上篇

                                   一

　　称名寺内疏落的松林中，漏出些倦了的蝉声来，一切物象都在午慵中垂着眼睑
了。
　　寺旁有座小小的别墅风的人家，四周的篱栅上盘络着无数的朝颜①。朝颜的花
朵全部已萎谢了，有的垂头丧气地还依恋着故枝，有的横陈在篱栅下，沉默着就了
永久的安息。
　　
　　①作者原注：牵牛花，日本称为“朝颜”。

　　篱内是一个方庭，围着正中的一栋小小的居室。浅黄的沙地上长着些发一样的
稀疏的青草。篱次的一列长青树，是新和故山离别了的，树梢已被剪短了，只带着
些消瘦的疏枝。短短的树影倒向西方，已经是将近正午的时分了。近处的雄鸡，一
声——两声地，在悠长地叫着。
　　篱栅的东北角上一座小小的柴房，柴房旁边露天地放着一驾四轮黑漆的褓母车，
已经是一二十年前的旧物。车上有个岁半光景的婴儿不住声地啼哭。他的声音好象
有些什么要求，又好象有些什么哀诉的样子。
　　褓母车旁边更有两个较大的男孩在沙地上游戏着。沙地上掘就两条浅沟，这便
是火车的轨道了，两个小儿各拿着一个竹筒，口作汽笛的声音，一个向着东行，一
个向着西行，一个在说：“到亚美利加！到亚美利加！”一个在说：“到上海！到
上海！”
　　崔巍的一尊铜佛从称名寺中俯瞰进来，他看着这啼哭着的和游戏着的儿童，在
那黝黑的口边浮着永恒的微笑。
　　在这时候爱牟从南向的园门口走进园里来了。孩子们看着他，嬉戏着的立地停
止了嬉戏，欢声地报道着他的回来；啼哭着的也把哭声止着，伸出两只小小的手儿
向他“饽馅，饽馅”②地叫着。
　　
　　②作者原注：日语：“面包，面包”。

　　平常他出街的时候，大抵是要给孩子们买些糖食回来的，但他今天却把这件事
情忘了。他默默地走到东首的廊缘上坐着。他的夫人把正中的两扇纸门①推开，现
出一房的散乱的行李。他瞥眼看见了，眉头更吃紧地蹙拢起来了。
　　
　　①作者原注：日本称为“障子”。

　　——“呵，你回来了，爸爸，事情办好了吗？”
　　“怎么这样地高兴呢！”他听着了他夫人的很清脆地喊着他的声音，他的心头
却只是不住地责嚷：
　　“怎么这样地高兴呢！出门的时候原说不要穿洋服去，是你总要叫我穿洋服，
穿着洋服，戴了一顶破了的草帽，又乐得被人作践了一场！”
　　他在心里只是这样地责难他的夫人，但也忍着没有说出口来。他说出口来的是：

　　——“唔，办好了。押金停一下总会送来了。”
　　——“行李我也收拾得有点样子了，动用的带去，不动用的我看还是送进当铺
里去罢。”
　　——“又要进什么当铺呢！纵横是不再来的。”
　　——“说不定你还要来买书呢。”


　　——“买书！谁个还要来哟！我恨死了这福冈，恨死了这福冈！”
　　他的夫人一时沉默着了。她是晓得他的脾气的，听着他的声音，看着他的神气，
又晓得他在外面过了什么没趣回来，她也不愿再和他理辩了。她沉默了一会，只得
接着又说：
　　——“那么，你息一下便请往运送店去罢，不用的行李便交给运送店运去，先
送到长崎，等我们回上海的时候再取出来一路带回去。还有你那张书桌呢，便带去
也是没有用的，佛儿那驾褓母车也坏得不能再用了——佛儿那孩子真是唣人，我把
他捆在那褓母车上，自从你走后他就哭起了。——你往运送店去的时候顺便叫位买
旧货的来，好罢？——佛儿，你不要哭了，妈妈手空了便来抱你下来玩。”
　　“哼，玩！你以为他是想下来玩吗？……呵，他是感觉着漂流的不安呀！”他
心里这样反驳着他的夫人，但他一点也没有作声。她也觉得有点不对劲；不敢再去
纠缠他，又各自去整理行李去了。
　　孩子们，也都失望了，看见他全不瞅睬，大的两个各自去搏戏起来，小的一个
更加伤心地在轿车上哭着。
　　　
                                   二

