曹禺谈莎士比亚戏剧节
四月十六日，在上海戏剧学院新落成的卖验剧院贵宾室里，首届中国莎士比亚
戏剧节的一个表、导演艺术研讨会正在进行。忽然一个声音传进来：“曹禺同志来
看望我们来了！”随着一阵热烈的掌声，曹禺同志手执拐杖来到了人群中间。他是
刚从北京飞到上海的，脸上还挂着一路奔波的风尘。他一手拉过话筒对大家说：
“我刚才听说，最近上海出现莎士比亚戏剧节热。
我相信这个莎士比亚热不是一时的，甚至要不断地传到全国，使全国能够受到
莎士比亚戏剧节的影响。而且我相信，我们这些戏的演出将会影响到中国戏剧的发
展。因为莎士比亚不属于一个世纪，是属于全时代的、全人类的，尤其是今天，我
们正处在一个振兴中华的伟大时期，我们这样热烈地来搞一个世界文化巨人的纪念，
我想这个影响将是深远的。”
最后曹禺同志激动地对大家说：“我还有个想法，就是我们这个文化呀，是五
千年历史的文化，从这个本身，我们是在从屈原、李白、杜甫、汤显祖、关汉卿这
么造化出来的。我们是在自己的哲学、文学、诗歌、音乐、舞蹈的这种文化熏陶下
生长起来的。因此，中国人演莎士比亚：一方面莎士比亚是值得我们学习的；同时，
我们也应该有这么一个需要，就是我们从古代文化一直到近代的文化，都应该向国
外宣传。换句话说，我们引进，也应该输出。
现在，在国外对我们中国的事情都知道得很少，尤其对当今的事情知道得很少，
除了少数几个文学家和专门研究现代文学史的学者，一般人连鲁迅都不知道。是十
分叫人奇怪的。我们的欠缺就是宣传得不够，反过来讲，世界上的一些有识之士，
也有这样的责任。就是要宣传中国的文化，尤其是中国最近的文化建设。所以，我
觉得，一方面我们要大量地宣传莎士比亚，从莎士比亚那儿学到东西，同时我们要
出很好的剧本，很好的演员，把我们中国的东西，无论是近代的或者古代的拿到外
国去。因为中国的文化在世界上不仅是站得住的，而且完完全全是第一流的！所以，
我们要看得远一点。一方面我们要好好学习，努力提高自己。一方面要宣传我们自
个的东西，从五千年的文化，尤其是最近的、特别是十一届三中全会以后的发展。
无论是小说、无论是诗歌、戏剧的发展，当然我们戏剧最近是不够像大家所希望的
那样热，那样的好。但它正在进步。现在剧本一天比一天多了。莎士比亚是一位很
好的老师，他开阔了我们的眼界。在这之后我们应该拿出更好的东西，无论是写戏
的、无论导演、无论演员、无论舞美、无论一切的戏剧工作者和领导，我们应该拿
出我们中国最高水平的戏，拿出给全世界的观众看一看，看看我们中国现在是什么
样子。今天我见到你们后，我充满了希望。”
( 原载《文学报》1986 年4 月24 日）