第67节：2.不列颠秘史(29)

　　但不管走到哪里，他都能认出沃尔特。当他父亲朝他走来时，他在心里说，
我现在看到的是二三十年后的我自己，如果我能活到那一天的话。他们说，酗酒
几乎要了他的命，但他看上去并没有半死不活。他看上去跟往常完全没有两样：
仿佛能把你打倒，并且似乎决定这样做。他矮而壮实的身材变得宽阔、粗糙了。
那头浓密的卷发几乎没有一根发白。他的目光像锥子一样；那双金褐色的小眼睛
炯炯有神。他以前常说，在铁匠铺里你需要一双好眼睛。不管你在哪里都需要一
双好眼睛，否则他们会将你洗劫一空。

　　" 你去哪儿了？" 沃尔特说。如果是在过去，他的语气会很愤怒，但现在只
是有些不高兴。仿佛他的儿子只是去莫特莱克送了个信，并在那儿耽搁了一阵。

　　" 哦……许多地方。"

　　" 你看起来像个外国人。"

　　" 我是个外国人。"

　　" 那么，你一直在干些什么？"

　　他能想象自己在说，" 各种各样的事儿，" 并说了出来。

　　" 那你现在在干哪种哪样的事儿？"

　　" 学习法律。"

　　" 法律！" 沃尔特说，" 如果不是因为所谓的法律，我们早就是贵族了。还
有庄园。在这一带有很多的庄园。"

　　他想，这一点说来倒是有趣。如果通过打架、大叫大嚷以及比别人块头大、
有力气、更大胆、更无耻就可以成为贵族，那么，沃尔特的确应该是贵族。但事
情还不仅如此；沃尔特认为他有这种资格。他小时候听到过无数次：克伦威尔家
族曾经很有钱，我们拥有过庄园。" 什么时候？在哪儿？" 他常常问。沃尔特就
说，" 北部的一个地方，在那边！" 并因为他顶嘴而朝他大吼。他父亲在告诉别
人弥天大谎时，不喜欢别人怀疑。" 那我们现在为什么败落到这一步了呢？" 他
会问，而沃尔特就说，是因为律师和骗子，那些律师全是骗子，把土地从别人的
手里偷走。懂不懂随你，沃尔特会说，反正我是不懂——而我并不傻，小子。就
因为我在所谓的公地上放羊，他们竟敢把我拽上法庭，罚我的款！既然人人都有
份，那儿就该是我的公地。

　　这又怎么可能，既然家里的土地是在北部？说这话毫无意义——事实上，从
沃尔特的拳头里吸取教训是最快的方式。" 但是难道没有钱吗？" 他会追问，"
钱都去哪儿了？"

　　只有一次，沃尔特在清醒的时候，似乎说过几句真话，而且说得很在理：我
想，他说，我想是我们把它败掉了。我想，一旦失去就永远失去了。我想，财富
一旦失去，就永远不会再来。

　　许多年来，他常常想起这个问题。在回帕特尼的那一天，他问过他，" 如果
克伦威尔家曾经富有过，如果我去把剩下的东西找回来……你会满意吗？"

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录