第24节：3．奥斯丁弗莱(3)

　　" 睡着了？"

　　" 没有，但在做梦。"

　　" 橄榄香皂到了。还有你从德国买的书。包装得像别的什么东西。我差点儿
叫那孩子走了。"

　　在约克郡的时候，他梦见了橄榄香皂——那里的人穿着羊皮袄，总是气咻咻
汗津津的，身上散发着长期没有洗澡的味道。

　　后来她说，" 那位女士是谁？"

　　他的手原本放在她那熟悉而迷人的左乳上，这时不解地抽了回来。" 什么？
" 难道她以为他在约克郡勾搭上了哪个女人吗？他转身仰卧着，考虑该如何让她
相信没有这回事；如果必要的话，他会带她去那儿，然后她自己会明白。

　　" 那位绿宝石小姐？" 她说，" 我这么问，只是因为大家说，国王想做一件
很奇怪的事情，而我真的无法相信。但城里都在这么说。"

　　是吗？在他北上、置身于那些歪脑袋的乡下人之中的两个星期里，传言已经
满天飞了。

　　" 如果他想这么做的话，" 她说，" 全世界一半的人都会反对的。"

　　他——还有沃尔西——原本以为，反对的只有皇帝和西班牙。只有皇帝。他
手枕在脑后，在黑暗中笑了。他没有问是哪些人，但是等着丽兹告诉他。" 所有
的女人，" 她说，" 全英格兰所有地方的所有女人。所有生了女儿但没有儿子的
女人。所有失去过孩子的女人。所有不再有希望生孩子的女人。所有四十岁的女
人。"

　　她把头靠在他的肩上。由于太累，他们都没有说话，只是并排躺着，床上是
上好的亚麻床单，上面盖着一条黄色的土耳其绸缎被子。他们的身体依稀散发出
阳光和药草的香味。他想了起来，他能用西班牙语骂人。

　　" 你现在睡着了吗？"

　　" 没有。在想事情。"

　　" 托马斯，" 她说，语气很惊讶，" 已经三点钟了。"

　　然后就到了六点。他梦见英格兰的所有女人都在床上，推呀搡的，要把他赶
下床去。于是他起了床，趁着丽兹还没有把那本德文书怎么样，打开它读了起来。

　　她倒是什么也没说；即使在激将之后，她也只是回答，" 对我来说，读祈祷
书就挺好的。" 接着，她还真的读起祈祷书，大白天的，心不在焉地把书捧在手
上——但没有完全停下原先在做的事情——在咕咕哝哝的念叨声中，不时地就家
务方面发几句指令；这本祈祷书是她的第一位丈夫送的结婚礼物，他在书中还写
下了她婚后的新名字，伊丽莎白·威廉斯。有时候，他有些嫉妒，很想写些其它
的东西，表达些不同的情绪：他认识丽兹的第一位丈夫，但这并不意味着就喜欢
他。他说过，丽兹，廷德尔的书，那本《圣经》，锁在那个柜子里，你读一读吧，
钥匙在这儿；她却说，如果你那么喜欢，那你念给我听好了，于是他说，是英文
的，你自己读吧：关键就在这儿，丽兹。你读一读，就会惊讶地发现里面少了些
什么。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录