曹禺谈《东邻女》

    十月三十一日，曹禺同志会见《东邻女》作者戈明与唱腔设计人员黄山。

    作者说明来意：“那天晚上你在舞台上与演员们见面时，讲了许多过奖的话，
在场人很多，你不便讲很多毛病，今天我们来请你挑一挑这出戏的毛病。”

    下面是曹禺同志的谈话。

    我说的不是过奖话，这戏的确非常好。整个戏是个和谐的统一体。进展迅速、
流畅，也很干净。一条线穿下来。一个很简单的故事，却把极其伟大的感情表现出
来了。

    周总理的出场非常之好，唱得也很好。

    我回家后想过，这戏有点小毛病：主要是第一场女主角决定离婚的问题。

    照中国的人之常情，夫妻好到这种地步，离婚是否可能？要找出性格上的理由。
现在感到有点勉强。我不是说现在这样写没理由，是说理由不充分，是否可以把祖
父写得有强烈的家族观念。

    关于医学问题：现在全世界都在研究中药，都作了化学分析。中药的特点，我
们确实不大懂。有没有不育症是用中药治好的呢？ (作者说：“写戏前问过医生，
有的。”）

    我跟总理几十年了，总理对我是有恩的。总理一向是关心别人为重。这个恩是
很重的，我看了戏很感动。尤其是结尾，昭子接骨灰的唱词“能收取，星星点点，
可当得，万万干千。”这段唱词很好。

    整出戏确实非常之好。

    戏里的几个地方构思很巧，叫我不能忘怀。像老房东那张名片就安排得好极了！
是你想出来的吧？ (作者说：“不，确有此事。”）这个演员好，我顶喜欢这个演
员，很像日本人。日本人民朴素，有感情。

    还有一段戏，我看了非常感动。就是“戏中戏”那一段。你想得非常之好。那
段戏虽然很简短，但使人感动极了。你真是灵感来了。是神来之笔！

    唱词又有中国古典诗词的美感。平川小姐与普照的对话也写得好。我认为是全
剧最好、最动人的一段戏。你大概怕这段戏太长，其实，还可以再展开一点点，就
更好。

    京戏有程式、套子，要和日本人的生活结合在一起，这做法是了不起的。

    从老房东身上能看出较多传统的东西。



    还有一点不足：做满月唱“联弹”时，大家拍手，有一些日本人的味道，但还
不够，再多加一些，气氛就渲染起来了。

    一台全是好人，而又能使人非常感动，这是个了不起的写法。

    你们能下这么多苦功去反复修改，也是很了不起的。( 作者说：“这出戏前后
排了两年多，收入亏损十多万。”）所以说，你们领导也是了不起的。

    ( 黄山记录）

    ( 原载《福建日报》1981  年11  月17  日）

下一章　回目录