第十章
李门一约翰逊和艾尔斯律师事务所设在商业区的一个楼里，俯瞰着圣地亚哥海
港。港湾里桅杆林立，船帆点点。各种船只沿着码头停泊，随着风浪在水中荡漾着。
再往南靠一点儿，科罗纳多海湾大桥漂亮的拱形尽收眼底。平视过去，天空上的积
云就像凝固在空中一样，一丝不动，形成一片晚霞，十分悦目。
一般地讲，律师事务所的小律师们是没日没夜地工作的，而他们也是按一天十
四小时向当事人收费的。只有在周五事务所才允许，甚至可以说是鼓励“调整”一
下。大多数普通律师们及有合伙人资格的律师们都是在下午六点下班。而这个星期
五，在艾尔斯装着有事在忙时，凯娣和其他几个人就待在外间办公室里，想处理完
那些比较重要的事，以至于对周五可以早点儿下班的规矩也忘记了。
艾尔斯站起身来，徘徊了几步，他朝那挂着画框的墙边的窗子走过去，又向左
转过身，向放满精装法律书籍的书架走过去。另一面墙上挂的照片中的人物好像在
盯着他看，其中有一张照片引起了他的注意。这张照片有四十年的历史了，装在镜
框里，保护得很好，这是一个二十一岁的男孩的照片。他戴着眼镜，身穿带泥的橄
榄球运动服。他的一只胳膊夹着一个破旧的护头盔，另一只手放在一个瘦瘦的、满
脸笑容的小男孩肩上，小男孩身穿黄蓝相间的毛衣。那天，马休·尼尔将球带人底
线记分区，跑完二百码，八次接住球，这都成了学校纪录。
艾尔斯很少承认自己就是照片中那个野小子。他现在还记得．那天他的心情是
多么兴奋；他成了全国大学生最佳球员的好朋友。马休一直跟他是最要好的朋友。
他的这位朋友后来怎么样了? 他是祸不单行，厄运就没有转过来。
“我也无能为力。”艾尔斯这样说着，好像在为生活中这位好友的不公平遭遇
在做解释似的。他怀疑可能还有些材料在什么地方藏着。谁要是运气不好，发现了
这些材料，就要丢掉性命的。彼得就是最可能的嫌疑人。比这还要糟糕的是，如果
成了目标的话，那么，所有他关爱的人，包括凯娣在内，都要遭殃的。
“简直丧失了理智，韩娜啊，为什么呢? 真他妈的，为什么要这样干? ”
艾尔斯小心翼翼地用手指拨开杯子里的一块冰。他舔干食指上的酒，拿出酒杯
对着光看着，杯中酒呈现出一种淡黄色。
他喝了一大口，然后放下杯子。随着这酒下肚，他顿时勇气大增，他叫凯娣进
门。这会儿他担心的是，怕彼得的事会让他想起马休·尼尔来。
凯娣进门后，他又有些犹豫不决了。他心想，要不是现在风声太紧就好了。“
坐吧，凯瑟琳，咱们要好好谈谈。”他说道。
“那得快点儿说。爸爸，彼得十分钟后就到了。我们约好今晚跟他的朋友德如
·佛兰克林一起吃饭。他和他妻子刚刚发现她已经怀孕，是第一胎，我们要小小庆
祝一番。”
“我要说的正是这事。你要不要喝一杯? 我是想喝一杯。”
凯娣摇摇头。他举起酒杯，一饮而尽，他接着说：“我不想让你跟彼得再来往
了。”
“今晚出了什么事吗? ”她问。
“不干今晚的事。只是要你了断此事。”
凯娣将手放在太阳穴上，向后拢了一下头发说：“我不明白，这不是你的心里
话。”
“他配不上你，就这么简单。”
“是你帮他找到了工作，也是你说他的父母是多么多么好。”
“我不允许! ”艾尔斯马上后悔自己不该这样说。
“不许? ”凯娣马上涨红了脸，“你无权这样对我。无权! ”
这气愤和突如其来的刺激让她张口结舌。
“听我说，宝贝，我不是信口胡言……”
“你连话都讲不清楚了，你都醉了! 爸爸啊，有一个多月了，你大部分时间里
都是醉的，我就当这次谈话是由于你酒后头脑不清楚造成的。”
“不是那么回事。”他现在说话时是有些费力。虽然他尽力在掩盖这个事实，
