯着，彼得可不想让任何人怀
疑他。这地方也确实是在实行“先开枪后提问”的政策。
彼得的头没动，只是用眼睛扫视了一下远处有建筑物轮廓的地平线。透过这不
太明亮的光线，他还能看出那三十米高的俯瞰海滩的险峻峭壁。这一片海滩将拉荷
雅和德尔玛连接在一起。从外表上看，史坦曼选择了在公司总部和社区之间留了一
块两英亩大小的未开发土地，从而起到缓冲作用。站在这块土地的任何一处都能观
海。这块地是花了多少钱买下来的呢? 彼得猜想：至少得要几千万吧。
当他走到前门时，岗哨查看了他的证件。他签了名后就被领到保安室。保安室
里的一名护士抽了他一针管的血。
“这是用于毒品检验的。”他们解释道。接着又做了指纹。
工作效率很高，看来是训练有素。全部的手续用了不到四分钟。
几分钟后，一位叫帕克的医生将彼得的手指绑上电线，在其胸部和脖子上放上
电报。他用一种很平的声调解释道，他要问几个问题，想谈谈几个问题。彼得就像
任何一个新雇员一样傻乎乎地只知道点头，好像真能理解这一切一样。
那医生的表情正好说明什么叫无动于衷。这个人不露声色，完全是一副精神科
医生的形象。他带着金属框的眼镜，长着大脑门，脸气不佳，留着修剪得很好的胡
子。他的太阳穴两边的白发简直像油漆。当帕克问彼得关于他家庭、学校、成绩、
社交活动等问题时，彼得都欣然地做简明扼要的回答。
大约过了漫长的十几分钟以后，这位穿白大褂的医生又问：“你母亲的死，是
怎么回事? ”
彼得对这突然改变的话题稍加思索了一下。他想在简短的时间内弄明白妈妈跟
这有什么关系，如果这不是什么恋母情节综合症的检测的话。可是他还主动讲述了
警察所提供的细节。
他讲了母亲的业务上所担心的问题。
这个“脑萎缩”（脑萎绾：美国人戏称精神科医毕用的绰号。）连续就这个问
题问了几分钟。他问了这么久，搞得彼得都开始怀疑他是不是有强迫症。彼得被他
问得有点儿不耐烦了。他问帕克医生，他对自己的母亲的兴趣跟自己有什么问题有
关系吗? 医生先是吃了一惊，然后点点头说：“我们这儿是一个工作压力很大的地
方，你又经历了悲剧性的打击。我们最关心的是你的心理健康。可是你要是不想讲
的话，可以拒绝回答。”可是从这个人的表情上来看，他心里所关心的事和他嘴上
说的是大相径庭的。
他接着说：“消除内疚是很难的。有时与亲人聊聊天会有很大的心理学意义。
人们倾向于在父母去世后责备自己。你母亲临终前没告诉过你什么事吗? ”
彼得瞪着这个问话的人说：“哪方面的? ”
“任何一方面的。也许是某种能让你产生好奇或让你感到有点儿奇怪的事。”
帕克在他的笔记本上记了一下，接着又说：“刚才你说到你母亲生前曾表示过她对
律师事务所的一些客户有些不放心。”
彼得摇摇头说：“我已跟你说过，我母亲是说过她不喜欢看到律师事务所为某
些当事人辩护。可是，她又没有说过细节。”
“我明白了。这样，现在你闭上眼，回想一下那天早上的情景。你是不是能肯
定她就她不高兴的事有没有提供过什么线索? ”
“回想一下? ”
“就是像在脑子里过电影那样，重过一遍那天早上的情景。”
“她说过她总是感到很累。我看不出那有什么心理学上的意义。”
“如果你给一个精神科医生足够的时间的话，他就会觉得会有什么事具有很大
的意义的。”这个医生微笑着，似乎在说：你看，说到底，我这个人还是不错的。
稍过了一会儿，帕克医生突然做了一个让彼得吃了一惊的动作。他突然按了一
个内线电话机的按钮，对秘书说：“我们这儿的事办完了。”
一位美貌的金发女子马上走了进来，房间里顿时金碧辉煌。她将一只手放在彼
得的肩膀上，焕发着迷人的气息。
“希望你不介意走几步，尼尔先生。只有两段楼梯，这对你的身体来说没什么
问题。”她上下打量了一下他的身材说。
当她把他领到一个锁着的双扇门前时，她说：“我叫卡翠娜。