　　爱牟自从四月初间从上海跑到日本来以后，他又在博多湾上，他住过五六年的
地方，同他妻儿们同居起来。头一个月他因为从上海友人处借了一二百块钱来，勉
勉强强地算把一切的拖欠和开销支付下去。待到五月尾上来，二十块钱的房钱，他
便无法交出了，他译了一部书寄回国去想卖稿费，但只能办到抽版税的办法，因为
朋友们把他所译的书弄成了丛书之一了。上海的C书局凡关于丛书的契约，照例是只
能抽取版税的。六月初间他又替上海的T书局做过一篇《王阳明全集》的序文，他满
以为多少总可以弄得几个钱，但谁知也成了画饼了。于是乎六月尾间终竟受了房主
人的放逐！他那时候真可怜，七八月间拖着一家五口，竟在海外替人守过两个月的
当铺的仓库。这称名寺旁的住家是八月以后他才搬过来的。他在八月下旬得到了一
笔稿费，才得脱离了守仓库的生活。今天是九月二十九日，他搬到这新居里来刚好
才一个月呢。
　　今天清早，在他刚好吃过早饭之后，早班的邮差跟他送了一封信来。这是上海
的友人报告他长江轮船还在通行的回信。他接到这封信后，和他的夫人商议了一回。

　　——“上海有信来了，长江的轮船还在通行呢。”
　　——“那么你究竟去不去呢，W地方？”
　　——“去也不好，不去也不好，他们找了我两回了。”
　　——“但到现在也还没有接到正式聘书，去怕也是不好去的罢？”
　　——“真是两难，他们有一封信无一封信的催我到校任课，但到现在还没有接
到聘书。不知道他们究竟在弄什么把戏。”
　　——“我看还是不去的好罢？总不能说不接聘书便能去任课的事情。”
　　——“那么怎么办呢，我们以后的生活？这房子毕竟太贵了。”
　　——“原是太贵，我起初便不赞成的，你总要搬来。”
　　——“以往的事情不要再说罢。房金是先付了的，今天二十九了，下一个月我
们还是住，还是不住呢？”
　　——“住是不能再住的了。上海又在打仗，我们的钱总要节省点子用才好。我
看我们不如到乡下去洗温泉去。乡下偏僻的温泉地方，生活程度并不贵，怕比这儿
还要便宜些。同时也可以把身体保养好。我看你这一向的身子更加不行了，天天吵
头痛，夜里又不能睡觉。我看我们还是去洗温泉去罢。在乡下僻静些，或许也好做
文章。”
　　——“唔，这样也好，换个新鲜的地方可以得些新鲜的经验。那么我们到哪儿
去呢？别府去好吗？”
　　——“别府？那怎么去得？那儿是有钱人去的！”
　　——“那么这福冈附近还有什么温泉呢？二日市我去过，并不好。”
　　——“有是有的。如象武雄，如象古汤，都是比较便宜的温泉。做生意的人、
农民们，时常往这些地方去，大约总不会贵的。”
　　——“离这儿有多远呢？”
　　——“我倒不十分清楚，我们去买张地图来看看罢。”
　　——“好极。你去买地图，等我来写回信。W地方我只消写封信去拒绝了就行了。”

　　他们就这样商议定了之后，他的夫人领着三个孩子去买了两张地图，他便写好
了一封辞职的信。他的信是寄交国内W地方的S大学的。原来那S大学的学生有一部分
很敬仰他，在七八月间要求他们的校长写过一封信来，聘他去当文学教授。这S大学
在三年前已经是聘请过他一次的，他那时因为自己连大学也还没有毕业，不便跑去
当别人的先生，所以便早早辞掉了。这一次他正在苦厄的时候，又承受着这样几年
不改的未知朋友们对于他的爱情，他于情理两面都觉得不好再辞，所以在他接到S校
长来信之后，他便立地写了一封应允的信回国去了。但不料不久之间S大学便起了风
潮，把校长更换了。他的回信去后，等了许久竟不见有聘书寄来。他很在怀疑，而
S大学的学生又写了好几封信来催他去上课，学校里也打了两次电来。——这到底是
怎么的呢？弄得他有些莫名其妙了。起初没钱的时候，要想动身也不能动身。在八
月尾上有了钱了，但他还在犹豫的时候，江浙战事已经起来了。
　　——“这始终是去不成的，去不成的！”
　　他已经决定了不去就事的心，但不料到九月中旬S大学又来了一通催教授上课的
油印信，他由这封信，知道他仍是被认为教授之一人，而同时因战事的影响，国内
的教授定也还有许多未能到校的。战事的消息，在日本报上一天紧似一天。他在福
冈是无从得见中国报的，终至不能不疑心到长江的轮船都已经停开了。
　　今天是九月二十九日，长江轮船还在通行的回信到这时候才刚好寄来。愆期也
未免太久了，纵横是没有接到聘书的，倒不如未受聘而辞聘！
　　　
                                   三