却无济于事。
“你到底是怎么回事。我和妈妈都一直在求上苍让你渡过这一难关。我是疼爱
你，对你的难处很同情，可是我绝不会让你牵着鼻子走。我不是个小孩子。我不能
让你操纵我的爱情生活。”
“拜托啦。彼得可不像他的父母。”
“当然不是。可是他有良知，人也聪明。我看他知道心疼我。也许这还不是爱，
也许永远不会变成爱。可我倒要探个究竟。下礼拜我就要回洛城（洛城：洛杉矶简
称。）了。这样，我至少还有点儿时间进一步考虑这件事。”
艾尔斯的手在发抖。此刻，他真希望自己的头脑能更清醒一些。这该死的酒，
可又说什么好呢? “韩娜和我过去是情人。我都想过跟你妈分手去跟她过。”
艾尔斯脱口而出，虽然他的话语不是很清楚。但他怕谎言被识破。“那么，弄
不好彼得就是你的异母兄长。”
听了这些，凯娣的脸顿时变得苍白，眼眶里含满了泪水。
“你在胡编。”一串泪珠从眼眶里顺着脸颊流出来。
事已至此，艾尔斯干脆一不做二不休。他要让凯娣和彼得彻底断绝关系。
“这是真的。你去问彼得。他知道，他早就知道。”
“那她就是那个人哕? ”
这个问题问得艾尔斯措手不及，“‘那个人’是指谁? ”
凯娣的话音在颤抖着。她接着说：“我和妈妈都知道有个第三者。”
“你以前知道我有外遇? ”
“你怎么能干出这种事来? ”
“我这个人意志薄弱，加上我又心疼……”
“我不是在说你跟韩娜的关系。我是说，你怎么能把我叫进办公室，对我讲这
些，亵渎我对彼得的感情? ”
“这是极端……”他没把“危险”一词说出来。
“彼得实际上是把他母亲的房子送给了一个穷人。那家的男人没工作，还要抚
养老婆和四个孩子。这人只付月租一百块，而那房子值一个月二千块。可是彼得却
说他有这份工作，就不需要那租金了。你知道这事吗? ”
“我从没说过他为人不好。可你要小心，凯瑟琳。他现在挣的钱多的是，连他
以前做梦都没想见过。将来他什么都买得起，就是说差不多什么都买得起。那么，
你又会怎么样呢? 小可爱的，凯娣? 长点儿心眼，他会变的。每个发财的人都会变。
他会伤害你的。”
“不会，他不会那样做的。如果这关系不超越朋友关系，那我也就认了。可是
他不会伤害我的。”
“他已经花了五万元买了辆新跑车，‘宝马牌’，对吧? ‘’”那又怎样? 只
不过是辆车而已。“
“他马上就要搬到月租三千元一套的、豪华的康斗公寓里去，跟他的交易伙伴
司徒亚特做邻居。那房子就在赛马场附近，能从窗子里看到海景的。”
“你是怎么知道的? ”
“我知道的事多着呢，凯娣! ”艾尔斯走近窗口，背对着凯娣继续往下讲，“
彼得跟一个名叫艾米的推销员上过床，她比彼得大十岁，还是有夫之妇。”
“我不想听这些。”
“你得昕。一年后，他会得到一大笔奖金。那还是在扣除了，他的债务之后给
的钱。而到了第二年，在他真正担负起更多的责任后，真正进入状态以后……”
“真正进入状态是什么意思? ”
“意思是说他会像别人一样，慢慢地越陷越深……”艾尔斯顿时感到自己说漏
了嘴。他埋怨自已是醉鬼，这可是要掉脑袋的事。
“你说得不对。你说这些都是为了伤害我，而不是为了劝阻我。”凯娣边摇着
头边擦眼泪说，“要是没有别的事，我得去赴约了。”
随着沉重的关门声，艾尔斯被关在他熟悉的由木板、酒精和悔恨组成的坟墓里。
在他离开办公室时，那是十分钟以后的事了。凯娣和彼得已经无影无踪了。
彼得已察觉到凯娣心里很不高兴。他问过她是怎么回事，可是她说“没事”。
她看上去对初次见到彼得的好友德如和妻子莫尼卡好像很高兴。彼得曾对凯娣说过，