你要有什么东西，任何东西的话，拨我的分机，二十二号分机。二十二是我的
年龄。这样也许会更好记一些。“
“多谢啦，我会记住的。”彼得说。只见她的臀部长得很结实，细长腰，快步
向楼下走去。她的身材使彼得想到了他前女友艾伦·古德曼。
他转了一个身，面对最后一道屏障。这就是一扇沉重的金属门。他相信，或者
是在希望——他已经通过各种审查，来到了最重要的地方了。至少可以说，他的名
字已在工资单上，肯定通过了初审。彼得现在是信心倍增。他一边用手摸着月亮石，
一边敲着门。只听见“咔哒”一声响后，门开了。他走了进去。此时只见六七个人
同时在打电话，那噪声令他头发晕。除了那些在污浊的空气中夹杂着的污言秽语，
他是一个字也没听懂。
在彼得进入这办公楼两小时以后，那温暖的阳光才从窗外照进这交易厅里。这
时，他感觉到自已有点儿像两腿深陷泥潭、被一火龙包围的手无寸铁的堂吉诃德。
这种感觉与其说是由那些冲刷着他的混合在一起的各种情感造成的，还不如说是由
让人模糊的幻觉造成的。这个交易厅——他的新工作地点——简直是像个猪圈：到
处都是咖啡杯子、废纸团、油透了的牛皮纸袋子、吃剩的快餐、饮料罐等。这里的
气味也是由麦当劳快餐、烧焦的咖啡和汗味混合在一起的。人们不时地站起身，又
坐下来。一台电脑的荧光屏上挂着一支笔。要说这地方是供那些有精神障碍的人住
的病房也不过分。
彼得向前走了三步，呆呆地站在那里，不知所措。一阵像着了火般的大喊声从
一个大胖子那传了过来。那人长着一张大椭圆形的脸，有一双亚利安人种的眼睛，
鼻梁架上方长着一长条无间断的眉毛。这人年近四十，长着两片大嘴唇。此人身高
至少有一米九五。他的耳朵叫人看了就不舒服：小的像杏子般大小，简直可以说比
他的传声耳道大不了多少。他的长相有点古怪，一脸凶相，令人胆寒，简直可以让
彼得闻风丧胆。这人站在大厅里惟一的一间办公室的门外。很明显，他是这伙有多
动症的交易人的头儿。彼得马上意识到这人肯定是他的新上司——贺华德·穆勒。
“你他妈的按投标键啊，真笨! 真他妈的没脑子，我叫个木头柱子也会干得比
你他妈的强! ”
那位交易人约与彼得年龄相仿，似乎对这怪人的骂声并不往心里去。这个所谓
的笨蛋，中等身材，像彼得一样，他那乱蓬蓬的褐色头发也太长了。这笨蛋点点头，
穆勒“砰”地一声猛地关上了门。刚过了一会儿，彼得就听见这个年轻的交易人对
着电话叫着：“快投标。我才不管你他妈的那么多呢。只要这笔交易多赚五分就行。
动手啊! ”
彼得站在那儿，感到脊梁骨有点儿僵硬。然而，他也在为自己站得离穆勒不是
太近，没让他的吐沫星子喷到自己的脸上而庆幸。可是，谁也没有注意彼得此时此
刻的反应。你说他是这整个环境的一部分也未尝不可，因为这里的二十来个人，谁
也没有注意到他。
这个长方形的办公大厅看上去有四百五十平方米左右c 透过会议室的玻璃墙，
彼得好像看见一台精密的电话会议设备和一张约五米长的会议桌。会议室的角落上
有一个洗手池、电冰箱、装在墙上的酒橱和一个微波炉。此时，大厅的另一端传来
一个长着红甜菜头脸的小个子的大叫声：“闭上你他妈的臭嘴，你个蠢货! ”然后，
将他手中的电话听筒重重地在电话机上砸了三下。砸完之后，他就将那已破碎的电
话听筒的接线拔下来，丢人废物篓，然后伸手到抽屉里拿出来个新的话筒。他接好
线以后，又按了一下按键，给另一个人打电话。他泰然自若的表现让人看上去好像
刚才什么也没有发生似的。
彼得将目光移到那群拥挤的交易人中。只见桌子上放着电脑，显示屏上显示出
股票、商品、货币以及全球市场的行情数据。每一项资料都是即时的，这给彼得一
个深深的印象。这些人坐得很拥挤，几乎肩靠肩，书桌间又无隔离墙。这些人办公
