第12节：2.亦师亦父(2)

　　" 上帝保佑你，" 加迪纳说着，一边走进暖和得有点反常的夜晚之中。

　　克伦威尔说，" 谢谢。"

　　红衣主教在写着什么，头也不抬地说，" 托马斯。还在下雨吗？我还以为你
会早点儿来的。"

　　船夫。河上。守护神。他从一大早就在赶路，而且在这两周的大部分时间里，
一直在马不停蹄地处理红衣主教的事务，现在才一站一站地——不大容易地——
从约克郡回到这儿。他去格雷会堂见过他的职员，借了件衬衫换上。他往东去过
城里，去听一听哪些船到了，看看他在等待的那批没有记账的托运货物到了什么
地方。可他还没有吃饭，也没有回过家。

　　红衣主教站起身，打开门，对候在外面的仆人说，" 拿樱桃来！什么，没有
樱桃？你说是四月份？才到四月吗？那么，我们只能拿些难吃的东西安抚我的客
人了。" 他叹了口气。" 有什么就拿什么来吧。但这样下去可不行，你知道。为
什么我被伺候得这么糟糕？"

　　于是整个房间一片忙碌：食物、酒水送了上来，火也很快生好。随着一位仆
人殷勤的低语，他湿漉漉的外衣脱了下来。红衣主教府上的所有仆人都是这样：
细致周到，轻手轻脚，总是一副歉然和逆来顺受的样子。红衣主教的所有客人也
总是受到同样的款待。就算你十年来，每晚都来打扰他，每次都是闷闷不乐、愁
眉苦脸地坐在那儿看着他，你仍然会是他的座上宾。

　　仆人们闪到一旁，朝门口退去。" 你还想要点什么？" 红衣主教问。

　　" 让太阳出来？"

　　" 在这么晚的时候？你真是浪费我的力量。"

　　" 那么黎明也行。"

　　红衣主教朝仆人们点了点头，一本正经地说，" 这项要求我自己来解决。"
仆人们也一本正经地低声应诺，并退了出去。

　　红衣主教搓着手，面带微笑，长长地、深深地吁了口气，就像一只豹子在一
个暖洋洋的地方躺了下来。他望着自己的律师；他的律师也望着他。红衣主教已
经五十五岁，但依然像年轻时那么英俊。今天晚上，他身上的法袍不是平日的红
色，而是深紫色，饰有典雅的白色花边：使他看上去像一位谦恭的主教。他身高
过人；那本该属于另一位更加久坐不动的人的肚子只是他的王者气派的特征之一，
而他的一只戴有戒指的白皙的大手则常常信赖地搭在肚子上。一颗大大的脑袋—
—显然是上帝的有意设计，以便承戴教皇的法冠——威严地立在宽阔的双肩之上，
而肩膀的周围则往往（不过此刻没有）环着英格兰大法官的大项链。那颗脑袋微
微一低；红衣主教用轻柔的语气——从这里到维也纳，他这种语气无人不知——
说，" 好了，跟我说说，约克郡是什么情况。"

　　" 糟透了。" 他坐了下来。" 天气。人。举止。品行。"

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录