第41节：2.不列颠秘史(3)

　　托马斯爵士露出苦笑，并伸出双手。他正想说，如今的年轻人……可红衣主
教拦住了他。红衣主教怀疑——而且说出了他的疑虑——那年轻女人对基尔肯尼
堡及其非常有限的条件不甚满意，也不满于那有限的社交生活，到时候，每逢特
殊的场合，她得在泥土路上一路颠簸着去柏林。

　　" 谁在那儿？" 博林说，" 在那个角落里？"

　　红衣主教摆摆手。" 只是我的一位法律顾问。"

　　" 让他出去。"

　　红衣主教叹了口气。

　　" 他在记录这次谈话吗？"

　　" 你是吗，托马斯？" 红衣主教叫道，" 如果是的话，马上停下来。"

　　全世界有一半的人都叫托马斯。后来，博林永远也不会弄清楚指的是否是他。

　　" 您瞧，大人，" 他说，一边使出外交家的惯技，让声音抑扬顿挫：他很坦
率，他是个通世故的人，而他的笑容则说，得了沃尔西，得了沃尔西，你也是个
通世故的人。" 他们还年轻。" 他做了一个手势，旨在表明自己的坦率。" 她吸
引了那孩子的目光。这很自然。我已经跟她说过了。她知道不能这样下去。她知
道自己的身份。"

　　" 好的，" 红衣主教说，" 因为这与珀西家的地位不符。我是说，" 他补充
道，" 在王朝的意义上不符。我所谈的不是一个人在温暖的晚上可能在干草堆里
干的事情。"

　　" 那年轻人并没有接受。他们要他娶玛丽·塔尔波特，可是……" 博林短促
而没有顾忌地笑了一声，" 他不愿意娶玛丽·塔尔波特。他相信自己能自由选择
他的妻子。"

　　" 选择他的——！" 红衣主教打断了他。" 我从来没有听过这一套。他不是
什么农夫。过不了多久，他将要为我们守住北方，如果他不明白自己在这个世界
上的位置的话，他要么必须学会，要么必须失去。与什鲁斯伯里的女儿已经定下
的婚姻对他来说门当户对，它是我定下的，而且得到了国王的同意。我可以告诉
你，对一个已经跟他女儿订婚的小子这样疯疯癫癫丢人现眼，什鲁斯伯里伯爵可
不会太喜欢。"

　　" 问题是……" 博林有意谨慎而巧妙地顿了一下。" 我想，哈里·珀西跟我
女儿，他们可能已经发展得快了一点。"

　　" 什么？你是说，我们谈的就是干草堆和温暖的夜晚吗？"

　　他在黑暗中观察着；他觉得博林是他所见过的最冷酷、最圆滑的人。

　　" 从他们告诉我的情况来看，他们已经在证人面前发了誓。所以说，誓言怎
么能收回呢？"

　　红衣主教一拳砸在桌子上。" 我来告诉你好了。我会把他父亲从边境召回来，
如果那个浪子跟他父亲作对，他就会被彻底剥夺继承权。伯爵还有其他的儿子，
他们更有出息。如果你不想让跟巴特勒家的婚姻取消，不想让你的宝贝女儿在苏
塞克斯嫁不出去孤独终老并要你为她的后半辈子提供食宿，你就会再也不提什么
誓言，或者证人——那些证人是谁呀？我知道一些证人，当我要找他们的时候，
他们从来不会露面。所以，再也不要让我听到这一套。誓言。证人。契约。我的
老天！"

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录