的紧张程度，使他们完全排除了关心别人的事的可能。他们没时间浪费在打听什么
好奇的事上，彼得已看清这一点。这场面有点儿像那些专业人员举行的狂欢节。彼
得感到自己的脉搏在剧烈地跳动着。此刻，他内心里产生了一种强烈的求知欲，他
很想自己也加入到这个行列里。“你归贺华德·穆勒领导。”
他还记得史坦曼的交待。他小心地走过那垃圾和人背后，仔细地看了一下玻璃
门上的名牌，上面写着：“贺华德‘穆勒投资主管官。”
穆勒的身子向一个传声器倾斜过去，背对着门。在这个新上司的座位后边，彼
得注意到靠墙的玻璃柜里陈列着内战时期（内战时期：指美国南北战争，1861年4
月开始，为时四年，后以北方联邦政府畦利告终。当时的北方联邦政府领导人是亚
伯拉罕·林肯。）的纪念品，里面挂着两面有破损的南北方的军旗。旗边上摆着军
刀。这里还有火药枪、手枪、战场上的照片、皮带扣环，甚至还有一件当时南方军
队的军装，衣服上有弹洞和血迹。当彼得推开门时，穆勒察觉到有人进来，就转过
身来。
这位投资主管按了一下“稍等”键，切断了一个话只说了一半，却带愤怒声调
的人的电话。他瞥了一眼彼得说：“在我没有叫你进来之前，你不准进我的办公室。”
穆勒面前摆着一个巨型的咖啡杯，其实这杯子更像德国人用的大啤酒罐。这还
是彼得第一次见到这么大的杯子。咖啡的香气充满了屋子。很明显咖啡冲得很浓。
彼得心里在想，也许这小子需要特别的刺激。
“对不起，我是……”彼得用与新上司说话应有的敬意的口气说道。
“我知道你他妈的是谁，你个蠢驴。你到那个笨蛋那儿去，就是在你进来时我
朝他发火的那小子。他会教你他知道少得可怜的那点儿东西，只用二十秒就能学会
的东西。滚他妈蛋?!”
“我要不要……”
“你他妈的什么地方不懂啊? 滚! ”
这话就像给了他当头一棒，彼得的身子差点儿没站住。他顺从地倒退出门，不
敢背对着上司。此时，他也搞不清楚他是否还有这份工作。他关上办公室的门，心
里顿时产生一种安全感。他又穿过大厅，沿原路返回。
当那笨蛋转过头，彼得马上就不假思索地说：“我是蠢驴。那个从心理发泄班
辍学的小子叫我坐在你身边。”
这位交易人的紧张情绪顿时化解为不自主的笑容。他伸出手来说：“对一个新
来的人，这话听起来真是他妈的好笑。但愿你比前四五个败将能坚持得更久一些。
我叫司徒亚特·古兰姆斯，别名叫做‘笨蛋’。我他妈的忙死了。你就坐在旁边看。
在股市收盘后，咱们再把做过的事过一遍。”
司徒亚特的声音听起来有点儿怪，就好像他的鼻窦在发炎似的。一瞬间，这个
交易人好像通过眼睛两侧的余光看见了什么东西。他马上转过身，背对着彼得，他
一手敲了一下有GSI 标志的键，另一只手拿起了话筒。
“喂，这回高兴了吧? 这支股票价现在跳到七毛五了。如果你还没看出来的话，
这是上笔交易价。这可是零加码，公司可以付，赶快办，赶快投标。别叫哪个精明
的小子再给你个窝心拳。”司徒亚特停了一下，又说：“好! 八分钱一股，你这个
老财迷。亮出价来，给我赶快干! ”
彼得开始记笔记：上笔交易价? 零加码? 亮出价? 赶快办? 公司能付上笔交易
价? 跳到七毛五?GSI？八分钱一股? 按最高买价买? 以这样的速度记下去，在午饭
前，他就要记上两千个问题了。
当司徒亚特拿起一张红边纸片，把它放进一个发出噪音的机器里，彼得顿时感
到信心倍增了。在无人提示下，他看明白了这就是记时器。当司徒亚特写下120 万
STQ ，又写了66，彼得马上又泄了气，只好又记了几个问题。
稍过了一会儿，一台电脑显示屏从右至左移动出现了“1200000STQ@66 ．75”
的字样。电话机上的显示灯亮了，表示有电话打进来，这个灯边上的标记是P ．B
．。司徒亚特抓起话筒，说道：“我们就是，谢谢你在电脑上标出‘选择追踪’。
