翻译、朗诵，偶尔客串

    蒋方舟上初中时，最喜欢的作者比尔·布莱森出版了一本厚度高达两个砖头
叠起来的书，叫做《万物简史》。在中译本还没有出来的时候，她就已经着手在
课堂笔记本上翻译，第一章是《宇宙的起源》。她的翻译是这样的：“无论你多
努力，你都没办法体会一个质子有多小，它对于空间是多么谦虚，因为它实在是
太……太太太小了。你会自然地但是是错误地想象宇宙是一个怀孕的点儿，在那
黑暗的、无穷无尽的空间里。”然后就没有下文了，她的翻译生涯，共计两个小
时。当中文版本出来的时候，蒋方舟买了学习，同样的话，书中是这样翻译的：
“无论怎么努力，你都永远也想像不出质子有多么微小，占有多么小的空间。它
实在太小了……把奇点看成是一个悬在漆黑无边的虚空中的孕点，这是很自然的，
然而是错误的。”直至现在她还认为自己翻译的版本好玩一些，将来也许可以成
为翻译家。

    刚上高一时，蒋方舟参加了年级的朗诵比赛，她背了一首余光中的诗，自己
觉得抑扬顿挫还不错。比赛时，她抽签抽到第一个，朗诵之后，就坐在那儿听别
人的。她说：“我完全被吓倒。”因为其他选手准备得格外充分，有个女生还穿
上汉服，朗诵《行路难》，特别飒爽，像女扮男装混进书院的祝英台。蒋方舟那
次得到了全场最低分，但她从此知道，在华师一，任何学生活动，从租服装，到
请媒体，每个环节都是学生亲历亲为，而且要高质量地完成。不久之后，蒋方舟
就成为“学生博雅论坛”的第二期主讲人，还成为武汉市“楚天杯”诗歌朗诵比
赛的评委。

　　----------
　　文心斋书舍
                   
    

下一页　回目录