他和德如是大学里的同学，曾同住一个寝室达两年之久。后来两人又合租了校园外
的一个公寓，一直住到他们毕业时才分手。在读书时，他俩在学习上互相鼓励，还
常常为对方的体育活动助兴。每个学期结束时，他们还在一起搞舞会和聚餐。五年
以后，两个人的关系依然密切如初。韩娜待德如像母亲一般，尽管德如的母亲住在
东海岸，他还是和彼得一起度过假期。在好朋友结婚时，彼得还当了他的证婚人呢。
当他俩来到德如和莫尼卡的公寓时，凯娣的情绪缓和了不少，尤其当她见到德
如笑容满面，笑声轻松而亲切，更加让她舒心了许多。虽是初次见面，德如还是告
诉了凯娣，彼得的绰号叫“白面包”。她不禁放声大笑。这是她今天晚上惟一的一
次欢笑。她看上去为夫妇俩的好运气而开心。她带来了一双绿色的针织软鞋，送给
未出世的孩子。她说：“女孩应穿粉红色，男孩该穿蓝色。可我不知道性别，那就
送绿色吧。”大伙都称赞她处理得挺聪明。
莫尼卡用夹馅烤面包来招待客人。这是彼得喜欢吃的，里头还有色拉( 生菜) ，
烤面包外加用来蘸面包用的橄榄油。凯娣称赞了一番这主食，可是她却没怎么吃。
她是在该笑的时候笑了，可是以往的兴致却不见了。当晚她告诉大家一周后她要返
校了。这比以前的计划提前了两个礼拜。也许是由于日程上的变化让她不高兴，彼
得这么猜想。洛杉矶离这里又不远，开车大约是两个小时的路程，安排跑一趟是轻
而易举的事。
彼得此时心里有点儿担心，闷声不语。他理解她，心疼她，他对她有一种既是
友情又是爱情的感觉，还夹杂着对她聪明才智的尊敬。二人告别了这对快做父母的
夫妇，上了车，彼得打定主意要问个究竟。
“凯娣，别跟我说没事。”这时可听见这辆欧洲车的强劲的马达声，车子处于
空挡状态。因此，车就像被刹住了一样，不会顺坡往下滑行。“你要是心里不高兴，
就跟我说说。”
“我说不出口。”她朝车外看着，脸背着彼得。
“看着我嘛。”彼得劝她说。
她却一动不动。
他轻轻地将手放在她的头上，稍微用了点儿劲，她也没抗拒就将自己的头转了
过来，可是她的眼睛还是盯着放在腿上的双手。此时她穿的还是上班时穿的服装：
一件深蓝色的外套和配套的短裙。她这穿戴看上去就像个年轻能干的专业技术人员。
她的嘴唇在颤抖着，眼皮也肿了，下巴也在发抖。这时，她看上去是如此脆弱，好
像很快就要进入忧郁状态。
“凯娣，咱们是朋友，不止是朋友，告诉我。”
“是吗? 彼得，不止是朋友吗? ”她的口音里夹带着超越希望的口吻。
彼得马上明白了，她此刻的意思跟他的完全不同。“对呀。”他虽然这样说，
心里却在乞求上苍保佑，别让他为了撒这小谎而后悔。
“傍晚时，我与父亲见了面。”
“我看见你从他的办公室出来。他跟你说了些什么? ”
彼得此刻真怕她下面要说出来的内容。
“对，说了几件事。”她停下来，喘着粗气。
“你知道我妈跟你爸有私情的事? ”
“是的。”她点点头。
彼得关掉了发动机。这时闷热的空气已经凉了下来，风吹在身上有几分凉意。
路灯照在凯娣身上产生的影子与月光下的树影子交织在一起。车子停在一条死巷中
的马路牙子上。
“你听到此事很伤心是不是? 是不是因为我没告诉你而生气啦? ”他问道。
“有点儿伤心。可不是因为你没有告诉我才生气的。”
二人都沉默了一阵子。是凯娣打破了沉默说：“彼得? ”
她问。
他点了点头。
“你是不是觉得母亲背叛了你? ”
“我并不为她的行为感到光彩。”他这样说着，同时又在小心翼翼地寻找着恰
当的词汇。“我父亲去世时，母亲心里很难过。父亲因患胃癌受了两年折磨。父亲
