致缪力

    缪力同志：

    您好！

    元旦那天接您电话，谈得很融洽，因此非常高兴。

    我的九八年的写作计划，原打算写一部《军统局北京站站长徐宗尧传奇》，作
为青岛出版社《民国轶闻丛书》中的一部。前年和去年，我已经给他们写了两部，
今年这一部如果定下来，是第三部。但是这个选题刚报上去，还没定合同。这一类
作品，合同不订我是不写的，以免被动。因此闲下来就用扫描仪把我的旧作《括苍
山恩仇记》扫进电脑中去。这部作品，与中青的关系已经结束，如果日后有机会再
版的话，必须进行全面的修改。尽管这是在“文革”期间写成而唯一不沾“帮气”
的作品，但有许多地方今天看来还是有观点的错误。经过修改以后，就可以用修订
后的磁盘储存交印刷厂直接印刷了。这本是一件不急之务，所以接您电话后，  立
即放下这件事情，  把《海上花》、《九尾龟》、《济公传》三部改写本的磁盘找
出来，把各篇导读都润饰一遍，连同目录打印出来准备您派人来取。我的意思是：
请您先看一下我写的导读，以便从速作出是否组织人马从事这一“工程”的决定。
如果您拍板了，我立刻回绝作家出版社，并通知武汉把《济公传》的稿子寄过来。

    我的打印机使用率太高，因此经常出故障，现在两台打印机都有毛病了，打得
不太清楚，请谅解。如果看了导读以后觉得还需要看看正文，那就只好请您交打印
室打印了。磁盘里的是 WPS文件，用WPS 和Word都能够调出来打印的。当然，如果
直接发到印刷厂去用方正出校样，还可以省一道手续。

    一月二号我正在打印这些导读，有个在出版社当编辑的朋友来看我。他看了我
已经打印出来的文章，问我是怎么回事情，我大体上说了说。他当即提出要我把这
三部稿子都给他。这使我很为难。咱们之间虽然没有签订出版合同，但是电话中您
已经说得很肯定，我不能出尔反尔；再说，还有个先来后到。而最主要的原因，还
在于我的第六感官告诉我：与您共事，一定能够合作得很愉快。所以，我只能跟他
说：稿子必须先给缪力同志看，如果缪总最后决定不出，我立刻把稿子转给他。因
此，希望缪总拿到我的磁盘以后，运转的速度请尽量快一些，我好给人家回话。

    如果您做出决定：不但上我的稿子，而且打算出成整套的丛书，那么，我还想
谈谈我下一部书的计划。

    在我国的说部中，《金瓶梅》是一部奇书。论者都说这是中国现实主义小说的
鼻祖，也是写家庭生活和社会交往的开山祖师，连脂砚斋也说曹雪芹受《金瓶梅》
的影响很深，甚至说没有《金瓶梅》就没有《红楼梦》（所谓《金瓶梅》是《红楼
梦》的母亲）。但是历代又总是目其为淫书，因此也就成了禁书。解放以后，虽然
出过戴不凡先生的删节本，但只限于供应中国作协会员；原本影印本，则按级别供
应，只有官儿当得大的才有资格看，不是具有中国作协会员资格就能看到的。

    “物以稀为贵”，越是买不到的东西越是名贵值钱。我手头的一部影印本，还
是请人从香港中文大学买来的，花了一百美金。

    一九八二年我到宝文堂编说部删节本，就曾经提出删节《金瓶梅》的设想（当
然比戴不凡先生要删节得更多一些），而且与当时担任姚雪垠秘书的俞汝捷同志商
量过，他也表示有此兴趣，答应与我合作。但是领导层却认为出版署绝不会批，所
以连打报告的勇气都没有。今天我重提这样的要求，  不知道您能不能向出版署试
探一下。从道理上说：一部文学史上有名的作品，却又因为它是“淫书”而不许出
版；如果我们把它经过彻底的改写，变成不是“淫书”，而且是作为古本小说的一
种纳入“套书”中的，那么总应该可以“派司”了吧？──从“生意经”着眼，
“套书”中有此一部，整套书都会好销得多，何况这部书确实也值得改写一下。此
外，人民文学出了删节版，证明这个“口子”还是可以开的，就看通过什么渠道打
开罢了。

    此事如果能批下来，下一部书我打算改写《金瓶梅》；尽管我不是研究《金瓶
梅》的专家，但是我自信能把它改写好──在不伤及原故事情节的前提下，删除性
描写，并使语言规范化。

    如果这一设想不能通过，则可以改写《风月宝鉴》或《花月痕》。这两部作品
都是描写“同性恋”的。《宝鉴》对戏曲艺人的生活和心态刻划得入木三分，但是
涉及的剧目太多，不是旧戏迷，有些情节几乎很难看明白，因此很需要改写。至于
第一辑出版哪几部书，那是要经过讨论、要改写者本人“自认”的。