我会给你发点儿东西过去。再见! “他挂上了电话。”我希望这工作不要求有
能看出别人心里想什么的能力。“彼得很小声地说了这句话，别人昕不见。
他又记下了“P ．B ．”、“选择追踪”、“给你发点儿东西过去”这几个词。
他是把这几个词作为有关的专用词汇记下来的。
彼得坐在他身旁几个小时，一边尽最大的努力听他的交谈，一边研究着成千上
万的数字，还有那些像萤火虫样的符号。这时，还没有任何人注意到他。而由过多
的信息构成的海啸已经快要把他冲垮了。难怪前面有四五个雇员都没顶住。他又握
了一下月亮石，想到父亲、母亲，又想到了他的猫和他的失业。
突然有人高声大叫：“竞标价又涨了! 准备卖! 谁出的价也没这帮王八蛋出的
高，别人是不会在这个烂公司上出这种价的。”
彼得向一张张脸看过去，想弄明白是怎么回事。可还是摘不明白，他只好拿起
笔，又往那记着各种问题的纸条上加了一条。
艾尔斯抿了一口酒。然后把那有玻璃塞子的玻璃盛酒器放到洗碗池底下，只走
回办公室。他两手指间夹着一个装着半析白酒的水晶酒杯。那酒在杯中借着透过来
的光发着琥珀色的光彩。在电话上留言可不是聪明之举，可他又不想等上一天或一
周时间，只好就这么做了。他又抿了一口酒。在那酒烫着他的喉咙，酒劲涌上他的
头时，他闭上了眼睛。这时，秘书的声音通过内线喇叭传了过来。他将注意力转过
去，按了一下对讲棚的控制键说：“是我啊，凯若琳。”
“史坦曼夫人回你的电话。”
艾尔斯的手有点儿颤抖。他放下酒杯，打开一个清凉口香糖盒子，抓出了里边
一半的糖块，放到口里。他的嘴里顿时感到一股清凉。他打开二号线对讲机。
“是摩根吗? ”
“什么? ”
“彼得·尼尔干得怎么样? ”
“我很忙啊。”她说道。
“我是指那测谎试验。他通过那个试验没有? ”
“你好像有点儿害怕了。”
“不是。我只是想知道彼得说了些什么。”
“还有什么关于彼得的事该我知道的吗? 也许是跟他母亲有关的? ”史坦曼问
道。
她的话像毒针一样刺着艾尔斯。
这个律师此时真后悔当初不该打电话给她。要是彼得真的知道韩娜所做过的事
该怎么办? 他又抿了口酒，放下酒杯，可是他却没松开手。
“我当然早就告诉你了。我是说，如果我以为办公室有什么东西被拿走了的话
……”这句话他没说完。
“如果测谎试验有问题的话，你也早就知道了。”史坦曼夫人说。
艾尔斯猛地坐下来，将背靠在椅子上。感谢上帝，没出任何问题! 该换个话题
了。他心里这么想。
“我给你打电话是想谈那些新的海外账号。”
“是有必要做些改变。这都是因为你们事务所的保安工作没有做好造成的。”
摩根冷冷地说，“你要向我保证，以后不会再出现第二个韩娜·尼尔了。”
“不会，不会再出现这类问题了。我知道你忙。”
过了约一分钟，艾尔斯从充满压力的交谈中解脱出来。刚一解脱出来，艾尔斯
就深深地吸了一口气。得知彼得不知道什么新情况后，艾尔斯才如释重负地松了一
口气。这个问题了结以后，彼得可能会发展得比较顺利。对彼得来说，如果七万五
都算是不小的一笔钱的话，这工作可是再好不过的了。等他知道他身旁的那个小伙
子挣的钱比他多十倍的话，其他人一年都拿七位数的收入，看他做何反应。
艾尔斯对着墙说着：“我确实是想帮人一把，对呀，彼得……”他小声念叨着。
此刻，他感到很舒心，有好几个星期没有这种感觉了。“也许我就是要以这种方式
报答你的父母，给你他们从来没有过的东西：财富! ”
他最后举了一下酒杯，喝光了杯中酒。他又把那个口香糖盒打开了，将剩下的
口香糖全倒人口内。随后，他带着酒杯走到洗碗池边，用肥皂水洗净了酒杯，放回
柜子里。
现在，一切由轻率行为造成的不利证据都没有了，可以走上正轨了。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录