曹禺谈他改编电影剧本《日出》

    花了整整一年时间，曹禺和女儿万方将话剧《日出》改编成电影剧本。

    前几天刚脱稿，将发表在《收获》上。日前记者在上海访问了他，曹禺不时沉
思着望望窗外。时隔几十年，他对剧中所描写的人物有了新的理解。重新塑造人物
形象是他在电影剧本改编中孜孜以求的。“这样做，使我感到又写新东西了。我不
必受原作的限制。”他朗朗地笑了，沉浸在再创造的欢悦里。

    话剧中，陈白露不过是一个堕落而又不失单纯善良的女性，在改编的电影剧本
中，我们将看到她丰富而具有内在性格逻辑的色彩。聪明、美丽、自负、软弱；玩
世不恭掩盖着对严肃生活的渴望，自甘堕落而又眷恋青春和诗情……复杂而有机地
组成令人信服的形象。瞧，她带着梦一般迷人的神态走进大厅，迎着显赫们贪婪的
目光，优美地扬扬手，大摇大摆地坐在黑社会头子金八的那张空着的圈椅上，顾盼
得意。在沸腾的琴声、欢呼声中，她又唱又舞，为灾民募捐，金钱纷纷落入她的花
篮，她感到了胜利。她凯旋似地回到豪华舒适的房间，嘴角挂着微笑，在房间里来
回走，任轻柔的纱裙发出令人快意的》窸窣声。但在她心的深处，却怀念往日和诗
人在乡村里过的纯洁、美好的日子。茶房王福升进门告诉她：“小姐，潘经理来了，
在四号等你呢！……”陈白露如梦初醒，目光茫然，明白现在终究不过是别人掌上
的玩物。方才的骄傲心绪荡然无存，代之以厌倦和愤怒……这些多层次的性格魅力
是舞台上难以传达的，调动电影艺术手段可以更广阔地表现陈白露的多侧面的生活。

    李石清、潘月亭、方达生、黄省之，甚至顾八奶奶等都刻画得较丰满生动。

    《日出》电影剧本的末尾作了一些更改。一九四七年，曹禺在上海外滩附近亲
眼见到从华丽的大厦后门被人抬出一个年轻美丽的女尸，嘴角印着一道血痕。冷清
清，晨光中的路人谁也不瞧她一眼。这个印象深深地刻在他心里。这次改编，调动
了曹禺许许多多生活积累。



    “如果拍摄《日出》，您将有什么希望？”

    “告诉青年们：时刻警惕啊！前事不忘，后事之师。”曹禺认真他说。

    他认为演电影剧本的陈白露，比话剧本的陈白露难度更大，要求更高了。

    他相信导演会找到称职的“陈白露”。

    ( 原载《团结报》1984  年4 月19  日）

下一章　回目录