    此外，近十年来我一直在写《括苍山恩仇记》的第二部，书名暂定《括苍山风
云记》或《九死还魂草》，故事仍以我的故乡浙江省缙云县为背景，时代则从解放
前十年写到解放后四十年共半个世纪，主角是一个小商人，通过此人五十多年中三
起三落的坎坷遭遇，客观地反映近半个世纪来浙南山村甚至整个中国大陆的风云变
幻：解放前他投靠地方权贵，在竞选国大代表活动中替地方势力拉选票；解放后被
诬指为反革命，逃出家乡，隐姓埋名，四处奔波，逃亡中与友人筹集资金，开起了
工场，忽然摇身一变，又成了百万富翁，卜居上海，当起金屋藏娇的“寓公”来，
不料身份暴露，成了劳改犯，劳改中“娇娘”琵琶别抱，他在苏北劳改五年，出狱
以后所有财产都被“娇娘”侵占，不但变成了穷光蛋，而且被遣送回籍，成了被专
政的五类分子，在农村监督劳动。改革开放以后，再度经商，发挥他的经商才能，
成了县里第一个富起来的人。

    此稿共四卷约八十多万字。写到一半的时候，顾志成向我约稿，说是她以前和
我合作得不愉快，一定要好好儿合作一次，我就把前四十万字的稿子给她，她把稿
子交给谭湘同志看──半部稿子，当然无法处理。一拖拖了好几年，我因为手头事
情太多，而那部作品必须精雕细刻，也不急于完成，所以一直拖到前年年底才写完。
正好青海人民出版社的总编辑王立道同志到北京来开作代会，他是知道我在写这部
“大部头”的，也看过前面的若干篇章，听说我终于完成了，一定要我给他出版，
我就让他把稿子抱走了。他回青海以后，自己和省文联主席先通读了全稿，认为不
错，决定采用，这才交给责任编辑正常运转。责任编辑和编辑部主任对这部稿子都
很感兴趣，但是发行部门的同志却没有信心，因为他们的发行渠道不畅，怕征订数
太小，要求找人包发。王立道同志打电话与我商量，正好湖南省新华书店所属的书
刊发行公司有个朋友在北京，我给他看了原稿，他认为第一版印一万套发行绝无问
题，同意包印包发，但必须在湖南印刷。因为湖南是全国的中心，发行方便，印价
也低。不料青海省出版局局长坚决不同意，因为西宁印刷厂有两千多工人，却长年
“吃不饱”，如果青海出版社的书拿到湖南去印，印刷厂就更难维持了。而湖南方
面则说在西宁印刷工价高质量低，还要加长途运输的费用，提高了发行成本，也不
答应，双方怎么也谈不拢。出版社的领导为此与出版局局长闹得很僵，最后青海省
出版局局长发了火下了死命令：哪怕不出这部书，也不许在湖南印刷。立道同志很
恼火， 但是“官大一级压死人”，也无可奈何，只能向我表示歉意。于是这部稿
子到青海去逛了一圈儿，历时一年，又回到了我的手上。

    这部稿子当然是我的力作，但是见仁见智，观点不一，不能强求，更不能听作
者自己吹嘘。我只希望您看看，与那三部改写稿同时处理。

    谈得太多了，写到这里吧。恭祝

    编安！

    一九九八年一月三日夜

    缪力同志：

    您好！

    给您打电话真难。打到公司，您经常不在；打到您家里，您的电话往往“拔掉”，
打不进去。您实在太忙。好在我的打印机修好了，看起来不那么别扭了，还是写信
吧。

    昨天与您通话以后，八编室的奚跃华同志给我打了电话。他说您太忙，关于出
版“古本小说普通话改写本”的问题，必须与您商讨后才能决定，而您又实在没时
间，要我再等一个星期，大约春节前可以有结果。我只好等待。

    元旦那天咱们通话，您说这是一个大工程，打算组织一个编委会来专门从事这
一工作。我对您这句话印象特别深。这说明您把这件事情当作事业干。但是昨天奚
跃华同志说：根据公司目前的经济实力和发行情况看，估计这一设想不大可能实现。
为此，我希望您多关心一下这件事情，努力促成才好。我身边有一些热心于通俗文
学的朋友，都关心、支持这一工作。如果贵公司能把这一“工程”纳入日程，愿意
从事于这一工作的作家，是很多的。

    改写后的《济公传》原稿，已经从武汉用快件寄回来。十年前改写的东西，今
天看来，似乎不那么可取，何况这是纸上的原稿，不是电脑录入，因此这几天我集
中力量，把前面几回用电脑从新改写，以便节前咱们碰头的时候，可以作为“样品”
呈您审阅。

    23号是节前的最后一个星期五，如果可能，我想到贵公司去与您面谈这些事情，
不知道那时候您是不是有工夫。22号晚上，我与您通电话，希望别把电话“掐掉”。
祝

    工作顺利，

    身心愉快！

    一九九八年一月十七日晚

回目录