第43节：第五回《排球女将》笑容甜美"小鹿纯子"人生凄苦(5)

　　在日文原版中，并没有" 晴空霹雳" 的叫法，原意是" 把棕熊打倒" ，因为
纯子的家乡北海道有很多棕熊。在翻译的创造性劳动后，变成了这个响亮的名称。
由加的" 流星火球" ，南乡小熊的" 流星赶月" 、" 游动掩护" ，太地姐妹的"
幻影游动" ，矢崎幸子的" 螺旋飞球" ，花子的" 高抛发球" ，纯子的" 旋转日
月" 、" 幻影旋风" ，美树和由加的" 双重晴空霹雳" ，等等，这些有趣的名目
都经过了译者的二度加工。

　　当然，以现在的目光看，剧中的特技排球不再神奇。" 晴空霹雳" 式的跟头，
我们在香港武侠功夫片里不知道看了多少。" 幻影旋风" 式的翻腾，在跳水比赛
中也屡见不鲜。" 流星赶月" 不过是把影像拉伸变形的普通特效，在任何一部编
辑机上都可以操作。在当时，这可是大大助长了观众的兴奋感。如果没有这些魔
幻画面，观众起码得流失一半。就连如今的女排名将刘亚楠、赵蕊蕊也都说，她
们是在小鹿纯子神奇身手的感召下才投身排球运动的。

　　（2 ）主演遭逢" 晴空霹雳"

　　几年前，小鹿纯子的扮演者荒木由美子频频出现在中国的综艺电视节目中。
在《小崔说事》中，在《艺术人生》中，她活泼开朗的性格依旧，尽管朱军职业
性地问到一些让人略觉难堪的话题，她也能挥洒自如。人到中年，青春不再，而
从容感和亲和力与日俱增。

　　荒木由美子的人生堪称大起大落。她1960年出生于日本九州佐贺县，毕业于
东京堀越艺术学院，酒井法子、深田恭子、松田圣子、滨崎步等都是她的校友。
在《艺术人生》现场，播放了一段荒木当年参加电视台选秀大赛时唱歌的录象。
那是一张青春可人的脸庞，表演也很稚嫩。她没有取得理想成绩，哭得稀里哗啦。
现场的荒木看着当年的自己，再次流下了眼泪。

　　插图：第五章之今日照

　　后来，她终于有机会签约电视台，而且赢得了主演《排球女将》的机会。问
题来了，荒木由美子身高只有一米五三，根本达不到排球运动员的正常身高，甚
至跳起来也触不到球网的上沿。电视毕竟是造梦机器，本就有一种变假为真的魔
力，编导认准了荒木的无敌青春和可爱气质，决定根据她的条件来改造一切。首
先是把排球网的高度下调，然后参照她的身材选择她的" 队友" 和" 对手" ，就
连体育馆里的座位也缩小了比例，其他道具也多有改动。这样，一群" 袖珍型"
排球女将就威风凛凛地上场了。第二个问题是，排球毕竟是一项技巧性很强的运
动，日本观众很懂排球，如果电视剧中的排球赛太过业余，根本不可能受到认可。
跟剧中的小鹿纯子一样，荒木也在专业教练的指导下经受了魔鬼式训练。每天的
折返跑与弹跳训练，把两条腿练得红肿，而且经常拉伤腿部肌肉。排球运动滚翻、
前扑动作多，虽然日本学校中排球运动很普及，荒木也有些基础，但毕竟是业余
选手，在训练和拍摄中多次受伤，手臂骨折过，下巴摔掉过。拍摄体育比赛场面，
跟拍摄动作场面很相似，危险性很高，又不能让替身包办一切。荒木吃足了苦头，
才拍出了" 晴空霹雳""幻影旋风" 等神奇的场面。

　　　

下一章　回目录