你是一个很不智慧的人

    （赵元任先生的一个假设）

    那个跟帖的标题有着网络语文中最常见的那种“煞有介事”，叫“中国人不得
不学的十句英语”。如此耸人听闻在互联网上你学我，我学你，一点儿不奇怪。

    点开“正文”，“上当”的心理预设由虚而实：帖子里开列的十句英语都是骂
人的话。

    有“Whatthefuckisgoingon? （到底他妈的怎么回事儿? ）”，有“Yousonofbitch!
（你个狗娘养的！）”，还有“Damnit! （可恶！）”

    如此声画错位，“搞笑”还只是其副产品。其更深用意，我猜多半是在嘲弄，
并力争巧妙。这年头，谁也不比谁傻，可能将一己之见、一己之愤陈述得高超绝妙
者，少。

    放在专家身上，他们多半可点石成金，将诸如此类汇聚着“吼叫派”、“学院
派”、“寄托派”等芸芸众生疯狂英语、英语疯狂一锤定音为“英语强迫症”。概
括得好。

    二○○○年，某网站CEO 在开站酒会激情演讲：“我们办网站绝对不是为了‘
money ’！”话至于此，CEO 环视左右，耸耸肩：“对不起，我不知道‘money ’
这个词用中文该如何表达”……

    这个笑话与文首那篇“跟帖”，乃至专家的“一锤定音”，其实殊途同归：它
们从不同的视角，为漫卷神州的所谓“英语强迫症”写出了自己的“评语”。

    而邻居小张则顾不上这么多。毕竟，笑话中那位煞有介事的CEO 之“抱歉”，
确为装疯卖傻。表现欲强烈的小张径直选取了北京话中最常见的那个不洁之词——
“丫”。侧耳听去，小张轻描淡写，可掩蔽其中的，那个赤裸裸的否定可说铿锵有
力。小张张嘴六个字：“丫装什么孙子！”

    医生分析“强迫症”，多半将它分为“强迫观念”和“强迫行为”两部分：前
者包括“强迫思想”、“强迫意向”、“强迫情绪”；后者则包括诸如“强迫洗涤”、
“强迫检查”、“强迫计数”和“强迫性仪式动作”。

    对照如此清晰分类，忽然明白，其实，那些对“倒计时”十足迷恋者，即“倒
计时强迫症”患者；而那些“年度十大”爱好者即“年度十大强迫症”患者。以此
类推，我的那同事其实是个“手机短信强迫症患者”，而你的前妻则属于“网络聊
天强迫症患者”。都有病。

    世界是一个大病房，我们大家都是病人。这话好多年前一个诗人跟我说过。当
时我对这话不屑一顾，可如今我却因它感慨万千。

    在汉译标准中，有著名的三个字，即“信”、“达”、“雅”。可其实，更多
时候，每位译者只能站在自家凉台上，仅就自己所见门前的风景，偏执其一。



    我的意思是说，真正可将信、达、雅三个字完美无缺天衣无缝兑现者，不说绝
无，也是寥寥。大家无非各自强调自认为要命处、并“各执一辞”罢了。

    赵元任说：“假使某甲因为有人用英语说了一句‘Youareadamnfool ’（你他
妈是个蠢货），就到中国法院去告他，而翻译员把这话译成‘你是一个很不智慧的
人’，那么雅则雅矣，可是译得不信，法官如何判案就很难说。”

    所以，我关于“强迫症”的种种感触，说到底也是一种“强迫”。那些声称
“只有偏执狂才能生存”的“偏执”，其所“偏”所“狂”又何尝没有自己的道理？

    世界因此而丰富？生活因此而有趣？

下一章　回目录