　　他夫人买回来的，是两张佐贺县的地图。原来武雄和古汤温泉都是在佐贺县境
内，这佐贺是福冈的邻县，往长崎回中国时是必须经由的地方。
　　地图后面关于名胜地方，都有些简略的指南。武雄虽然近在火车站旁边，相隔
不远处更还有嬉野温泉，但这两处地方，指南上都写得非常繁华；写武雄说是有八
千余人，浴场分出数等；写嬉野竟说有四十余家的旅馆林立，还有新兴的温泉公司。
这样的地方也不免有几分贵族性，这不是他们所敢觊觎的了。
　　再看古汤。古汤在佐贺县治之北，川上江上游的群山之间。沿川上江而上不到
古汤处可一里许①，还有所谓熊川温泉，这儿的人口不出四十户。指南上又盛称这
两处地方的风光如何秀丽，人心如何古朴，生活如何简易，这便把他们的趣向决定
了。
　　
　　①作者原注：合华里七里余。

　　他们决定到古汤，或者熊川；假使他想避孩子们的搅扰时，他们还可以分居，
这样，他在群山之中便可以静静地从事写作了。
　　往古汤的计划商量好后，新生的事件便是退房租和收拾行李的两项事情。
　　他们的房子是仅仅在三礼拜前租好的，因为房子的结构比较清幽，租借时竟接
受了很苛刻的条件。房主人说他们的孩子多，又说他们是中国人，因此一定要他们
找店保，押一百五十块钱的押租，房金先付，每月三十五圆，无论住满一天，或者
住满一月，都是一样。要接受这样苛刻的条件，他的夫人始终不赞成，但爱牟就好
象暴发户一样，终敌不过自己的一点孩子气的虚荣，把房子祖下了。他受金钱的蹂
躏是太受够了，他如今有了几百块钱，他要报金钱的仇，他要把金钱来蹂躏了。
　　新居就在当铺的邻近，他迁居后每遇着当铺主人，心里免不得还要这样说：
　　“当铺的老板哟，你们有钱的人们哟，你看我也还住得起三十五块钱一个月的
房子呢！”
　　他这种孩子气的虚荣心，现在不能不受到报复了。今天已经是九月二十九，再
多住两天便不能不多给一个月的房钱。于是乎他们到古汤的行期就不能不急转直下
地定在明天。
　　——“房主人那里你去退垫罢，我在家里收拾行李呢。”
　　——“好，我去。我要去交信，也还要去买些原稿纸来才行。帽子也还没有呢。
没有时候了，我就去罢。”
　　——“好的，你穿洋服去好些。”
　　——“费事得很。”
　　——“费一点事也不要紧，你的和服太坏，生意人会不把你当人。”
　　他听他夫人的话，把他唯一的一套夏服来穿上了，草绿色的哔叽上衣，雪白的
法兰绒裤。但是一顶草帽已经被他第三的一个幼儿踏破了，戴在头上总要隙出一个
口来，他没有法子，只得从里面用些纸和浆糊来糊着，倒还勉强可以敷衍过去。
　　——“房主人住在什么地方呢？”
　　——“是市上××町的一家卖蚊帐的商店，是一位将近五十的寡母，有两个儿
子和你是上下年纪的。”
　　——“好，我就去了。”
　　　
                                   四

