莎士比亚属于我们

    ——首届中国莎士比亚戏剧节闭幕词

    首届中国莎士比亚戏剧节就要闭幕了。

    经过十四天，在北京、上海，同时举行了二十五台莎士比亚戏剧的演出，得到
国内外巨大的反响。我们祖国的学者、戏剧工作者，以他们出色的成就，向莎士比
亚表示了他们的尊敬与赞美。

    这一天，四月二十二日，全世界都举行各种各样对莎士比亚的纪念活动。

    我想，莎士比亚如果能知道十亿人口的中国，有五千年文化历史的中国，又是
正在奋发图强的当今的中国，以这样盛大的热情与规模在纪念他，他会怎样的激动
啊！因为他，莎士比亚，是热爱生活的巨人，他也是赞美人类的一切进步与发展的
巨人。他是开拓者，是爱国者，是深知人性与人的哲学的伟大诗人。一句话，他是
永生的，因为他属于要和平、要安定、要幸福、要光明的未来的人民，他属于我们。

    我们是以各种各样不同的形式来演出莎士比亚剧作的。有话剧，有京剧，有昆
曲，有越剧，有黄梅戏，有广大中国人民所喜爱的其他地方戏曲，有少数民族的演
出，有许多学生剧团的演出，甚至有按莎士比亚原本用英语的演出，还有按中国的
历史与环境，把莎剧改编成更为中国观众理解的改编本的演出。所有这些劳动、创
造，都在舞台上发出他们独特的光彩，在莎士比亚与中国人民之间架起一座座美丽
的桥。

    应该说，世界各国演出莎士比亚戏剧，都有个“服不服水土”的问题。

    这次我们戏剧节上演出的众多台莎士比亚剧作，都经过学者和演出者共同研究，
互相启发，通力协作，努力找出一条最能表达莎士比亚的原意，又能为中国观众理
解的道路。当然，高明的批评者们可能还有各种不同的意见。仁者见仁，智者见智，
这是世界的通例，是应该欢迎的。

    尽管莎士比亚的博大精深使许多人在口头上不得不赞美，但是，三四百年来，
莎士比亚戏剧的演出史上，他的剧本屡遭篡改、歪曲，受到各个时代的狭隘的精神
的限制，受到统治者的禁止。他们颠倒黑白，把莎士比亚看作是异端邪说，不足为
训。一些聪明人把《哈姆雷特、》、《李尔王》、《柔密欧与幽丽叶》都改成为大
团圆的喜剧；为了要体现三一律，竟让奥瑟罗在一天的时间里向苔丝德蒙娜求婚、
结婚并杀了她。莎士比亚成了一些无知者的装饰品。但是，时代淘汰了这些损害莎
士比亚的庸人。有眼光、有远见的莎士比亚的真知者，历史上大导演、大演员、大
翻译家们，不愿与这些鄙俗的轻薄人们同流合污。莎士比亚光辉四射的真正面目在
全世界的舞台上显现出来。我想，我们今天举办莎士比亚戏剧节正是把这位伟大剧
作家的本质的真实，他的思想与感情，更多地传达给中国人民。这是可贵的，也是
成功的。

    我们不需要过分谦虚，过分的谦虚并不能算是美德。我们的莎士比亚演出历史
并不长久。我们以今天这一点成就，获得了中国广大观众的赞赏，这要归功于广大
优秀的戏剧工作者和学者，归功于他们严肃的工作和创造。



    值得提出，我们的莎士比亚学者，一生受了中国哲学、美学、文学、诗歌、戏
剧的影响，同时又是探求并且理解西方文化的寻宝者。在莎士比亚戏剧节中，他们
发表了有影响的关于莎士比亚的论文。

    他们为更多的人搭起了梯子，使人们攀登能欣赏、能研究莎士比亚艺术的更高
境界。

    从二十世纪初，最早介绍莎士比亚的前人看，我们是后继者；但是从未来的并
且越来越多的热爱与研究莎士比亚的人们看来，我们则是开拓者，是对他们有影响
的人。因此，我们要实事求是，要总结我们演出的优点、缺点甚至失误。老实说，
真把莎士比亚剧作演得尽善尽美，即使在西方有长久莎士比亚演出传统的国家，也
是很不容易的。所以，我们的演出尤其需要国内、外的专家们的认真的批评、评论，
使我们能不断的进步。因为莎士比亚是说不尽的，我们的演出也是没有完结的。

    有两个现象值得注意。在这次戏剧节里，中国的地方戏曲已经上演莎士比亚的
剧目了。中国的地方戏曲有三百多种。如果这三百多个剧种或多或少地都能演出莎
士比亚，那对于在中国普及莎士比亚，引导人们去认识、去欣赏莎士比亚，将是十
分有益的。同时，这样做会提高戏曲演员的文化修养，扩大戏曲工作者的视野。

