第35节：第二部1、灾祸突至(8)

　　红衣主教从骡子背上爬下来，跪倒在地。他接过戒指，贴到唇边。他在祷告。
一会儿祷告，一会儿感谢诺里斯，一会儿祈求上帝保佑国王。" 我没有什么可以
送给他。没有任何有价值的东西可以送给国王。" 他朝四周看了看，仿佛他的视
线可能捕捉到某种可以赠送的东西；一棵树？诺里斯想扶他站起来，结果自己跪
到了他的身旁，跪在——这个爱整洁、爱漂亮的人——帕特尼的泥地上。他捎给
红衣主教的信息似乎是，国王只是显得不快，但并非真的不快；而且他知道红衣
主教有敌人；而他自己，亨利国王，并非他的敌人；演这场夺权的戏只是为了安
抚那些敌人；他会双倍补偿从红衣主教这儿拿走的东西。

　　红衣主教哭了起来。天开始下雨了，风儿将雨水吹到他们的脸上。红衣主教
对诺里斯急速而低声地说着，然后从自己的脖子上取下一条项链，想戴到诺里斯
的脖子上，不想却缠住了他的斗篷的系带，几个人连忙跑来帮忙，但没能解开，
于是诺里斯站起身，用一只戴着手套的手拍了拍身上，另一只则攥着项链。" 戴
上吧，" 红衣主教对他恳求道，" 看到它，你就想想我，帮我在国王面前美言几
句。"

　　加文蒂斯骑在马上凑了过来。" 他的圣物盒！" 乔治很不安，很惊讶。" 就
这样送人了！那是个真正的十字架啊！"

　　" 我们会再给他弄一个。我在比萨认识一个人，花五弗罗林就可以给你做十
个，如果预先付款的话，还可以给你整整一打。同时你还可以得到一份证书，上
面有圣彼得的拇指印，以表明它们是真的。"

　　" 真是耻辱！" 加文蒂斯说，然后勒转马头走开了。

　　诺里斯已经传过了信息，这时也正在走开，而他们正努力把红衣主教重新扶
上骡背。这一次是四人齐上，仿佛是某种惯例一般。这出戏已经变成了某种低劣
的喜剧性插曲；他心里想，正是因为这样，帕奇才出现在这儿。他策马过去，从
马背上向下说道：" 诺里斯，你说的这些能让我们看看书面文件吗？"

　　诺里斯一笑，说：" 不能，克伦威尔先生，这是给红衣主教大人的密信。我
主人的话只能说给他一个人听。"

　　" 那么，你刚才提到的补偿是怎么回事？"

　　诺里斯大笑起来——要消除敌意时，他总是这样——小声说道，" 我想，这
也许是比喻说法。"

　　" 我也这么想。" 红衣主教的财产的两倍？凭亨利的收入就不可能。" 把拿
走的东西还给我们。我们不要求双倍。"

　　诺里斯的手伸到已经戴上脖子的项链上。" 可它们都来自于国王。你不能说
这是抢劫。"

　　" 我没有说是抢劫。"

　　诺里斯若有所思地点点头。" 你的确没有。"

　　" 他们不该拿走那些衣服。那是我家大人司圣职所穿的。下一步他们还会拿
走什么？他的圣俸吗？"

　　　　　　　　　　

下一章　回目录