　　他乘着电车走进市里，先把一封挂号信交了。他找着了那家蚊帐店了，但他踌
蹰着不敢进去。他是怕和商人打交道的人，那种虚伪的应酬话使他最难得应酬。他
在走进蚊帐店之前，不免要先起一次腹稿。
　　“我们这回因为身体不好，要到温泉地方去保养一下回来。对不住得很，我们
住的房子只好退租。明天就要动身了，方便的时候，请把那一百五十块钱的押金还
给我们。”
　　他把这一番简单的话，用日本话来在心里说了又说；他努力想把它说娓婉些，
说圆满些，但总觉得有些不好措辞。在这篇腹槁还没有十分打定之前，他又只得往
别处的纸店里去买原稿纸去了。
　　原稿纸买了五百张。他自己心里想，“在山里住它一个月，能把这五百张原稿
纸写完，也就是很好的成绩了。我这回定要大写，我计划着的一篇《洁光》定要在
这回写作出来！”
　　他想着想着，不觉又走到蚊帐店前面来了。时间已经不能再使他迟延，他就好
象为受试验而上课堂的学生一样，走进了蚊帐店里的帐房。
　　坐店的一位老妇人和一位俊秀的男子立起来表示欢迎。他看那妇人时，正是五
十上下的年纪，面庞是很肥白的，眼堂轮着一带黑圈，一头的浓发黑得异常脂腻。

　　爱牟把帽子脱了，向他们鞠了一躬，但他一抬起头来，看见他的帽子就和一顶
狮子盔一样，已经隙着一个大口了。他自己的脸觉得有几分热起来，他只格格不吐
地向着那老妇人先把自己介绍：
　　——“我，我是称名寺旁边的，租借着你们的房子的人……”
　　想要掩着破帽子的丑，极力把来藏在背后。
　　——“是爱……爱牟先生吗？请坐！请坐！”
　　——“不，不坐了，不要客气，近来生意还好吗？”
　　一“托庇呢，檀那①不过檀那是晓得的，我们是靠蚊子吃饭的人，蚊子一没有
了，我们便要改行了。我们到冬天来是卖毛毯绒毯，还要望檀那照顾呢。”
　　
　　①作者原注：佛经上称施主的梵语，日本一般用作“老爷”。

　　他和那老妇人敷敷衍衍地讲了几句客气话，但不得不迫到题目上来了，他说，
很突兀地说：
　　——“我们明天要动身，想到温泉地方去保养。”
　　——“哦，太太和少爷们都同去吗？”
　　——“是的，一家都同去。所以我觉得很对不住你们。我们住的房子就想在今
天退垫。”
　　他这两句话却几乎是一气呵成地说出了。但他刚好把“退垫”说出的时候，啊，
那是多么灵妙的符咒哟！那好象有什么神话上的呼风唤雨的魔力一样，在那老妇人
脸上顿然唤起了一天的暗云来。她把她伟大的臀部，噔的一声坐了下去。两只眼睛
在冰冷之中燃着怒火。
　　——“早晓得是这样，我们是不租给你们的！我们的房子原是想招长租。……”

　　——“对不住你们呢，但我们是漂流着的人，身子又不好，也没办法。”
　　——“真个是没办法呢！要走，我们也不好把你们强留。留也留不住，就和我
们留不住蚊子一样啦！”
　　“哼哼，你这老娼妇！你竟把我当成了蚊子了吗？”爱牟在心里愤恨着，但说
出口来的是：
　　——“那么，我们那笔数——押金，今天晚上无论如何要请你送来。”
　　——“晓得了。”
　　“哼哼，你这老东西！”爱牟又在心里生气了。“你不过比我多有得几个臭钱，
你怎么能够把我这样作践呢？我租你的房子并没有缺少你分文，你怎么能够把我这
样作践呢？吓！吓！”
　　他愤激得连话也不能说出来了，在蚊帐店里立着转不过圜来。商店的母子两人
埋着头各自去做他们的事情去了，他只好象一只落水鸡一样向店外逃走出去。一走
出店门，他把那顶破了的帽子投在地上，恶狠狠地踏成了一个坦平。
　　——“啊，你这混帐东西！”
　　　
                                   五