健康时身高一米八0 ，体重九十公斤，体格非常强壮。我是说啊，他是男人中的精
英。
他上大学时是全美大学生队的头号橄榄球接球手，短跑健将；他勇敢刚强。在
我眼里，他是保罗·班扬（保罗·班扬：美国民间传说中的伐木巨人，主要流传于
宾夕法尼亚、威斯康辛等地伐木工人之中。）和乔治·华盛顿的化身。在他去世前，
他的身体却变得十分虚弱。他上厕所都要我背着去，都瘦成个骨头架子啦。“
“我真不该问这事。”
“我爸有过远大的理想。他一次又一次地创业，可是连续失败，一事无成。尽
管如此，尽管他病得骨瘦如柴，妈妈还是希望他活下来。她去找过你父亲帮忙。我
从不责怪别人有弱点，因为我自己也好不到哪儿去。因此，我没觉得自己被出卖了。”
“我也不怪你母亲。可我就不能原谅我爸。他是在趁一个女人危难之时占人家
便宜。我知道什么叫被人占了便宜。我敢发重誓：我对别人的感情是不会变的。”
彼得此刻没回话，他能听见凯娣的呼吸声。过了一会儿，她又说：“还有一件
事，我父亲坦白了一件事。这跟羞耻感无关。”
彼得疑惑不解地看着她。
“父亲跟我讲这些事的原因是……”虽说车里的安全带制约了他不少，他还是
尽最大努力地转向凯娣，他的右手伸过手排挡的部位，放在她的左肩上，用手捏了
一下。
“我要你给我解释一下。”
“我尽力而为。”
“你为什么要把母亲的房子租给你不认识的人? 又基本上不收钱呢? ”
“这个问题很怪。”
“说吧，我想知道。”
彼得停了片刻说：“我必须……这是个简单的答案。”
“为什么呢? ”她又问。
“是母亲的神灵带给我的感召。我妈是个富有同情心的人。要是她在天之灵知
道她留下的东西惠及了什么人的话，她会很欣慰的。”
“你是这样想的吗? ”
彼得叹了口气，从挡风玻璃望出去，看着对面高楼里亮出来的灯光，他说：“
让我慢慢说，尽管我不明白你为什么要问这个。”
“多谢！”
“可能是一开始我就很可怜那个人，谁不会呢? 他出生非裔，是一家之主，有
四个孩子，又没怎么上过学，一贫如洗。
他拿着我的出租房屋广告来找我。他说他会很快找到一份工作，打算用他的工
资收入把家搬到一个好一点儿的住宅区。这样的话，他就得把全部的收入花在搬出
圣地亚哥东南区上。那是毒品泛滥、黑帮猖獗的地方。克来蒙特跟拉荷雅、德尔玛
不一样，这里是中产阶级住的地方，与他原来住的地方相比有天壤之别。“
“他没有找到工作吗? ”凯娣将身子靠近彼得。
彼得摇摇头，“他因此遭受重大打击。不对，我收回这话。他是蒙受了羞辱，
我这样做还有别的原因。我想到过德如家。在德如还不满六岁时，他父亲就离家出
走了。他母亲就不得不靠政府救济过日子。她很不喜欢吃救济。要不是因为有一份
橄榄球队的奖学金，他也就成了被人拒之门外的牺牲品了。
一个没有希望从贫民区解脱出来的黑男子，看现在怎么样，他现在在上医学院。
他将给人看病，救死扶伤，为社会做贡献。“这时从另一条街上传来警报声。彼得
只好停下来，等着警报声消失后，他又说：”就拿我来说吧，在我找不着工作，处
于走投无路的困境时，要不是你爸拉了我一把，我可就遇到大麻烦了。我对杰佛逊
先生说过：他就是我的房客，他和家人可以在那儿免费住，可是那汉子是个有自尊
心的人。他说他要每月给我一百元，并且还要给我修房子。在搬进去两周内，他就
履约了，他在找工作之余，就开始敲敲打打，修理那栋房子……“彼得觉得他还是
没有把话讲清楚，他又说：”绕了一大圈，我是想说杰佛逊先生是个好人，应该照
顾一下。“
“你真是个大好人，彼得。”
“过奖啦。多谢你的美言。你不介意我问你个问题吧? ”
