第9节：第一部1．跨过海峡(7)

　　他小心而僵硬地站起身。现在他浑身上下都痛。明天会更痛；到第三天，瘀
痕就会出来，别人会打听是怎么回事，你就得开始应付他们。到那时，他就远离
了这儿，大概不会有人追根究底，因为谁也不认识他，谁也不会在乎。他们会认
为他的脸被人打扁是家常便饭。

　　他拿起钱，说，"Hwyl ，摩根·威廉斯，Diolch am yr arian。" 谢谢你的
钱。"Gofalwch am Katheryn. Gofalwch am eich busness. Wela I chi eto rhywbryd.
Pobl lwc。"

　　照顾好我姐姐。祝你生意顺利。我们以后再见。

　　摩根·威廉斯张口结舌。

　　他几乎要笑起来；如果不是怕脸上的伤口崩裂的话，他肯定就笑了。以前他
经常呆在威廉斯家里：他们以为他只是来蹭饭的吗？

　　"Pob lwc，" 摩根缓缓地说。祝你好运。

　　" 如果我沿着河走，行得通吗？"

　　" 你是想去哪儿？"

　　" 海上。"

　　事情走到这一步，摩根·威廉斯一时显得很难过。他说，" 你会好好的吧，
汤姆？我跟你说，如果贝拉来找你，我不会让它饿着肚子回家。凯特会拿馅饼喂
它的。"

　　他的钱必须省着用。顺河而下时，他可以沿路找点活干；可他担心一旦被人
发现，沃尔特就会抓住他，通过他那些关系和朋友，为了一杯酒，那些人什么都
干得出来。他首先想到的是，溜到驶离巴金、蒂尔伯里的哪艘走私船上。可他转
而又想，法国才是有仗打的地方。有些跟他聊过天的人——他很容易跟陌生人攀
谈——也这么认为。那么，去多佛吧。于是他上路了。

　　如果帮人装车的话，往往可以让人捎你一程。他由此不禁想到，那些人装车
是多么外行。他们常常搬着一个很宽的木箱子，想直通通地穿过一道狭窄的门口。
只需要把物品简单地换个方向，就可以解决一大堆的问题。还有马，他以前经常
跟马为伍，包括受惊的马。沃尔特总是为自己和他的朋友留了很多烈酒，如果早
晨一觉醒来，他的酒劲还没有过去，他就会转而干起第二职业：铁匠和蹄铁匠；
不知道是因为他的酒气，还是他的大嗓门或者整体的行事做派，就连很容易钉蹄
铁的马也开始摇着脑袋，从火边退开。它们的蹄子被攥在沃尔特的手里，全身簌
簌发抖；而他的工作就是搂住它们的脑袋，跟它们说话，他摩挲着它们耳朵间的
柔软皮毛，跟它们说它们的妈妈仍然深爱着它们，并经常谈起它们，跟它们说沃
尔特马上就会干完。

　　有一两天，他颗粒未进；身上太痛了。不过，到达多佛的时候，头皮上的大
伤口已经愈合，他还相信，自己体内那些脆弱的部位，肾呀，肺呀，心脏呀，也
已经自动修复。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录