    中国的戏曲充满无穷的、完美的诗意、思想与感情，它应该是与莎士比亚能够
相通的。

    另外，在戏剧节上，大学、学院的学生剧团也演出了莎士比亚。

    我们对大学生的演出给予了多方面的鼓励与帮助。通过这样的实践，大学生们
从此对莎士比亚怀有感情，在他们的世界里展开一片新的境界，这是多么可喜的事
情。希望这一次莎士比亚戏剧节能推动学生们对戏剧的热情，我相信莎士比亚的魅
力有这种神奇的力量。青年的视野将更加广阔，心怀将更加丰富。让屈原、李白、
杜甫、关汉卿、汤显祖与莎士比亚都成为他们热爱的朋友、他们心灵的导师。

    四月二十三日莎士比亚诞生了。同样，又是四月二十三日，莎士比亚离开了人
世。“生”与“死”这是莎士比亚说了又说的话题，是他心中想了又想的道理。他
的哈姆雷特说过这样意思的话：是忍受残暴的命运的折磨与痛苦而活下去，还是一
剑把自己刺死，因而反抗了这说不完的苦难的一生？究竟哪一种行为更高贵？死了，
睡着了，一切都完了，那就太好了。但是说不定死了还会做梦，还会和生前一样的
痛苦，那就不能不有所顾虑了。①可怕的，是死后的那种不可知的神秘！可怕的是，
死了以后，从来没有一个人从那神秘之国回来！

    我想到一段中国的小故事，一个大官在冬天的房檐下晒太阳，忽然感到一阵不
舒服，害怕起来，他说：“我想我怕是快死了，遗憾的是，不知道死后的境地是好，
还是坏？”他门下的客人都瞪了眼，不知该说什么。一个人站起来答道：“那一定
挺好！”大官连忙问：“你怎么知道的？”那位客人恭恭敬敬他说：“如果死后的
境地不好，很苦、很坏，那死了的人早就都逃回来了。”

    这当然只是一个笑话，与莎士比亚对于“生、死”的感想是不能相比的。

    ①  李蕤先生责我对《日出》的人物都有些“过分的护短，即便是鞭打，无意
中也是重起轻落，纵放他们躲入无罪中去。”我赞美他的深刻与锐利。《日出》里
这些坏蛋，我深深地憎恶他们，却又不自主原谅他们。

    （如李石清，潘月亭之类。）奇怪的，是这两种情绪并行不悖，憎恨的情绪愈
高，原谅他们的心也愈重。

    究竟他们是玩弄人，还是为人所玩弄呢？写起来，无意中便流露出这种毫无道
理偏袒态度。目前的社会固然是黑暗，人心却未必今不若古，堕落到这步田地，症
结还归在整个制度的腐败，想到这一点，不知不觉又为他们做一些曲宥，轻轻地描
淡了他们的憎惧。

    然而这说明，莎士比亚的思想也正是人类的思索，而莎士比亚戏剧的永存，也
正是因为如此。是的；生与死，对于莎士比亚来说，已经不是问题了。他给予我们
的答案是，他作为人的生命逝去了，但是他的思想与艺术的生命是永生的；我们永
远听得见他的声音，他的语言；他的思想的翅膀在我们头上翱翔，他的激情的火焰
在我们心里燃烧。

    仿佛该闭幕了。

    “我们的狂欢已经终止了。我的这一些演员们，我告诉过你，原来不过是一些
精灵。他们都已经化成淡烟而消散了。”②亲爱的朋友们、演员们参加中国莎士比
亚戏剧节的所有的人们，我们真的“化成淡烟消散了”么？

    不，不是这样。我们的演出，我们的努力与工作不会消失。我想，它就像长河
流水一样，细细地滋润人们的心田，在中国的土壤上生出碧绿与芬芳。

    我们中华民族有着了不起的文化，有了不起的艺术与戏剧，我们不光要引进，
我们还要把我们的种子撒向世界。

    悠久的文明是我们的骄傲，我们的中国对世界文化的贡献将更加巨大。

    使全世界了解中国，这不只是中国人的责任，也是世界各国有识之士对本国人
民应当担负起来的责任。这是中国莎士比亚戏剧节给予我们的重大联想与信念。

    今天的会上，我们感到十分荣幸的，是英国文化大臣理查·卢斯先生从莎士比
亚的故乡来到中国，参加这个盛会。我想在此地告诉阁下的，是英国派出的大使没
有谁比莎士比亚更能干，更有力量与魁力。全世界没有一个国家没有莎士比亚的译
本，没有他慑人心魄的演出。他是世界的阳光，永远照耀人的进步。

    让我再一次欢迎各位到会的朋友和客人，同时欢迎你们再一次来参加我们的盛
会。谢谢。

    （原载《戏剧报》1986  年第6 期）

下一章　回目录