她说：“不，我不。”听上去这话就像说“也许介意，也讦不介意”似的。
“你干吗想知道这些事呢? ”
“是因为父亲说的一件事，现在已经没有意义了。”
“什么事? ”
“他说你会变的，变成……不去管他啦。彼得，送我回家吧。”
借着微光，彼得看见她的头在摇动着。他明白她心里还是不愉快。“没问题，
十分钟内保证送你到家。”
“不对，是到你的家。”
“咱们……还没发展到……”
“我不管你爱不爱我，我也不对你说‘我爱你’。搂着我。
你要是不想跟我上床，只要搂着我就行。“
“这……”
“我求你啦。”
十五分钟后，他们来到彼得的住处。在他们走进房间时，由于地面到处放着盒
子，他们不得不绕着走。
“我明天搬家。我已经告诉过你了，对吧? ”
她点点头。
这时，那只名叫亨利的猫跑了过来。它抬头一看，发现是生人，马上止步不前，
抬起头望着。
“这就是那臭名昭著的老头猫，名叫亨利。”彼得介绍说。
“看上去不老嘛。过来，你这个小淘气。”
凯娣蹲下身子，一条腿跪着，伸出一只手，亨利毫不犹豫地向前走过来。凯娣
以抚摸他的背的方式跟他打招呼。接着，她用一只手挠着猫耳朵后边。那猫马上侧
倒在地上，打起呼噜来。
“你又交了个朋友。”彼得说。
“你是在说你自己，还是在说这猫? ”她半认真地问。
“我是指那猫，咱俩吗? 咱们早就是挚交了。”
“我很高兴能在你搬家前看一下你的住处。这地方不错。”
彼得拉着她的手说：“等你看过这地方，就不会喜欢这地方了。对不起，亨利。”
“我是一个倔强的人，可我喜欢过得去就行了。这地方也算得上是马马虎虎了。”
出乎预料的是，她竞大笑起来。
彼得这才松了口气。零乱的房间和懒猫也能是一剂开心良方。
“跟我来，我让你看看有史以来最脏的洗澡间。”彼得的房东成功地创造出了
一个视觉的噩梦。他用了橘黄色的地砖、蓝色的厕所坐垫，用鲜黄的颜色做墙面。
此外，所有室内的家具都是小尺寸的，像是幼儿园小孩用的玩意儿。他推开了门，
看见了一间五彩缤纷的洗澡间，那空间小得只够给色盲的侏儒用。他拨了一下开关，
灯亮了。她摇着头说：“哎哟，我的天! 我连个形容它的合适的词都找不着了。”
“真恶心吧? ”彼得脸上毫无表情。
“那也不是。如果从别出心裁的角度讲，这还不算太赖。
那个小澡盆能装下两个人吗? “
“不知道。”
凯娣马上脱了鞋，然后左右一摆，脱下上衣外套，放在高跟鞋上。彼得还没有
来得及做出反应，她已拉开了裙子上拉链，走出裙服，露出裤袜和白色的三角裤。
她走进那澡盆，开始放热水。她又开始从腰部往下拉那连裤袜，先脱下左腿，再脱
下右腿。彼得只是瞪着眼看着。她的腿不如前女友艾伦的好看，但也长得皮肤白皙。
此外，她的臀部也窄一些，后背也不那么圆。也许她不如艾伦漂亮，可是她比艾伦
要动人得多。凯娣一声不吭地解开了白衬衣，把衣服放在裙服上，身上只剩下三角
裤和白色胸罩。
“咱们有两个选择，尼尔先生。”她用那专业人员的口气说，“要么你五秒钟
之内走出这地方，我要脱光下池子了；要么你就留在这儿，也脱了衣服。咱们就看
看这东西能不能装下两个大人。”彼得还是没出去。
有一个陌生人开着一辆轿车，从李门一约翰逊和艾尔斯律师事务所一直尾随这
两个人，并且在不停地拍着照片。他将车停在彼得住的楼房对面的路边上。“东西
还可以，可算不上上等货。”他心里这样想，一边用车上的除霜装置不停地吹着挡
风玻璃，以保持透明，好拍近距离照片。
“不行，得想别的高招，乔治。”他一边拍着照片，一边自言自语地说。他身
高不足一米八，穿条牛仔裤，脚上是“水仙花牌”的跑鞋，上身穿的是棉布衬衣。
