第46节：第五回《排球女将》笑容甜美"小鹿纯子"人生凄苦(8)

　　插图：第五章之姚锡娟

　　姚锡娟是话剧演员出身，1981年涉足影视译配工作，1985年因译配《血疑》
中大岛幸子一角获飞天奖优秀女配音演员奖和大众电视金鹰奖最佳女配音演员奖。
1985年首次播讲古典长篇名著《红楼梦》，使这部以" 雅" 著称的名著更加大众
化。朗诵艺术家孙道临评价说：" 像法国都德的短篇小说《最后一课》，她所传
达的那种爱国主义激情每次都赢得观众的长时间鼓掌。令人更难忘的是，一次她
在香港演出这个节目后，在鼓掌声中，竟从观众席中传来一声象听京戏时才有的
一声拉长声的喊好！"

　　简肇强是广东省东莞人，曾在近50部话剧中担任主角，如《家》中的觉慧、
《红岩》中的成岗、《奥赛罗》中的伊阿古等。他曾为上千集电视译制片配音，
声音华丽深情，适合于小生和富于悲情的角色。

　　当时，年轻的柏崇新也在剧中为多个角色配音，而且承担了旁白的任务。旁
白是本剧的一个特点，起着回溯背静和指点来路的重要作用。旁白的台词翻译得
很中国化，而且富于文采。比如夸奖日本国家女排的精湛球艺，说的是" 扣起球
来如电闪雷鸣，接起球来如神龙戏珠" 。最后，纯子一家团聚后，她幸福地奔跑
起来，旁白又起：她满怀希望，坚韧不拔，向着光辉的明天飞跑！

　　（4 ）同类影视" 流星赶月"

　　上世纪80年代初，中国女排如日中天，排球热席卷全国，也成为各艺术门类
竞相表现的题材。

　　在《排球女将》播出之前，张暖忻导演、常珊珊主演的电影《沙鸥》在1981
年上映。影片通过一位女排运动员沙鸥的拼搏人生，表现了青年人在新时代对人
生意义的重新思考，提出了当时富有争议的观念：" 不想当元帅的士兵就不是好
士兵" 。片中沙鸥不断遭受各种意外打击：腰伤、失利、未婚夫牺牲、瘫痪，仍
然不屈不挠，这种个人化的奋斗精神，感动了亿万观众。该片选用排球运动员担
任主角，风格朴素、生动、真切，富有生活气息。它以人的心理活动为叙述形式，
重意境，轻情节，重人物，轻事件，探索了新的电影语言，拓展了电影艺术表现
生活的能力。

　　在《排球女将》之后，来了电视剧《中国姑娘》。1981年，中国女排在日本
第一次夺得世界冠军，第5 期《当代》刊登了鲁光采写的报告文学《中国姑娘》，
一时洛阳纸贵。随后开始筹备电视剧《中国姑娘》，由蔡晓晴导演。1983年春，
中央电视台副台长陈汉元，与电视剧《蹉跎岁月》女导演蔡晓晴，找鲁光约写电
视文学剧本。鲁光对写戏不熟悉，找了剧作家沙叶新合写，商定先由鲁光写初稿，
沙叶新从技术上进行加工。

　　鲁光住进了工人体育场开始创作，他觉得很迷惑：" 当时奥运会强调业余原
则，不让职业选手参加。所以中国女排也不让提是专业球队，只能说是业余球队。
剧中的每个队员，都得有一个职业，工人、医生、售货员、学生……明明是一支
长年生活在一起、训练在一起的球队，公开宣传却只能说是一支从各地来集训的
临时队伍" 。这种人为的虚假，使鲁光深感编造谎言的别扭和痛苦，几乎失去写
作的信心。

　　　

下一章　回目录