四

    本书可能是《沉没之鱼》除英文版原著外，最为重要的一个语种版本。因为
谭恩美本人的华裔身份，以及书中主人公与中国的关系，都使现在您看到的《沉
没之鱼》中文版，具有非常特殊的意义。因此，谭恩美及本书的美国出版商兰登
书屋，都对《沉没之鱼》中文版寄予了厚望。

    众所周知，因为不同语言间的巨大差异，翻译作品一般都会有语言生涩等问
题，阅读时常感觉像在吃被别人咀嚼过的肉。尤其是中国读者的阅读习惯，大多
难以适应欧美原著的小说。许多经典的西方作品译成中文后，往往丢失了大半精
彩之处。而越是语言优美的作品，在翻译中的损失就越巨大，这是十几亿中国读
者的一大遗憾。

    为使本书被更多中国读者接受并喜爱，最大限度减少语言障碍产生的问题，
中文版《沉没之鱼》采用了一种特殊形式——第一步，先由译者完成基础翻译稿，
原则只有一条：准确表达原著的每一句话及每一个词。第二步，再由中文作家用
现代汉语的文学语言，将本书的基础翻译稿细致地改写一遍，在忠实于原著情节
的基础上，使中文版的语言更加中国化，以适合大多数中国读者的阅读习惯，让
更多的读者认识本书的精髓。

    很荣幸由我担任第二道工序——即根据基础翻译稿译写《沉没之鱼》中文版。
此时正值德国世界杯期间，我在看球之余（很遗憾我钟爱的阿根廷队未能进入四
强），夜以继日地进行译写工作，甚至逐字逐句地推敲修改。在这个过程中，我
深深体会到了中英文间的差异。基础翻译稿准确表达了原文，但英文作品常会反
复出现一些词汇，比如“试图”、“希望”等难以计数。其实用汉语来表达的话，
就可以有许多不同的词汇选择。汉语也是一种极具审美性的语言，相比其他语种
更适合表达文学作品，也使我的中文版译写有了更大的空间。

    其实，此种翻译形式早已有之。近代中国有一位大翻译家林琴南（林纾），
他本人接受的是中国传统教育，不懂外文。林琴南先生翻译西方文学作品，都是
通过懂西文者口译原著，再由他以文言文记述一遍。经他之手翻译的作品，竟似
重新创作了一遍，以典雅的文言文讲述欧美的故事，别有一番风味。大多数西方
经典名著最早的中文版本，都是由林氏的文言文所译，比如《巴黎茶花女遗事》
《茶花女》、《汤姆叔叔的小屋》《黑奴吁天录》）等，总共有一百余种，堪称
一绝。

    原著英文名为《SavingFishFromDrowning》，直译为《拯救溺水的鱼》，为
了让书名更贴近汉语，我将中文版书名译为《沉没之鱼》，如此也近似于原著之
“溺水的鱼”。除了语言上的改写之外，我还对书中部分情节做了删减，原著一
些较为冗长的内容，我做了一定程度的精简。此外，我增加了几部分内容，比如
关于兰那王国简史的杜撰等。我还重新编排了章节，对原著进行了更加细化的分
割，拟定了中文版各章节名称。总之，我尽最大可能让《沉没之鱼》中文版更适
合国人阅读，让更多的中国读者喜爱这部作品。

　　--------
　　亦凡扫校
                                   

下一页　回目录