看起来，他是故意穿得这么随便的。
在彼得关上房门并反锁上十分钟后，乔治移步下车，小心翼翼地避开路灯的黄
色灯柱。这个私人侦探从楼后头的一个巷子里摸近了二楼的公寓单元。他手里拿着
一个先进的录音装置。看上去，这东西像一根拐杖。
他站在楼下，看着彼得有亮光的窗户。他什么也看不见。
他现在站的地方的上方没路灯，也没有月光，只有一堵一米左右的院墙。他低
声地说：“后勤保障不错。”
乔治拧曲了一根约一米五长的杆子，很小心地不让那棍子上的麦克风被碰坏了。
他又接上一根可拉长的像电视天线一样的铁棒，将棍子加长到四米左右。他头上戴
着耳机，然后将长杆子靠近飘出水蒸气的浴室窗子。他马上录下了一个女人的声音
：“脱下你的衣服……”
接下来的一小时里，乔治享受到了干他这一行的才能分享别人性生活的特权。
当他们二人转战到卧室后，他又调整了位置。他从没想到过有此可能。彼得的套间
要是在一楼的话，乔治就可以为他们拍摄一套照片了。
二人约在凌晨三点入睡。随后，那私人侦探也撤走了。在返回的路上，他反复
地放了录音带，还用了几次“快进”键，把精彩之处多听了几遍。
奥里佛和安洁拉有三周没在一起上班了，他们下班时也是分开走，只是在一起
吃晚饭。如果可以把幸福用地震级别来衡量的话．多森此刻的感觉可以是到了十级
了。
私生活中的隐秘部分一显现出来，多森就开始不知所措。
在策划大胆的下一步时，他不禁颤抖了起来，担心安洁拉爱的表现没有他那么
强烈。当二人来到他的房间里的那天晚上，情况就与她其他几次来访大不相同了。
那轻松的古典音乐在室内缭绕着，客厅里的灯光被调暗了。他在地板上铺了一张毯
子，把枕头靠在沙发上。
“我好像感觉到现在自己还是一个青年人。我爱你，安洁拉。咱俩是怎么搞的
? 这句话压在心里有一年多都没敢说出来。”
“咱们这样的人缺乏勇气。如果别人能有咱们这样的心思的话，奥里佛，他们
对美的理解和追求就会更完整。”
她每次说话时，多森仿佛感觉到自己是个学生，在听关于人生方面的课。
他拉着她的手，领着她走到沙发旁。她的脸上呈现一片笑容．这更给他增添了
勇气。当她被领到毯子上时，她用一只手梳着他那稀松的头发，用她细长的手指梳
着他的头皮。他闭上眼睛，她这一动作引起的感觉很奇妙。她身子向前靠过去，亲
吻着他的耳朵。他转过头来，透过他那潮湿的眼睛看着她。
事儿是慢慢地发生的，他心里是这样想的。一小时后，她已经完全控制了他。
他感到十分欣慰。他从没想到过他还能给人带来欢乐。打那以后，他们就住在一起
了。
这是一个星期六的早晨。两个情人的生活进入常规也已有一星期了。安洁拉的
头放在多森单薄的胸脯上。“我要求调动的事，你现在还生我的气吗? ”她说道。
起初，多森是想劝她留下来。现在回过头来看，他真是替她庆幸。尽管没人议
论这两个丑小鸭式的同事的约会，还是这样安排好。一方面，她还在同一栋楼里上
班，所以，他俩偶尔上班时还能碰上面；另一方面，他俩的关系又不会引起别人的
猜测。
“不生气。你说得对，还是现在这样好。”
“下星期一，我要去新的地方上班了，不能再在你的办公室里上班了。可是换
回来的是能见到你，抚摸你，得到你．每天都可以办到。”
她的这番话提醒了多森。好像她也知道他的要求似的，她伸手去摸他。“哎呀，
我真是相信你喜欢我，多森调查官。”
接下来，奥里佛花了一小时来证明她的话是对的。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录