第30节：第二部1、灾祸突至(3)

　　" 除非我们帮帮忙。如果非这样不可的话，我们可以保证让他们方法得当。
"

　　这是个令人心酸的场面：一直统治着英格兰的人突遭降职。他们搬出了成卷
的上等亚麻布、金丝绒和罗缎、薄绸和塔夫绸，都是按码买的红布：在夏天，他
穿着鲜红色的丝绸抵御伦敦的酷暑，而当雪花飘落在威斯敏斯特或者雨夹雪洒在
泰晤士河上时，深红色的织锦则让他的血液保持温暖。红衣主教在公共场所公开
场合穿的是红色，他只穿红色，但布料的重量、织法、色泽却各不相同，而且都
是最好的质地，是用钱所能买到的最好的红色。有时候，他会大摇大摆地走出来，
说，" 好吧，克伦威尔先生，按码给我定个价吧！"

　　而他会说，" 让我瞧瞧，" 然后围着红衣主教缓缓地走上几圈；他口里说着
" 可以吗？" 一边用行家的食指和拇指捻起一只袖子；接着退开几步，打量着他，
估算着他的腰围——红衣主教在逐年发福——最后说出一个数字。红衣主教会高
兴地拍着手。" 让妒忌者瞧瞧我们！走吧，走吧，走吧。" 他的队伍会召集起来，
举着银制十字架，他的警卫官带着金色的斧子：因为红衣主教不管公开地去哪儿，
队伍都是浩浩荡荡。

　　因此，日复一日，应红衣主教的要求，也是为了逗他开心，他会给他的主人
定个价。现在，国王派了一群办事员来履行这项职责。可他却恨不得强行夺过他
们的笔，在那些清单上写下一句话：托马斯·沃尔西是一个无价之宝。

　　" 听着，托马斯，" 红衣主教拍了拍他，说，" 我所拥有的一切，都来自于
国王。国王给了我这一切，如果把约克宫连同里面的一切都拿走，能让他乐意的
话，我相信我们还有其他的房子，还有其他的屋顶为我们遮风挡雨。你知道，这
儿不是帕特尼。" 红衣主教扶着他。" 所以，我不许你揍任何人。" 他假装将双
臂贴在身体两侧，勉力挤出微笑。红衣主教的手指在颤抖。

　　财务员加斯科因走了进来，说，" 我听说，大人您要直接去塔里。"

　　" 是吗？" 他说，" 你是从哪儿听说的？"

　　" 威廉·加斯科因爵士，" 红衣主教一字一顿地说，" 你觉得我是干了什么，
才让国王要把我送进塔里？"

　　" 你就是这副德性，" 他对加斯科因说，" 捕风捉影地传小道消息。这就是
你能表示的安慰吗——跑到这儿散布恶毒的谣言？谁也不会去塔里，我们要去—
—" 全府上下的人都屏住气息等待着，他灵机一动，说，" 伊舍。而你的任务呢，
" 他顺势在加斯科因的胸口上推了一把，" 就是看好所有这些陌生人，确保从这
儿搬走的东西都送到了该去的地方，而不要丢失任何东西，否则的话，你就会在
伦敦塔的外面拍门，央求别人把你放进去，以免落到我的手上。"

　　　　　　　　　　

下一章　回目录