　　他乘着电车从市上回来的时候，正是他的孩子们在园里游戏着的时候，他的最
小的一个婴儿在轿车上哀哭着的时候。
　　他坐在东首的廊缘上，和他的夫人谈说了几句，便忿闷地尽坐在那儿，他把姿
势固定了，就跟得了神经病的患者一样，连一动也不动。他的眼睛是凝视着地面的，
嘴唇是翘着的，本是凹陷着的两颊愈见凹陷了，本是苍白的脸色愈见苍白了，两只
手紧紧地交在胸上。
　　他这时候又在失悔他的造次了。
　　“啊啊！我为什么要到日本来！来了，便单为房子的事情也受了不少的闷气了。
S大学的事情我为什么急急于便要辞退！辞退了，我又不能不在这受瘟气的国度里久
住了！啊，洗什么温泉哟！洗什么温泉哟！究竟有几个血汗钱在你的身上？拢总只
有四五百块钱的家资，吃不上两三个月不是便要讨口了吗？固定的收入没有分文，
要全靠着做文字来卖钱，这是多么危险的事情，多么扫脸的事情哟！啊啊！……”

　　他凝视着的眼眶，竟被灼热的眼泪汹涌起来了。凡这十几年来，前前后后在日
本所受的闷气，都集中了起来。他不能不把他可怜的妻儿作为仇入的代替，把他的
怨毒一齐向他们身上放射了。
　　——“哭！哭什么哟！哭死了也没人把饽馅给你！”
　　小小的婴儿依然在轿车上啼哭。但他那可怜的哭声终竟把他触怒了：
　　——“饽馅！饽馅！就是你们这些小东西要吃什么饽馅了！你们使我在上海受
死了气，又来日本受气！我没有你们，不是东倒西歪随处都可以过活的吗？我便饿
死冻死也不会跑到日本来！啊啊！你们这些脚镣手铐！你们这些脚镣手铐哟！你们
足足把我锁死了！你们这些肉弹子，肉弹子哟！你们一个个打破我青年时代的好梦。
你们都是吃人的小魔王，卖人肉的小屠户，你们赤裸裸地把我暴露在血惨惨的现实
里，你们割我的肉去卖钱，吸我的血去卖钱，都是为着你们要吃饽馅，饽馅，饽馅！
啊，我简直是你们的肉馒头呀！你们还要哭，哭什么，哭什么，哭什么哟！”
　　他恶狠狠地把哭着的婴儿痛骂了一场。婴儿哭得愈见悲哀，他脑中的怒气却好
象蒸汽寻比了空穴一佯渐渐地轻淡起来了。
　　这是他的一种怪癖。他每逢在外面受着不愉快的感情回来的时候，他狂乱着的
怒火总要把自己的妻子当成仇人。自己磨牙吮血地在他们身上凌虐。但待到骨肉狼
藉了，他的报仇的欲望稍稍得了满足时，他的脑筋会渐渐清醒起来；而他在这时候
每每要现出一个极端的飞跃：便是他要从极端的憎恨一跃而为极端的爱怜。这在旁
人看来无论怎么也是不很自然的行为，但在他却要感受着一种不得不然的冲动。这
种冲动现在又飞跃起来了。
　　他把婴儿痛骂了一场，婴儿是哭得愈见悲哀的，连两个游戏着的孩子也骇得呆
立着了。
　　啊，这样怪可怜的凄切的哭声！
　　这好象在暴风雨之后，从远远的海岸上吹送来的晚潮，这好象在夜深人静中，
一只孤鸿从暗黑的云头彻响出的哀叫。这分明是从远方来的，但又十分清莹。啊，
这单调的悲啼，这淡白的哭声，这是怎样动人的，令人不得不流眼泪的律吕哟！这
分明是有什么要求，分明是有什么哀诉。
　　饽馅，饽馅，饽馅……浮浪，浮浪，浮浪……浮浪的不安，饽馅的缺乏……
　　——“啊，佛儿呀！佛儿呀！你不要哭，不要哭！你爹爹错了。”
　　他是完全软化了。从廊缘上跳下沙地来，把轿车中缚束着的婴儿抱起了。
　　他在婴儿的额上亲着一个很长的接吻，一珠珠的眼泪滴落在婴儿的发上。婴儿
的哭声虽然止息了，但时时还听着抽咽的声音。
　　——“到上海去！到上海去！”
　　——“到亚美利加去！到亚美利加去！”
　　两个大的孩子又在雪白的秋阳中，淡黄的沙地上游戏起来了。

    小草扫校||中国读书网独家推出||http://www.cnread.net

下一篇 回目录